以弗所書 5:32

本节经文

• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 此中有極大之玄妙存焉、蓋所以象徵基督與教會之關係。
• 新标点和合本: 这是极大的奥秘，但我是指着基督和教会说的。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 这是极大的奥秘，而我是指基督和教会说的。
• 和合本2010（神版-简体）: 这是极大的奥秘，而我是指基督和教会说的。
• 当代译本: 这是一个极大的奥秘，然而我是指着基督和教会的关系说的。
• 圣经新译本: 这是极大的奥秘，但我是指着基督和教会说的。
• 中文标准译本: 这是极大的奥秘，但我是指着基督和教会说的。
• 新標點和合本: 這是極大的奧祕，但我是指着基督和教會說的。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 這是極大的奧祕，而我是指基督和教會說的。
• 和合本2010（神版-繁體）: 這是極大的奧祕，而我是指基督和教會說的。
• 當代譯本: 這是一個極大的奧祕，然而我是指著基督和教會的關係說的。
• 聖經新譯本: 這是極大的奧祕，但我是指著基督和教會說的。
• 呂振中譯本: 這奧祕極大：我卻是指着基督指着教會而說的。
• 中文標準譯本: 這是極大的奧祕，但我是指著基督和教會說的。
• 文理和合譯本: 此奧秘大矣、我言之、乃指基督與教會也、
• 文理委辦譯本: 此意良深、吾引之以指基督與會、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 此奧妙大矣、我引之以指基督與教會、
• New International Version: This is a profound mystery— but I am talking about Christ and the church.
• New International Reader's Version: That is a deep mystery. But I’m talking about Christ and the church.
• English Standard Version: This mystery is profound, and I am saying that it refers to Christ and the church.
• New Living Translation: This is a great mystery, but it is an illustration of the way Christ and the church are one.
• Christian Standard Bible: This mystery is profound, but I am talking about Christ and the church.
• New American Standard Bible: This mystery is great; but I am speaking with reference to Christ and the church.
• New King James Version: This is a great mystery, but I speak concerning Christ and the church.
• American Standard Version: This mystery is great: but I speak in regard of Christ and of the church.
• Holman Christian Standard Bible: This mystery is profound, but I am talking about Christ and the church.
• King James Version: This is a great mystery: but I speak concerning Christ and the church.
• New English Translation: This mystery is great– but I am actually speaking with reference to Christ and the church.
• World English Bible: This mystery is great, but I speak concerning Christ and of the assembly.

交叉引用

• 哥林多後書 11:2: 蓋我為天主之故、熱中於爾、甚至有患得患失之情緒。吾既將爾許配良人、固願爾好自保持貞節、克配基督。
• 啟示錄 21:2: 我若望親睹聖邑新耶路撒冷發自天主、降自雲間、儼若新人、凝粧而待其夫壻。
• 歌羅西書 2:2: 使其團結一致於愛德之中、寖達和融瑩徹、沛然不疑之地、俾能切身體認天主之妙道而已矣。妙道無他、基督是已。
• 啟示錄 19:7-8: 吾儕當拓開心胸、懽忻鼓舞、以歸榮於主！蓋羔羊之佳期已至、新人已凝粧而待矣！新人承恩、得以光明皎潔之純紵自服。」純紵者何、諸聖之善行也。
• 約翰福音 3:29: 夫人娶婦而為新壻、新壻之友立而待之、聞其音則洋洋而喜。今者吾樂之沛然充溢、亦復如是。
• 提摩太前書 3:16: 嗚呼、聖道之玄妙、不亦浩浩其天、淵淵其淵乎哉！所謂玄妙者無他、即現於肉身、證於聖神、見於天神、傳於兆民、信於普世、而躋於光榮者也。
• 詩篇 45:9-17: 爾衣世希有。馥郁發眾香。安居象牙宮。天樂聲鏗鏘。赫奕眾女中。有女出天潢。王后佩金飾。亭亭玉座傍。娟娟彼姝子。諦聽且思量。爾民與爾家。爾宜長相忘。王慕爾麗容。王為爾乾綱。小心事夫子。夙夜莫敢遑。諦羅諸淑女。嘉獻會成行。諦羅諸富人。咸求爾包荒。王女在宮中。榮華無與方。金線耀朝日。錦衣而繡裳。招展來王前。環珮鏘琳琅。眾媵隨其後。諸嬪亦相將。歡欣溢眉宇。踴躍入宮牆。爾子與爾孫。將紹祖令望。皆得踐王位。分封曁八荒。
• 以弗所書 6:19: 亦為予祈求辯才無礙、俾能以大無畏精神、闡發福音之蘊奧。
• 提摩太前書 3:8: 為副祭者、亦須莊重自愛、弗可一口兩舌、飲酒無度、貪婪不義之財；