以弗所書 5:18

本节经文

• 呂振中譯本: 別醉酒了（醉中有放蕩），卻要充充滿滿地滿有聖靈。
• 新标点和合本: 不要醉酒，酒能使人放荡；乃要被圣灵充满。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 不要醉酒，酒能使人放荡；要被圣灵充满。
• 和合本2010（神版-简体）: 不要醉酒，酒能使人放荡；要被圣灵充满。
• 当代译本: 不要醉酒，醉酒会使人放荡，要被圣灵充满。
• 圣经新译本: 不要醉酒，醉酒能使人放荡乱性，却要让圣灵充满。
• 中文标准译本: 不要醉酒，醉酒带来放荡，而要被圣灵充满：
• 新標點和合本: 不要醉酒，酒能使人放蕩；乃要被聖靈充滿。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 不要醉酒，酒能使人放蕩；要被聖靈充滿。
• 和合本2010（神版-繁體）: 不要醉酒，酒能使人放蕩；要被聖靈充滿。
• 當代譯本: 不要醉酒，醉酒會使人放蕩，要被聖靈充滿。
• 聖經新譯本: 不要醉酒，醉酒能使人放蕩亂性，卻要讓聖靈充滿。
• 中文標準譯本: 不要醉酒，醉酒帶來放蕩，而要被聖靈充滿：
• 文理和合譯本: 勿酗酒而蕩檢、惟充以聖神、
• 文理委辦譯本: 勿酗酒蕩檢、惟感以聖神、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 勿醉酒、酒使人放肆無節、惟當感以聖神、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 勿酗酒而蕩檢、當醉心於聖神；
• New International Version: Do not get drunk on wine, which leads to debauchery. Instead, be filled with the Spirit,
• New International Reader's Version: Don’t fill yourself up with wine. Getting drunk will lead to wild living. Instead, be filled with the Holy Spirit.
• English Standard Version: And do not get drunk with wine, for that is debauchery, but be filled with the Spirit,
• New Living Translation: Don’t be drunk with wine, because that will ruin your life. Instead, be filled with the Holy Spirit,
• Christian Standard Bible: And don’t get drunk with wine, which leads to reckless living, but be filled by the Spirit:
• New American Standard Bible: And do not get drunk with wine, in which there is debauchery, but be filled with the Spirit,
• New King James Version: And do not be drunk with wine, in which is dissipation; but be filled with the Spirit,
• American Standard Version: And be not drunken with wine, wherein is riot, but be filled with the Spirit
• Holman Christian Standard Bible: And don’t get drunk with wine, which leads to reckless actions, but be filled by the Spirit:
• King James Version: And be not drunk with wine, wherein is excess; but be filled with the Spirit
• New English Translation: And do not get drunk with wine, which is debauchery, but be filled by the Spirit,
• World English Bible: Don’t be drunken with wine, in which is dissipation, but be filled with the Spirit,

