<< 以弗所书 5:6 >>

本节经文

  • 圣经新译本
    不要给别人用空言欺骗了你们，正因为这些事，神的震怒必定临到那些悖逆的人。
  • 新标点和合本
    不要被人虚浮的话欺哄；因这些事，神的忿怒必临到那悖逆之子。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    不要被人虚浮的话欺骗了，因这些事，上帝的愤怒必临到那些悖逆的人。
  • 和合本2010（神版-简体）
    不要被人虚浮的话欺骗了，因这些事，神的愤怒必临到那些悖逆的人。
  • 当代译本
    不要被虚空的道理欺骗，因为上帝的烈怒必临到上述那些悖逆的人。
  • 中文标准译本
    不要让任何人用虚空的话把你们欺骗了；正是为了这些，神的震怒就临到那些不信从的儿女身上。
  • 新標點和合本
    不要被人虛浮的話欺哄；因這些事，神的忿怒必臨到那悖逆之子。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    不要被人虛浮的話欺騙了，因這些事，上帝的憤怒必臨到那些悖逆的人。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    不要被人虛浮的話欺騙了，因這些事，神的憤怒必臨到那些悖逆的人。
  • 當代譯本
    不要被虛空的道理欺騙，因為上帝的烈怒必臨到上述那些悖逆的人。
  • 聖經新譯本
    不要給別人用空言欺騙了你們，正因為這些事，神的震怒必定臨到那些悖逆的人。
  • 呂振中譯本
    別讓人用虛空的話欺騙你們了；因為為了這些事、上帝之義怒正臨到悖逆之人呢。
  • 中文標準譯本
    不要讓任何人用虛空的話把你們欺騙了；正是為了這些，神的震怒就臨到那些不信從的兒女身上。
  • 文理和合譯本
    勿為人之虛言所欺、緣此、上帝之怒、臨於悖逆之人、
  • 文理委辦譯本
    勿為虛言所誘、以此故、上帝怒不信之人、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    勿為人之虛言所誘、蓋緣如此之事、天主怒、臨於不信從之人、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    勿為浮言所惑、蓋天主義怒之臨於悖逆諸子、正為此耳。
  • New International Version
    Let no one deceive you with empty words, for because of such things God’s wrath comes on those who are disobedient.
  • New International Reader's Version
    Don’t let anyone fool you with worthless words. People who say things like that aren’t obeying God. He is angry with them.
  • English Standard Version
    Let no one deceive you with empty words, for because of these things the wrath of God comes upon the sons of disobedience.
  • New Living Translation
    Don’t be fooled by those who try to excuse these sins, for the anger of God will fall on all who disobey him.
  • Christian Standard Bible
    Let no one deceive you with empty arguments, for God’s wrath is coming on the disobedient because of these things.
  • New American Standard Bible
    See that no one deceives you with empty words, for because of these things the wrath of God comes upon the sons of disobedience.
  • New King James Version
    Let no one deceive you with empty words, for because of these things the wrath of God comes upon the sons of disobedience.
  • American Standard Version
    Let no man deceive you with empty words: for because of these things cometh the wrath of God upon the sons of disobedience.
  • Holman Christian Standard Bible
    Let no one deceive you with empty arguments, for God’s wrath is coming on the disobedient because of these things.
  • King James Version
    Let no man deceive you with vain words: for because of these things cometh the wrath of God upon the children of disobedience.
  • New English Translation
    Let nobody deceive you with empty words, for because of these things God’s wrath comes on the sons of disobedience.
  • World English Bible
    Let no one deceive you with empty words. For because of these things, the wrath of God comes on the children of disobedience.

