<< 以弗所書 5:33 >>

本节经文

  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    然爾等各人亦當愛妻如己；妻當小心翼翼，敬事其夫也。
  • 新标点和合本
    然而，你们各人都当爱妻子，如同爱自己一样。妻子也当敬重她的丈夫。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    然而，你们每个人都要爱妻子，如同爱自己一样；妻子也要敬重她的丈夫。
  • 和合本2010（神版-简体）
    然而，你们每个人都要爱妻子，如同爱自己一样；妻子也要敬重她的丈夫。
  • 当代译本
    总之，你们做丈夫的都要爱妻子如同爱自己，做妻子的也要敬重丈夫。
  • 圣经新译本
    无论怎样，你们各人都要爱自己的妻子，好像爱自己一样。妻子也应当敬重丈夫。
  • 中文标准译本
    不过，你们每一个人也要爱自己的妻子，就像爱自己一样；而妻子要敬重丈夫。
  • 新標點和合本
    然而，你們各人都當愛妻子，如同愛自己一樣。妻子也當敬重她的丈夫。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    然而，你們每個人都要愛妻子，如同愛自己一樣；妻子也要敬重她的丈夫。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    然而，你們每個人都要愛妻子，如同愛自己一樣；妻子也要敬重她的丈夫。
  • 當代譯本
    總之，你們作丈夫的都要愛妻子如同愛自己，作妻子的也要敬重丈夫。
  • 聖經新譯本
    無論怎樣，你們各人都要愛自己的妻子，好像愛自己一樣。妻子也應當敬重丈夫。
  • 呂振中譯本
    但你們每一個人呢、也應當各愛自己的妻子，正如愛自己一樣；妻子呢、也應當敬重丈夫。
  • 中文標準譯本
    不過，你們每一個人也要愛自己的妻子，就像愛自己一樣；而妻子要敬重丈夫。
  • 文理和合譯本
    然爾曹各宜愛婦如己、婦亦宜敬畏其夫、
  • 文理委辦譯本
    爾曹宜各愛妻如己、婦當敬夫、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    然爾曹各當愛其妻如己、婦亦當敬其夫、
  • New International Version
    However, each one of you also must love his wife as he loves himself, and the wife must respect her husband.
  • New International Reader's Version
    A husband also must love his wife. He must love her just as he loves himself. And a wife must respect her husband.
  • English Standard Version
    However, let each one of you love his wife as himself, and let the wife see that she respects her husband.
  • New Living Translation
    So again I say, each man must love his wife as he loves himself, and the wife must respect her husband.
  • Christian Standard Bible
    To sum up, each one of you is to love his wife as himself, and the wife is to respect her husband.
  • New American Standard Bible
    Nevertheless, as for you individually, each husband is to love his own wife the same as himself, and the wife must see to it that she respects her husband.
  • New King James Version
    Nevertheless let each one of you in particular so love his own wife as himself, and let the wife see that she respects her husband.
  • American Standard Version
    Nevertheless do ye also severally love each one his own wife even as himself; and let the wife see that she fear her husband.
  • Holman Christian Standard Bible
    To sum up, each one of you is to love his wife as himself, and the wife is to respect her husband.
  • King James Version
    Nevertheless let every one of you in particular so love his wife even as himself; and the wife[ see] that she reverence[ her] husband.
  • New English Translation
    Nevertheless, each one of you must also love his own wife as he loves himself, and the wife must respect her husband.
  • World English Bible
    Nevertheless each of you must also love his own wife even as himself; and let the wife see that she respects her husband.

交叉引用

  • 彼得前書 3:2-7
    彼既睹爾之貞靜敬恪、亦必欣然歸道矣。毋事外飾、辮髮、金玦、文繡皆非所宜。惟修養內心、以溫柔嫻靜之精神為飾、則可大可久、天主所珍也。在昔懿德之婦、亦莫不以此自飾、仰望天主、敬事其夫。灑蕾之事亞伯漢也、惟命是從且呼之為「夫子」焉。爾若孳孳為善、不畏艱危、則可為灑蕾之女矣。為夫者亦應體恤厥婦、憐其孱弱、平居待之以禮尊重女性。當念彼乃與爾伉儷敵體、共承永生之恩澤者也。且惟如此、則爾等祈禱方能專心、而無阻礙耳。
  • 以弗所書 5:25
    為夫者當愛其妻、亦如基督之愛教會；基督為教會而舍己、
  • 以弗所書 5:22
    妻之事夫、當如事主、
  • 歌羅西書 3:19
    為夫者亦應愛惜其妻、毋得待以非禮。
  • 希伯來書 12:9
    即吾人肉身之父、亦曾加吾人以訓責矣；而吾人猶孝之順之。矧在吾人靈心之父、不更當孝之順之、以邀永生乎？
  • 以斯帖記 1:20
  • 以弗所書 5:28-29
    為夫者之愛其妻、亦當如此、直與己身無異。愛妻即愛己、人焉有自惡其骨肉者乎。必也養之畜之、愛之惜之、正如基督之於教會。
  • 列王紀上 1:31