以弗所書 5:26

本节经文

• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 以聖道和水、洗之使潔、俾其成聖、
• 新标点和合本: 要用水藉着道把教会洗净，成为圣洁，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 以水藉着道把教会洗净，使她成为圣洁，
• 和合本2010（神版-简体）: 以水藉着道把教会洗净，使她成为圣洁，
• 当代译本: 好借着自己的道用水洗净教会，使她圣洁，
• 圣经新译本: 为的是要用水藉着道把教会洗净，成为圣洁，
• 中文标准译本: 基督这么做，是要藉着话语，用水的洗涤而洁净教会，使她分别为圣，
• 新標點和合本: 要用水藉着道把教會洗淨，成為聖潔，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 以水藉着道把教會洗淨，使她成為聖潔，
• 和合本2010（神版-繁體）: 以水藉着道把教會洗淨，使她成為聖潔，
• 當代譯本: 好藉著自己的道用水洗淨教會，使她聖潔，
• 聖經新譯本: 為的是要用水藉著道把教會洗淨，成為聖潔，
• 呂振中譯本: 用水的洗、用話語來潔淨她、好奉獻她為聖；
• 中文標準譯本: 基督這麼做，是要藉著話語，用水的洗滌而潔淨教會，使她分別為聖，
• 文理和合譯本: 欲使之聖、由水之洗、以道潔之、
• 文理委辦譯本: 水濯以潔之、傳道而使為聖、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 以水之洗與道而潔之、使之成聖、
• New International Version: to make her holy, cleansing her by the washing with water through the word,
• New International Reader's Version: He did it to make her holy. He made her clean by washing her with water and the word.
• English Standard Version: that he might sanctify her, having cleansed her by the washing of water with the word,
• New Living Translation: to make her holy and clean, washed by the cleansing of God’s word.
• Christian Standard Bible: to make her holy, cleansing her with the washing of water by the word.
• New American Standard Bible: so that He might sanctify her, having cleansed her by the washing of water with the word,
• New King James Version: that He might sanctify and cleanse her with the washing of water by the word,
• American Standard Version: that he might sanctify it, having cleansed it by the washing of water with the word,
• Holman Christian Standard Bible: to make her holy, cleansing her with the washing of water by the word.
• King James Version: That he might sanctify and cleanse it with the washing of water by the word,
• New English Translation: to sanctify her by cleansing her with the washing of the water by the word,
• World English Bible: that he might sanctify it, having cleansed it by the washing of water with the word,

交叉引用

• 約翰福音 15:3: 今爾已因吾所授之道、而見裁成矣、
• 約翰福音 17:17-19: 求父神而化之於真諦之中！真諦無他、父之聖道是已。正如父之遣予入世、予茲亦遣之入世。予為彼等之故而自聖、欲令彼等亦真能成聖也。
• 哥林多前書 6:11: 爾中以前亦有屬此類者、今則已賴吾主耶穌基督之名及天主聖神之恩、而洗滌夙穢且受聖而復義矣。
• 彼得前書 1:22-23: 今者爾之靈魂、已因服膺聖道而致潔矣；應能身體誠實無妄之愛德也。務望一秉赤誠、彼此相愛。蓋爾之新生、非萌自可朽之種子、乃藉永生天主之聖道、而萌於不朽之種子也。
• 約翰福音 3:5: 耶穌對曰：『我切實語爾、人非生於水及神者、無得入天主國。
• 提多書 3:5-7: 不視人之行為、一惟彼之仁愛、藉重生之洗禮、賜吾人以救拔；因聖神之妙工、予吾人以復新。而天主之所以沛然以聖神傾注於吾人之心者、實以我救主耶穌基督之功。吾人托其恩澤、乃得免罪復義、而承嗣永生之望焉。
• 希伯來書 10:22: 吾人之心、既已灑脫罪累矣；吾人之身、既已洗濯於潔水之中矣；則吾人尚可不以一片赤誠、沛然不疑、而親近天主乎？
• 以弗所書 6:17: 亦宜戴望德之盔、佩聖神之劍、所謂聖神之劍者、即天主所發之言也。
• 提多書 2:14: 基督為吾人自舍其身、正欲拯贖吾人、脫免一切罪惡、加以洗滌、俾得充其子民、發憤為善云耳。
• 約翰一書 5:6: 聖子非他、即以水以血救世之耶穌基督是已。以水以血、不僅以水也。尚有聖神為之作證。聖神者、真諦也。
• 希伯來書 10:10: 吾人之所以得賴耶穌之一獻其身而罪累全釋者、亦憑斯「旨」而已矣。
• 希伯來書 9:14: 矧以基督無玷之身、憑聖神而自獻於天主之寶血、不更應滌吾人之良心於一切致死之行、俾得昭事永生之天主乎？
• 使徒行傳 22:16: 莫使遲延、起、奉其名以受洗、用滌爾罪！」
• 約翰福音 15:8: 爾等能有賁其實、則不愧為吾徒、而吾父之光榮、即在斯矣！
• 彼得前書 3:21: 此事實為洗禮之前影。洗禮者爾曹之所由濟渡也。非滌肉身之垢穢、乃憑耶穌基督之復活、而致良心之純潔、以事天主。
• 約翰福音 17:7: 且已領悟凡予所受、莫非自父。
• 猶大書 1:1: 耶穌基督之僕、雅谷伯之弟、樹德、致書於天主聖父所垂愛、耶穌基督所庇護之諸蒙召者曰：
• 使徒行傳 26:18: 欲汝啟眾民萬邦之目、使自黑暗轉向光明、脫沙殫之掌握而歸依天主、俾以信予之故、而獲罪赦、與一切因信成聖者同嗣洪基。」
• 彼得前書 1:2: 蒙天主聖父按預知而拔擢、因聖神而成聖、服膺恩命、而霑濡耶穌基督寶血之眾兄弟曰：願恩寵康寧、錫爾不匱、日進無疆。
• 雅各書 1:18: 惟父憑其自由聖意、以真實無妄之道、予吾人以再造、俾充先薦之果、而與萬物更始；