以弗所書 5:17

本节经文

• 文理和合譯本: 勿為愚、務悉主旨、
• 新标点和合本: 不要作糊涂人，要明白主的旨意如何。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 不要作糊涂人，要明白主的旨意如何。
• 和合本2010（神版-简体）: 不要作糊涂人，要明白主的旨意如何。
• 当代译本: 所以，不要做糊涂人，要明白主的旨意。
• 圣经新译本: 因此，不要作糊涂人，要明白什么是主的旨意。
• 中文标准译本: 为此，不要做愚妄的人，而要领悟主的旨意是什么。
• 新標點和合本: 不要作糊塗人，要明白主的旨意如何。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 不要作糊塗人，要明白主的旨意如何。
• 和合本2010（神版-繁體）: 不要作糊塗人，要明白主的旨意如何。
• 當代譯本: 所以，不要做糊塗人，要明白主的旨意。
• 聖經新譯本: 因此，不要作糊塗人，要明白甚麼是主的旨意。
• 呂振中譯本: 故此別做糊塗人了，卻要明曉主的旨意是甚麼。
• 中文標準譯本: 為此，不要做愚妄的人，而要領悟主的旨意是什麼。
• 文理委辦譯本: 不可不智、務悉主心、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 故勿為愚者、當明主之旨、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 因此、勿為昏昧之徒、務求明瞭主旨。
• New International Version: Therefore do not be foolish, but understand what the Lord’s will is.
• New International Reader's Version: So don’t be foolish. Instead, understand what the Lord wants.
• English Standard Version: Therefore do not be foolish, but understand what the will of the Lord is.
• New Living Translation: Don’t act thoughtlessly, but understand what the Lord wants you to do.
• Christian Standard Bible: So don’t be foolish, but understand what the Lord’s will is.
• New American Standard Bible: Therefore do not be foolish, but understand what the will of the Lord is.
• New King James Version: Therefore do not be unwise, but understand what the will of the Lord is.
• American Standard Version: Wherefore be ye not foolish, but understand what the will of the Lord is.
• Holman Christian Standard Bible: So don’t be foolish, but understand what the Lord’s will is.
• King James Version: Wherefore be ye not unwise, but understanding what the will of the Lord[ is].
• New English Translation: For this reason do not be foolish, but be wise by understanding what the Lord’s will is.
• World English Bible: Therefore don’t be foolish, but understand what the will of the Lord is.

交叉引用

• 羅馬書 12:2: 勿同世態、惟以心之更新而變化、致驗上帝旨、乃善而可悅、且純全者也、○
• 以弗所書 5:15: 慎顧爾行、勿若無智、乃若有智、
• 歌羅西書 1:9: 故我儕自聞之之日、為爾祈禱不已、俾爾充諸靈智靈識、洞悉其旨、
• 帖撒羅尼迦前書 5:18: 凡事感謝、此乃上帝之旨、由基督耶穌以及爾者也、
• 耶利米書 4:22: 我民蒙昧、而不我識、愚蠢之子、罔有聰慧、行惡有智、行善無智、○
• 帖撒羅尼迦前書 4:1-3: 兄弟乎、我猶有言、因主耶穌、求爾勸爾、依爾素受於我者、當如何行而悅上帝、既行之、則宜增益之、爾知我由主耶穌以何誡授爾、夫爾成聖戒淫、乃上帝之旨、
• 約翰福音 7:17: 人願行其旨、必知斯訓、或由上帝、或我由己而言矣、
• 歌羅西書 4:5: 爾於外人、當以智而行、光陰是惜、
• 彼得前書 4:2: 俾不再循人慾、惟循上帝之旨、以度餘年、
• 約伯記 28:28: 謂人曰、寅畏主為智慧、遠邪惡為明哲、
• 詩篇 111:10: 寅畏耶和華、為智慧之肇始、守其誡命者為明哲、耶和華之聲譽永存兮、
• 列王紀上 3:9-12: 誰能鞫此眾民、祈賜爾僕智慧之心、為民折中、而辨是非、所羅門求此、主悅其言、上帝曰、因爾求此、不求壽富、亦不求滅敵之命、惟求智慧以聽訟、我依爾所求、以聰明智慧之心錫爾、致爾之前、未有如爾者、爾之後、亦未有如爾者、
• 箴言 14:8: 哲人之智、在識己道、蠢者之愚、在其自欺、
• 箴言 2:5: 則必知寅畏耶和華、得識上帝、
• 申命記 4:6: 守之行之、是為爾之智慧通達、在列邦民前、彼聞此典章、必曰、此大國、乃智慧通達之民也、
• 詩篇 119:27: 使我明悉爾訓之道、我則思爾奇妙兮、
• 箴言 23:23: 宜購真理、智慧訓誨明哲、而勿鬻之、