以弗所書 5:6

本节经文

• 文理委辦譯本: 勿為虛言所誘、以此故、上帝怒不信之人、
• 新标点和合本: 不要被人虚浮的话欺哄；因这些事，神的忿怒必临到那悖逆之子。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 不要被人虚浮的话欺骗了，因这些事，上帝的愤怒必临到那些悖逆的人。
• 和合本2010（神版-简体）: 不要被人虚浮的话欺骗了，因这些事，神的愤怒必临到那些悖逆的人。
• 当代译本: 不要被虚空的道理欺骗，因为上帝的烈怒必临到上述那些悖逆的人。
• 圣经新译本: 不要给别人用空言欺骗了你们，正因为这些事，神的震怒必定临到那些悖逆的人。
• 中文标准译本: 不要让任何人用虚空的话把你们欺骗了；正是为了这些，神的震怒就临到那些不信从的儿女身上。
• 新標點和合本: 不要被人虛浮的話欺哄；因這些事，神的忿怒必臨到那悖逆之子。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 不要被人虛浮的話欺騙了，因這些事，上帝的憤怒必臨到那些悖逆的人。
• 和合本2010（神版-繁體）: 不要被人虛浮的話欺騙了，因這些事，神的憤怒必臨到那些悖逆的人。
• 當代譯本: 不要被虛空的道理欺騙，因為上帝的烈怒必臨到上述那些悖逆的人。
• 聖經新譯本: 不要給別人用空言欺騙了你們，正因為這些事，神的震怒必定臨到那些悖逆的人。
• 呂振中譯本: 別讓人用虛空的話欺騙你們了；因為為了這些事、上帝之義怒正臨到悖逆之人呢。
• 中文標準譯本: 不要讓任何人用虛空的話把你們欺騙了；正是為了這些，神的震怒就臨到那些不信從的兒女身上。
• 文理和合譯本: 勿為人之虛言所欺、緣此、上帝之怒、臨於悖逆之人、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 勿為人之虛言所誘、蓋緣如此之事、天主怒、臨於不信從之人、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 勿為浮言所惑、蓋天主義怒之臨於悖逆諸子、正為此耳。
• New International Version: Let no one deceive you with empty words, for because of such things God’s wrath comes on those who are disobedient.
• New International Reader's Version: Don’t let anyone fool you with worthless words. People who say things like that aren’t obeying God. He is angry with them.
• English Standard Version: Let no one deceive you with empty words, for because of these things the wrath of God comes upon the sons of disobedience.
• New Living Translation: Don’t be fooled by those who try to excuse these sins, for the anger of God will fall on all who disobey him.
• Christian Standard Bible: Let no one deceive you with empty arguments, for God’s wrath is coming on the disobedient because of these things.
• New American Standard Bible: See that no one deceives you with empty words, for because of these things the wrath of God comes upon the sons of disobedience.
• New King James Version: Let no one deceive you with empty words, for because of these things the wrath of God comes upon the sons of disobedience.
• American Standard Version: Let no man deceive you with empty words: for because of these things cometh the wrath of God upon the sons of disobedience.
• Holman Christian Standard Bible: Let no one deceive you with empty arguments, for God’s wrath is coming on the disobedient because of these things.
• King James Version: Let no man deceive you with vain words: for because of these things cometh the wrath of God upon the children of disobedience.
• New English Translation: Let nobody deceive you with empty words, for because of these things God’s wrath comes on the sons of disobedience.
• World English Bible: Let no one deceive you with empty words. For because of these things, the wrath of God comes on the children of disobedience.

