以弗所書 5:29

本节经文

• 文理委辦譯本: 人未有惡己身者、乃保養之、如主之於會焉、
• 新标点和合本: 从来没有人恨恶自己的身子，总是保养顾惜，正像基督待教会一样，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 从来没有人恨恶自己的身体，总是保养爱惜，正像基督待教会一样，
• 和合本2010（神版-简体）: 从来没有人恨恶自己的身体，总是保养爱惜，正像基督待教会一样，
• 当代译本: 没有人会厌恶自己的身体，人总是珍惜保养身体，正如基督对待教会一样，
• 圣经新译本: 从来没有人恨恶自己的身体，总是保养顾惜，好像基督对教会一样，
• 中文标准译本: 从来没有人恨恶自己的身体，总是保养、顾惜它，就像基督对待教会那样，
• 新標點和合本: 從來沒有人恨惡自己的身子，總是保養顧惜，正像基督待教會一樣，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 從來沒有人恨惡自己的身體，總是保養愛惜，正像基督待教會一樣，
• 和合本2010（神版-繁體）: 從來沒有人恨惡自己的身體，總是保養愛惜，正像基督待教會一樣，
• 當代譯本: 沒有人會厭惡自己的身體，人總是珍惜保養身體，正如基督對待教會一樣，
• 聖經新譯本: 從來沒有人恨惡自己的身體，總是保養顧惜，好像基督對教會一樣，
• 呂振中譯本: 從來沒有人恨惡自己的肉身的，乃是保養撫育它，正如基督保養撫育教會一樣；
• 中文標準譯本: 從來沒有人恨惡自己的身體，總是保養、顧惜它，就像基督對待教會那樣，
• 文理和合譯本: 從無自惡己身者、惟保養之、煦嫗之、如基督之於教會然、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 從未有人惡己身者、乃保之養之、如主之保養教會、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 人焉有自惡其骨肉者乎。必也養之畜之、愛之惜之、正如基督之於教會。
• New International Version: After all, no one ever hated their own body, but they feed and care for their body, just as Christ does the church—
• New International Reader's Version: After all, no one ever hated their own body. Instead, they feed and care for their body. And this is what Christ does for the church.
• English Standard Version: For no one ever hated his own flesh, but nourishes and cherishes it, just as Christ does the church,
• New Living Translation: No one hates his own body but feeds and cares for it, just as Christ cares for the church.
• Christian Standard Bible: For no one ever hates his own flesh but provides and cares for it, just as Christ does for the church,
• New American Standard Bible: for no one ever hated his own flesh, but nourishes and cherishes it, just as Christ also does the church,
• New King James Version: For no one ever hated his own flesh, but nourishes and cherishes it, just as the Lord does the church.
• American Standard Version: for no man ever hated his own flesh; but nourisheth and cherisheth it, even as Christ also the church
• Holman Christian Standard Bible: For no one ever hates his own flesh but provides and cares for it, just as Christ does for the church,
• King James Version: For no man ever yet hated his own flesh; but nourisheth and cherisheth it, even as the Lord the church:
• New English Translation: For no one has ever hated his own body but he feeds it and takes care of it, just as Christ also does the church,
• World English Bible: For no man ever hated his own flesh; but nourishes and cherishes it, even as the Lord also does the assembly

交叉引用

• 傳道書 4:5: 愚者束手、自取敗亡。
• 箴言 11:17: 益人者正以益己、損人者適以損己。
• 以西結書 34:14-15: 我必豢養之、俾適樂郊、以色列高岡之巔、爰有羊牢、以之賜彼、使之偃卧於樂嘉之苑、齧蒭於芳草之場、即以色列族之山也。我必牧羊、使之孔安、我耶和華已言之矣。
• 馬太福音 23:37: 耶路撒冷乎、耶路撒冷乎、爾殺先知、石擊奉使者、我欲集爾赤子、似母鷄集雛翼下、已幾何時、惟爾不欲、
• 以賽亞書 40:11: 牧民如羊、懷抱羔羊、導方字之牝羊。
• 約翰福音 6:50-58: 食而不死者、天降之餅也、我乃生之餅、天降者也、食此則永生、我所予之餅、即我之肉、為世得生而捐者、○猶太人爭曰、是焉能以其肉予我食乎、耶穌曰、我誠告爾、不食人子肉、不飲人子血、則不得生、食我肉、飲我血者、得永生、末日我復生之、我肉誠可食、我血誠可飲、食我肉、飲我血者、則彼在我、我在彼、永生之父遣我、我因父而生、食我者、因我而生亦若是、此天降之餅、非如爾祖食嗎嗱而死、食此餅者永生也、
• 以弗所書 5:31: 經云、人離父母、膠漆其妻、成為一體、
• 以西結書 34:27: 樹結果、地產物、安居斯土、斯時也、我民為人服役、我折其軛、脫於彼手、則可知我乃耶和華。
• 羅馬書 1:31: 頑梗、背約、不情、搆怨、中無惻隱、