交叉引用

  • 罗马书 1:18
    神的震怒，从天上向所有不虔不义的人显露出来，就是向那些以不义压制真理的人显露出来。
  • 歌罗西书 2:8
    你们要谨慎，免得有人不照着基督，而照着人的传统，和世俗的言论，藉着哲学和骗人的空谈，把你们掳去。
  • 马太福音 24:4
    耶稣回答他们：“你们要小心，不要被人迷惑；
  • 歌罗西书 3:6
    因着这些事，神的忿怒必要临到悖逆的人（有些抄本无“悖逆的人”）。
  • 约翰一书 4:1
    亲爱的，不要每个灵都信，总要试验那些灵是否出于神，因为有许多假先知已经来到世上了。
  • 马太福音 24:24
    因为必有假基督和假先知出现，显大神迹和奇事；如果可以的话，他们连选民也要迷惑。
  • 以弗所书 2:2-3
    那时你们在过犯和罪恶中行事为人，随着时代的潮流，也服从空中掌权的首领，就是现今在悖逆的人身上运行的灵。我们从前也都和他们在一起，放纵肉体的私欲，随着肉体和心意所喜好的去行；我们与别人一样，生来都是可怒的儿女。
  • 马可福音 13:5
    耶稣就告诉他们说：“你们要小心，不要被人迷惑。
  • 帖撒罗尼迦后书 2:10-12
    并且在那些沉沦的人身上，行各样不义的欺诈，因为他们不领受爱真理的心，使他们得救。因此，神就使错谬的思想运行在他们当中，让他们相信虚谎，叫所有不信真理倒喜爱不义的人，都被定罪。
  • 加拉太书 6:7-8
    不要自欺，神是不可轻慢的。人种的是什么，收的也是什么：顺着自己的肉体撒种的，必定从肉体收取败坏；顺着圣灵撒种的，必定从圣灵收取永生。
  • 耶利米书 29:8-9
    “万军之耶和华以色列的神这样说：‘不要被你们中间的先知和作占卜的欺骗，也不要听信自己所作的梦（“自己所作的梦”原文作“你们的梦，就是你们所促使作的梦”，有古抄本作“他们所作的梦”）。因为他们冒我名对你们说虚假的预言，我并没有差派他们。’这是耶和华的宣告。
  • 以西结书 13:10-16
    因为他们迷惑了我的子民，说：‘平安了。’其实没有平安。有人筑起薄墙的时候，他们就用灰泥粉刷那墙。所以你要对那些用灰泥粉刷那墙的人说：‘那墙要倒塌，必有暴雨漫过。大冰雹啊！你们要降下，狂风也必暴刮。’那墙倒塌以后，人岂不会问你们：‘你们所粉刷的在哪里呢？’”因此，主耶和华这样说：“我要在我的烈怒中使狂风暴刮；在我的忿怒中有暴雨漫过；在烈怒中有大冰雹降下毁灭这墙。我要拆毁你们用灰泥粉刷的墙。使它倾倒在地，以致根基露出来；墙必倒塌，你们必在其中灭亡；你们就知道我是耶和华。我必这样向墙，和向那些用灰泥粉刷这墙的人发尽我的烈怒。我要对他们说：‘墙没有了！粉刷那墙的人也没有了！’粉刷那墙的人，就是以色列的众先知；他们指着耶路撒冷说预言，在没有平安的时候，为这城见平安的异象。这是主耶和华的宣告。
  • 帖撒罗尼迦后书 2:3
    不要让人用任何方法迷惑了你们，因为主的日子来到以前，必定有背道的事，并且那不法的人，就是那沉沦之子，必定显露出来。
  • 马可福音 13:22
    因为必有假基督和假先知出现，行神迹和奇事，如果可以的话，连选民也要迷惑了。
  • 彼得前书 2:8
    它又“作了绊脚的石头，使人跌倒的磐石。”他们跌倒是因为不顺从这道，他们这样是必然的。
  • 诗篇 78:31
    神的怒气就向他们发作，杀了他们中间最肥壮的人，击倒了以色列的年轻人。
  • 歌罗西书 2:4
    我说这些话，免得有人用花言巧语欺骗你们。
  • 歌罗西书 2:18
    不要让人夺去你们的奖赏，他们以故意谦卑，敬拜天使为乐；迷于自己所见过的；凭着肉体的意念，无故地自高自大；
  • 耶利米书 23:14-16
    在耶路撒冷的先知中，我看见可怕的事。他们犯奸淫，行事虚假，坚固恶人的手，以致没有人离弃恶行；在我看来，他们都像所多玛人，耶路撒冷的居民也像蛾摩拉人一样。”因此，论到这些先知，万军之耶和华这样说：“看哪！我必使他们吃苦堇，喝毒水，因为有不敬虔的风气，从耶路撒冷的先知中散播出来，遍及全地。”万军之耶和华这样说：“不要听从这些向你们说预言的先知所说的话，他们使你们存有虚幻的希望；他们所讲的异象是出于自己的心思，不是出于耶和华的口。
  • 耶利米书 29:31
    “你要寄信给所有被掳的人，说：‘论到尼希兰人示玛雅，耶和华这样说：因为示玛雅向你们说预言，我并没有差遣他，他竟使你们信靠谎言。
  • 弥迦书 3:5
    关于那些使我民走迷路的先知，耶和华这样说：“他们的牙齿有所咀嚼的时候，就大叫‘平安’；谁不把食物给他们吃，他们就攻击那人。”
  • 列王纪下 18:20
    你说有作战的智谋和能力，只是嘴上空言，现在你倚赖谁才背叛我呢？
  • 希伯来书 3:19
    这样看来，他们不能进入安息，是因为不信的缘故。
  • 约书亚记 22:17-18
    从前拜毗珥的罪孽，我们还以为是小事吗？虽然有灾疫临到耶和华的会众，直到今日我们还没有洗净这罪呢。你们今日竟转离不跟从耶和华吗？今日你们既然背叛耶和华，明日他必向以色列全体会众发怒了。
  • 民数记 32:13-14
    耶和华的怒气向以色列人发作，使他们在旷野飘流了四十年，等到在耶和华眼前行恶的那一代都灭尽了。现在，你们这些罪人的族类，也来接替你们的先祖，增添耶和华对以色列的烈怒！