交叉引用

• 羅馬書 1:18: 且上帝之怒、由天而顯、以警不虔不義、行惡阻真理之人、
• 歌羅西書 2:8: 慎勿為曲學空言所誘、彼所從者、乃人之遺傳、世之小學、非遵基督、
• 馬太福音 24:4: 耶穌曰、慎勿為人所惑、
• 歌羅西書 3:6: 以此故上帝怒不信之人、
• 約翰一書 4:1: 有言感於聖神者、良朋勿信、當試之其真由上帝出否、蓋在世多偽先知云、
• 馬太福音 24:24: 蓋將有偽基督偽先知者起、大施異跡奇事、使得以惑選民、則惑之矣、
• 以弗所書 2:2-3: 從世俗、服在空乘權者、即惑不信者之神、我猶太人、素逞嗜欲、任血氣、縱私意、本當服刑、如異邦人、
• 馬可福音 13:5: 耶穌曰、慎勿為人所惑、
• 帖撒羅尼迦後書 2:10-12: 詭詐百出、自棄者為所惑、蓋彼不願受真理致得救、為此、上帝任其大謬、信諸誑言、使不信真理、悅不義者、悉定厥罪、
• 加拉太書 6:7-8: 毋自欺也、上帝不可罔也、蓋所穫必觀所種、種以欲者、則所穡亦欲而敗壞、種以神者、則所穡亦神而永生、
• 耶利米書 29:8-9: 萬有之主、以色列族之上帝耶和華曰、勿為爾中之先知、及卜筮所惑、占夢之言、亦勿聽從。我耶和華未嘗遣彼、彼藉我名、所言誕妄。
• 以西結書 13:10-16: 蓋彼先知、誘惑我民、謂有平康、平康不至、若作垣墉、一人築之、而他人以不堅緻之泥塗之。爾當告塗之者云、淫雨必下、大雹必降、飄風驟起、擊而傾之、垣既傾矣、人將詰爾云、爾所塗者安在。主耶和華又曰、我怒震烈、忿氣殊張、必使飄風摧之、淫雨大雹撼之、毀之務盡。爾所塗之墉、我必毀之、使盡傾圮。址基畢露、爾曹偕沒、使知我乃耶和華。主耶和華曰、斯墉與塗者、可比以色列族之先知、彼言耶路撒冷必有平康、平康不至、故我毀墉、使塗之者俱沒、以雪我忿。
• 帖撒羅尼迦後書 2:3: 悉勿為人誘、基督未至、必有背厥信者、及當沉淪之惡人、先之而出、
• 馬可福音 13:22: 蓋將有偽基督、偽先知者起、施異蹟奇事、使得以惑選民、則惑之矣、
• 詩篇 78:31: 上帝震怒、肥健之人、咸遭殺戮、以色列族之丁男、翦滅殆盡兮。
• 歌羅西書 2:4: 我言此、恐人以巧言惑爾、
• 歌羅西書 2:18: 勿以爾之賞、見奪於人、彼以謙卑自稱、效天使崇拜、欲窺無形、私心自衒、
• 耶利米書 23:14-16: 耶路撒冷之先知、更堪痛疾、行淫詭譎、俾作惡者流、厥志孔強、不悛厥行、予鑒察之、視若所多馬蛾摩拉之人無異。萬有之主耶和華曰耶路撒冷先知、導民行惡、殆遍斯土、我使之茹茶飲酖、萬有之主耶和華曰、惟彼先知、擅自而言、不傳我命、彼乃欺爾、爾勿聽從。
• 耶利米書 29:31: 爾當致書、告諸俘囚者曰、尼希蘭人示罵雅、予耶和華未之遣也、彼傳言以惑眾、
• 彌迦書 3:5: 彼偽先知、迷惑我民、供其食用者、則許以平康、缺其甘旨者、則與之戰鬥、故耶和華責之曰、
• 列王紀下 18:20: 爾自以為智勇兼全、善於戰鬥、然爾何所恃而逆我乎。
• 希伯來書 3:19: 由是觀之、彼不信、故不得享安息也、
• 約書亞記 22:17-18: 昔在比耳、我儕犯罪、耶和華降災會眾、至今罪未盡赦、其事豈微細哉。今日爾曹不從耶和華、違逆其命、恐明日耶和華怒以色列會眾。
• 民數記 32:13-14: 耶和華甚怒、使以色列族遊於曠野、歷四十年、迨及斯代之民、違逆耶和華者、尸骸消滅。今爾繼祖、恆為犯罪之人、使耶和華怒以色列族愈甚。