交叉引用

• 箴言 20:1: 酒能使人褻慢，濃酒能使人喧嚷；凡因酒而搖搖晃晃的都沒有智慧。
• 路加福音 1:15: 因為他在主面前必成為大；淡酒濃酒他都不喝；自從出了母胎、他就被聖靈充滿；
• 以賽亞書 5:22: 有禍啊，那些勇於喝酒，豪於調和濃酒的人！
• 加拉太書 5:21-25: 嫉妒、醉酒、荒宴、以及和這一些相類似的事。這些事我現在給你們說明了，正如我說明過的：行這樣事的人必不能承受上帝的國。至於靈之果子呢、就是愛、喜樂、和平、恆忍、慈惠、良善、忠信、柔和、節制：這樣的事、沒有律法能禁止。屬基督耶穌的人是已經把肉體、同各樣的惡情和私慾、都釘上十字架了。我們若順着靈而活，也應當順着靈按規矩行。
• 哥林多前書 5:11: 其實我寫給你們的是：若有人名為弟兄，實在是嫖妓或作男倡的、或貪婪的、或拜偶像的、或辱罵人的、或醉酒的、或勒索人的，你們就不可和他交往。就是和這樣的人一同喫飯也不可，
• 羅馬書 13:13: 要端端正正而行，像在白晝之中，而不是在荒宴醉酒中，不是在好房事邪蕩中，也不是在紛爭妒忌中。
• 帖撒羅尼迦前書 5:7: 因為睡着的人是夜裏睡，醉酒的人是夜裏醉。
• 使徒行傳 11:24: 因為巴拿巴是個好人，充滿着聖靈和信心，就有好大羣人歸服於主。
• 使徒行傳 2:13-18: 另有人則譏刺着說：『他們只是灌滿着新酒罷了。』但是彼得同那十一個人卻站着，提高了聲音，向他們發表言論說：『猶太人、和所有住耶路撒冷的人哪，這件事你們要知道，要側耳聽我的話。這些人並不是照你們所想的喝醉了，因為這時候只是白天九點。不是喝醉的，這是那藉神言人約珥所說的：「上帝說：在末後的日子我必將我的靈傾注於一切血肉之人；你們的兒子、你們的女兒、就必說豫言，你們的青年人必看見奇象，你們的老年人必作夢。是的，在那些日子、我必將我的靈傾注於我的僕人、我的婢女，他們就必說豫言。
• 哥林多前書 6:10: 是偷竊的、或貪婪的、醉酒的、辱罵人的、勒索人的、都不能承受上帝的國。
• 路加福音 21:34: 『你們要自己注意，恐怕你們的心受重壓在過度飲食醉酒和日常生活之掛慮中，那日子就如同網羅突然臨到你們了；
• 彼得前書 4:3-4: 在過去的時光，你們作出外國人所執意作的，行於邪蕩、私慾、沉醉、荒宴、狂飲、和違例可憎之偶像崇拜、已經夠了。在這種情形裏、他們奇怪你們不一齊奔跑於同樣放蕩之溢流中，就毁謗你們；
• 以賽亞書 5:11-13: 有禍啊，那些清早起來，追求濃酒，留連到晚上，甚至酒酣耳熱的人！他們在筵席上彈琴、鼓瑟、擊手鼓、吹笛、喝酒；永恆主的作為他們不顧念；他手所作的他們都不看。故此我的人民因無知而流亡；他們的尊貴人餓得要死；他們的大眾乾渴得要命。
• 申命記 21:20: 對他本城的長老說：「我們這兒子倔強悖逆，不聽從我們的話，是個貪喫好酒的人。」
• 箴言 23:29-35: 誰發出「哦！」？誰發唉聲呢？誰有紛爭？誰有哀歎？誰無緣無故地受傷？誰眼目發昏得紅赤呢？就是那流流連連於酒，常去試試調和之酒的人呢！酒發紅、酒在杯中閃爍、你可別看；它儘管滑溜溜直下你喉嚨，終久就會如蛇咬你，如毒蛇刺你。你的眼必看見怪異的事；你的心必發出乖張的話；你必好像躺在海中心，好似臥在桅桿頂上；你必說：『人擊打我，我卻沒有受傷；人笞打我，我竟不覺得；我幾時清醒，仍要再去尋酒。』
• 雅歌 1:4: 願你拉我跟着你哦；我們快跑吧！王帶我進了他的洞房。王啊，我們要因你而快樂歡喜；我們要頌揚你的愛情，勝過頌揚美酒；稱讚你的愛勝過稱讚新酒。
• 撒迦利亞書 9:15-17: 萬軍之永恆主必圍護他們；他們必喫喝，必踐踏甩機；必喫喝鬧嚷嚷、如同喝酒；盛滿滿如同祭碗，濕透着血如同祭壇角。當那日、永恆主他們的上帝必使他們勝利，他必牧養他的人民如羣羊一般；因為他們必像冠冕上的寶石在他的土地上閃閃發光。哦，他們的俊美何等的光采！他們的美麗何其耀目啊！五穀使壯丁精力旺盛，新酒使處女容光煥發。
• 箴言 23:20-21: 不可在好喝酒的人中間往來；不可在貪喫肉的人裏面鬼混。因為好酒貪喫的必致窮乏；瞇瞇貪睡、能使人穿破爛衣服。
• 路加福音 12:45: 但那僕人若自己心裏說：「我主人必會遲延而來」，就動手擊打僮僕和使女，並且喫喝醉酒；
• 提多書 1:6: 若有人無可指責，只做過一個婦人的丈夫，有兒女是信徒、而沒有被控告為放蕩或不服約束的，才可以擔任。
• 創世記 19:32-35: 來，我們叫父親喝酒，然後和他同寢，好從父親存活後裔。』於是那一天夜裏、她們叫父親喝酒，大女兒就進去、和她父親同寢；她就寢、她起來，她父親都不知道。第二天、大女兒對小女兒說：『昨夜我跟父親同寢，今天夜裏、我們也要叫他喝酒；你要進去、跟他同寢，我們好從父親存活後裔。』那一天夜裏、她們也叫父親喝酒；小女兒就起來，和她父親同寢；她就寢、她起來，她父親都不知道。
• 馬太福音 23:25: 『經學士和法利賽人、假冒為善的人哪，你們有禍啊！因為你們潔淨杯盤的外面；裏面呢、卻滿了勒索和放縱。
• 路加福音 11:13: 這樣，你們雖然不好，尚且曉得把好贈品給你們的兒女，何況天上的父、豈不更要將聖靈給求他的人麼？』
• 創世記 9:21: 他喝了酒，喝醉了，就在帳棚中赤着身子。
• 以賽亞書 25:6: 萬軍之永恆主必在這山上為萬族之民擺設肥甘的筵席，陳酒的筵席、滿了髓的肥甘、澄清的陳酒。
• 哥林多前書 11:21: 因為喫的時候，各人爭先下手拿着自己帶來的晚餐，甚至於這個餓、那個醉！
• 詩篇 63:3-5: 因你的堅愛比生命更好，我的嘴脣要稱頌你。儘我活着的時候我總要這樣祝頌你；總要奉你的名來舉手禱告。我每逢在鋪蓋上懷念着你，在夜更中沉思着你，我的心總像飽足了骨髓肥油；我總以歡樂的嘴脣讚頌你；
• 以賽亞書 55:1: 『哦，口渴的人哪，個個來到水邊哦！沒有銀錢的人哪，來買去喫哦！不用銀錢，不用付代價，來買酒和奶子哦！
• 詩篇 69:12: 坐城門口的談論我；醉酒之徒以我為歌曲。
• 馬太福音 24:49: 就動手擊打同做奴僕的，又和醉酒的人一同喫喝，
• 雅歌 7:9: 而你的接吻如上好的酒，順我口下去，滑溜過脣齒之間。