以弗所書 5:30

本节经文

• 文理委辦譯本: 我儕為主身之百體骨肉、
• 新标点和合本: 因我们是他身上的肢体。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 因我们是他身体的肢体。
• 和合本2010（神版-简体）: 因我们是他身体的肢体。
• 当代译本: 因为我们是祂身上的肢体。
• 圣经新译本: 因为我们是他身上的肢体。
• 中文标准译本: 因为我们是基督身体的各个部分。
• 新標點和合本: 因我們是他身上的肢體。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 因我們是他身體的肢體。
• 和合本2010（神版-繁體）: 因我們是他身體的肢體。
• 當代譯本: 因為我們是祂身上的肢體。
• 聖經新譯本: 因為我們是他身上的肢體。
• 呂振中譯本: 因我們乃是他身體上的肢體。
• 中文標準譯本: 因為我們是基督身體的各個部分。
• 文理和合譯本: 蓋我儕為其體之肢也、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我儕為主身之肢體骨肉、經云、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 蓋吾人皆厥身之肢體與骨肉也。
• New International Version: for we are members of his body.
• New International Reader's Version: We are parts of his body.
• English Standard Version: because we are members of his body.
• New Living Translation: And we are members of his body.
• Christian Standard Bible: since we are members of his body.
• New American Standard Bible: because we are parts of His body.
• New King James Version: For we are members of His body, of His flesh and of His bones.
• American Standard Version: because we are members of his body.
• Holman Christian Standard Bible: since we are members of His body.
• King James Version: For we are members of his body, of his flesh, and of his bones.
• New English Translation: for we are members of his body.
• World English Bible: because we are members of his body, of his flesh and bones.

交叉引用

• 哥林多前書 12:12-27: 一身有百體、身之體雖多、究為一身、基督亦然、吾眾不論猶太希利尼、為奴不為奴、皆洗於一神、飲於一神、悉合一身焉、夫身不啻一體、乃百體、譬之足、以謂吾非手不屬身、豈果不屬身乎、譬之耳、以謂吾非目不屬身、豈果不屬身乎、若身盡目、其聽何以、身盡耳、其臭何以、夫上帝置百體於身、各隨其意、如百體為一體、則身何在、故體雖百、而身則一、目不可謂手、吾毋庸爾、手不可謂足、吾毋庸爾、身之百體、人以為柔者、更為切要、人以為賤者、飾以貴重之物、於是不尊者尊焉、然體之尊者、毋庸飾也、上帝調和人體、賜賤者得以貴物飾之、使身無相反、而百體相關焉、如一體苦、百體同苦、一體榮、百體同樂、爾曹基督身、各自為體、
• 哥林多前書 6:15: 豈不知爾身乃基督四肢乎、以基督四肢、為娼妓四肢可乎、曰、不可、
• 羅馬書 12:5: 眾於基督合為一身、互相為體、
• 創世記 2:23: 亞當曰、是為我百骸中之一骨、全體中之一肉、彼由男出、必稱為女。
• 以弗所書 1:23: 會乃基督身、基督以恩加諸、人以會足乎己、焉
• 歌羅西書 2:19: 竟不愛戴元首、全體惟藉厥首、百節維繫、相承鞏固、賴上帝以生以長、