以弗所書 5:19

本节经文

• 呂振中譯本: 以「詩篇」、頌詞、詩歌、彼此對說，用心詠讚歌頌主；
• 新标点和合本: 当用诗章、颂词、灵歌彼此对说，口唱心和地赞美主。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 要用诗篇、赞美诗、灵歌彼此对说，口唱心和地赞美主。
• 和合本2010（神版-简体）: 要用诗篇、赞美诗、灵歌彼此对说，口唱心和地赞美主。
• 当代译本: 要用诗篇、圣乐、灵歌互相激励，从心底唱出赞美主的旋律。
• 圣经新译本: 应当用诗章、圣诗、灵歌，彼此呼应，口唱心和地赞美主。
• 中文标准译本: 用诗篇、圣诗、属灵的诗歌彼此对说，从你们的心里，歌颂赞美主；
• 新標點和合本: 當用詩章、頌詞、靈歌彼此對說，口唱心和地讚美主。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 要用詩篇、讚美詩、靈歌彼此對說，口唱心和地讚美主。
• 和合本2010（神版-繁體）: 要用詩篇、讚美詩、靈歌彼此對說，口唱心和地讚美主。
• 當代譯本: 要用詩篇、聖樂、靈歌互相激勵，從心底唱出讚美主的旋律。
• 聖經新譯本: 應當用詩章、聖詩、靈歌，彼此呼應，口唱心和地讚美主。
• 中文標準譯本: 用詩篇、聖詩、屬靈的詩歌彼此對說，從你們的心裡，歌頌讚美主；
• 文理和合譯本: 以詩以歌以靈賦、互相酬答、口唱心和以向主、
• 文理委辦譯本: 彼此酬答、以詩章、歌頌、神賦、口唱、心和、而讚美乎主、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 當以歌章、頌詞、神賦、彼此對語、口唱心和、而讚美主、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 以聖詠聖詩聖歌、互相酬唱、心歌腹詠、以頌美於主。
• New International Version: speaking to one another with psalms, hymns, and songs from the Spirit. Sing and make music from your heart to the Lord,
• New International Reader's Version: Speak to one another with psalms, hymns and songs from the Spirit. Sing and make music from your heart to the Lord.
• English Standard Version: addressing one another in psalms and hymns and spiritual songs, singing and making melody to the Lord with your heart,
• New Living Translation: singing psalms and hymns and spiritual songs among yourselves, and making music to the Lord in your hearts.
• Christian Standard Bible: speaking to one another in psalms, hymns, and spiritual songs, singing and making music with your heart to the Lord,
• New American Standard Bible: speaking to one another in psalms and hymns and spiritual songs, singing and making melody with your hearts to the Lord
• New King James Version: speaking to one another in psalms and hymns and spiritual songs, singing and making melody in your heart to the Lord,
• American Standard Version: speaking one to another in psalms and hymns and spiritual songs, singing and making melody with your heart to the Lord
• Holman Christian Standard Bible: speaking to one another in psalms, hymns, and spiritual songs, singing and making music from your heart to the Lord,
• King James Version: Speaking to yourselves in psalms and hymns and spiritual songs, singing and making melody in your heart to the Lord
• New English Translation: speaking to one another in psalms, hymns, and spiritual songs, singing and making music in your hearts to the Lord,
• World English Bible: speaking to one another in psalms, hymns, and spiritual songs; singing and making melody in your heart to the Lord

交叉引用

• 歌羅西書 3:16: 要讓基督的話豐豐富富地住在你們裏面，用各樣智慧彼此教導勸戒，以「詩篇」、頌詞、靈歌、帶着感恩的情調、用心詠讚上帝。
• 哥林多前書 14:26: 弟兄們，那麼卻怎麼樣呢？你們聚攏來的時候，各人或是有「詩篇」，或是有教訓，或是有啓示，或是有捲舌頭話，或是有解明：都要為建立而作。
• 使徒行傳 16:25: 大約在半夜裏，保羅和西拉直禱告唱詩頌讚上帝，囚犯們直注意聽着。
• 雅各書 5:13: 你們中間有喫苦的麼？他應該禱告；有精神振作的麼？他應該歌頌。
• 詩篇 147:7: 你們要以感謝向永恆主唱和，用琴作樂讚揚我們的上帝。
• 詩篇 95:2: 我們要帶着稱謝進到他面前，用頌詩向他歡呼。
• 詩篇 105:2-3: 要歌頌他，要唱揚他，述說他一切奇妙的作為。要以他的聖名而誇耀；願尋求永恆主的人心中喜樂。
• 約翰福音 4:23-24: 但時候必到，如今就是了，這時真的敬拜者就要用心靈和「真實」敬拜父；因為父正尋找這樣敬拜他的人。上帝是靈；敬拜他的應當用心靈和「真實」來敬拜。』
• 詩篇 86:12: 主我的上帝啊，我一心稱讚你；我要榮耀你的名到永遠。
• 馬太福音 26:30: 他們唱了詩就出來，到橄欖山去。
• 以賽亞書 65:14: 看吧，我的僕人必因心裏高興而歡呼，但你們呢，卻要因心裏傷痛而哀叫，因心靈破碎而哀號。
• 詩篇 62:8: 眾民哪，你們要時時倚靠他，在他面前傾心吐意；上帝是我們的避難所。（細拉）
• 馬太福音 15:8: 「這人民用嘴脣尊敬我，心卻遠離我；
• 詩篇 47:7-8: 因為上帝是全地的王；你們要唱沉思默想的詩來讚美。上帝作王統治萬國；上帝在他的聖寶座上坐着為王。