以弗所書 5:25

本节经文

• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 為夫者當愛其妻、亦如基督之愛教會；基督為教會而舍己、
• 新标点和合本: 你们作丈夫的，要爱你们的妻子，正如基督爱教会，为教会舍己。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 作丈夫的，你们要爱自己的妻子，正如基督爱教会，为教会舍己，
• 和合本2010（神版-简体）: 作丈夫的，你们要爱自己的妻子，正如基督爱教会，为教会舍己，
• 当代译本: 做丈夫的要爱妻子，正如基督爱教会，为教会舍己，
• 圣经新译本: 你们作丈夫的，要爱妻子，好像基督爱教会，为教会舍己，
• 中文标准译本: 你们做丈夫的，要爱自己的妻子，就像基督也爱了教会，为她舍弃了自己。
• 新標點和合本: 你們作丈夫的，要愛你們的妻子，正如基督愛教會，為教會捨己。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 作丈夫的，你們要愛自己的妻子，正如基督愛教會，為教會捨己，
• 和合本2010（神版-繁體）: 作丈夫的，你們要愛自己的妻子，正如基督愛教會，為教會捨己，
• 當代譯本: 作丈夫的要愛妻子，正如基督愛教會，為教會捨己，
• 聖經新譯本: 你們作丈夫的，要愛妻子，好像基督愛教會，為教會捨己，
• 呂振中譯本: 做丈夫的，你們要愛妻子，正如基督愛了教會；為她捨棄了自己。
• 中文標準譯本: 你們做丈夫的，要愛自己的妻子，就像基督也愛了教會，為她捨棄了自己。
• 文理和合譯本: 夫當愛婦、如基督愛教會、為之舍己、
• 文理委辦譯本: 夫當愛婦、猶基督捨身愛會、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 夫歟、爾當愛婦、如基督愛教會、為教會舍己、
• New International Version: Husbands, love your wives, just as Christ loved the church and gave himself up for her
• New International Reader's Version: Husbands, love your wives. Love them just as Christ loved the church. He gave himself up for her.
• English Standard Version: Husbands, love your wives, as Christ loved the church and gave himself up for her,
• New Living Translation: For husbands, this means love your wives, just as Christ loved the church. He gave up his life for her
• Christian Standard Bible: Husbands, love your wives, just as Christ loved the church and gave himself for her
• New American Standard Bible: Husbands, love your wives, just as Christ also loved the church and gave Himself up for her,
• New King James Version: Husbands, love your wives, just as Christ also loved the church and gave Himself for her,
• American Standard Version: Husbands, love your wives, even as Christ also loved the church, and gave himself up for it
• Holman Christian Standard Bible: Husbands, love your wives, just as Christ loved the church and gave Himself for her
• King James Version: Husbands, love your wives, even as Christ also loved the church, and gave himself for it
• New English Translation: Husbands, love your wives just as Christ loved the church and gave himself for her
• World English Bible: Husbands, love your wives, even as Christ also loved the assembly, and gave himself up for it

交叉引用

• 彼得前書 3:7: 為夫者亦應體恤厥婦、憐其孱弱、平居待之以禮尊重女性。當念彼乃與爾伉儷敵體、共承永生之恩澤者也。且惟如此、則爾等祈禱方能專心、而無阻礙耳。
• 歌羅西書 3:19: 為夫者亦應愛惜其妻、毋得待以非禮。
• 以弗所書 5:28: 為夫者之愛其妻、亦當如此、直與己身無異。愛妻即愛己、
• 以弗所書 5:2: 力行愛德、亦如基督之愛爾也。彼竟為吾人之故、慨然以身獻於天主、作為祭祀牲牷、芳氣馥馥、有如馨香。
• 以弗所書 5:33: 然爾等各人亦當愛妻如己；妻當小心翼翼，敬事其夫也。
• 加拉太書 1:4: 耶穌秉承我天主聖父之旨、為吾人之罪而自舍其身、以脫吾人於斯邪惡之世。
• 加拉太書 2:20: 蓋吾已與基督同釘於十字架、而今茲生存者、不復為我、實基督假吾而生。吾今雖尚生於形體之中、亦惟憑信德而生。蓋吾固篤信愛我而為我捐軀之天主聖子也。
• 啟示錄 1:5: 與真實無妄之見證、死者中最先復活、而統治世間萬王者、耶穌基督、降爾聖寵、錫爾平安、
• 馬太福音 20:28: 正如人子之來、非以役人、乃為人役、且捨其生以為眾人之贖焉。』
• 使徒行傳 20:28: 爾其戰戰兢兢、保身保群；斯群也、即主以其寶血贖得之教會、而聖神之所以立爾為主教、以資督導也。
• 提摩太前書 2:6: 彼已自獻為萬眾之贖、而為天主玄謨、作一適逢時會之明證。
• 啟示錄 5:9: 諸老合奏新歌一曲、其詞曰：誰堪受其書而啟其緘兮、惟爾具斯大德、爾曾自獻為犧牲兮、流爾寶血；贖元元於各種各族兮、萬邦重譯；俾翕然歸返乎天主兮、以成神國；
• 約翰福音 6:51: 予乃降自天上之活糧、
• 路加福音 22:19-20: 又持餅祝謝、剖而授徒曰：『此乃吾體、為爾舍者、爾當恆行此典、以誌永懷。』晚餐畢、復舉爵曰：『此爵乃吾新約之盟血、為爾傾流者也。
• 彼得前書 1:18-21: 應知爾等之得脫於習俗之羈絆其贖價非屬可朽之金銀、乃為基督之寶血。基督乃無玷無染之羔羊！其受命誠在無始之始、其顯現則在茲末世。凡此皆為爾等之益也。爾等之得信奉天主、實賴基督之德、而天主者、則起基督於死者之中、而鍚以光榮者也。是故爾宜堅守信德、一心仰望天主。