以弗所書 5:7

本节经文

• 文理委辦譯本: 勿與同群、
• 新标点和合本: 所以，你们不要与他们同伙。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 所以，不要与他们同伙。
• 和合本2010（神版-简体）: 所以，不要与他们同伙。
• 当代译本: 所以，你们不要与他们同流合污。
• 圣经新译本: 所以，不要与他们同流合污。
• 中文标准译本: 所以，不要与他们同伙。
• 新標點和合本: 所以，你們不要與他們同夥。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 所以，不要與他們同夥。
• 和合本2010（神版-繁體）: 所以，不要與他們同夥。
• 當代譯本: 所以，你們不要與他們同流合污。
• 聖經新譯本: 所以，不要與他們同流合污。
• 呂振中譯本: 所以別和他們同夥了。
• 中文標準譯本: 所以，不要與他們同夥。
• 文理和合譯本: 故勿與之同羣、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 故勿與之同群、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 萬望勿與若輩同流合污也。
• New International Version: Therefore do not be partners with them.
• New International Reader's Version: So don’t go along with people like that.
• English Standard Version: Therefore do not become partners with them
• New Living Translation: Don’t participate in the things these people do.
• Christian Standard Bible: Therefore, do not become their partners.
• New American Standard Bible: Therefore do not become partners with them
• New King James Version: Therefore do not be partakers with them.
• American Standard Version: Be not ye therefore partakers with them
• Holman Christian Standard Bible: Therefore, do not become their partners.
• King James Version: Be not ye therefore partakers with them.
• New English Translation: Therefore do not be partakers with them,
• World English Bible: Therefore don’t be partakers with them.

交叉引用

• 啟示錄 18:4: 我又聞自天有聲云、吾民當出巴比倫、勿與其罪、遘其災、
• 提摩太前書 5:22: 勿遽按手、任人為會執事、勿與人共罪、惟潔是務、
• 民數記 16:26: 謂會眾曰、離此惡黨之幕、勿捫其物、恐同陷於罪、與之偕亡。
• 詩篇 50:18: 見賊則喜與同謀、遇姦則結為黨羽、
• 箴言 1:10-17: 爾小子、惡人誘爾、不可從也。如彼曰、爾我偕行、我匿於歧途、見無辜者殺之。彼猶生存、害之至死、如塚中尸僵、弗能動也。從而獲其珍寶、貨財充棟。爾與我公所有。爾小子、斷勿從之、毋行此徑。彼作惡、殺人流血、惟恐不速。譬諸羽族、見網羅之設、猶知飛避。
• 以弗所書 5:11: 闇昧之行無益、爾不可與、當責之、
• 箴言 9:6: 棄愚蠢之徒、由智慧之道、則可得生。
• 箴言 13:20: 與智人為友者、自生智慧、與愚人為侶者、必致敗亡。
• 以弗所書 3:6: 即異邦人同為嗣子、合為一體、共享上帝因基督在福音所許之福、