以弗所書 5:10

本节经文

• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 亦在隨時體察何以求悅主心而已。
• 新标点和合本: 总要察验何为主所喜悦的事。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 总要察验什么是主所喜悦的事。
• 和合本2010（神版-简体）: 总要察验什么是主所喜悦的事。
• 当代译本: 你们要察验什么是主所喜悦的事，
• 圣经新译本: 你们要察验什么是主所喜悦的。
• 中文标准译本: 要分辨什么是主所喜悦的事。
• 新標點和合本: 總要察驗何為主所喜悅的事。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 總要察驗甚麼是主所喜悅的事。
• 和合本2010（神版-繁體）: 總要察驗甚麼是主所喜悅的事。
• 當代譯本: 你們要察驗什麼是主所喜悅的事，
• 聖經新譯本: 你們要察驗甚麼是主所喜悅的。
• 呂振中譯本: 你們要察驗甚麼是主所喜歡的；
• 中文標準譯本: 要分辨什麼是主所喜悅的事。
• 文理和合譯本: 宜審主之所悅、
• 文理委辦譯本: 以明主所悅、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 當察何者為主所悅之事、
• New International Version: and find out what pleases the Lord.
• New International Reader's Version: Find out what pleases the Lord.
• English Standard Version: and try to discern what is pleasing to the Lord.
• New Living Translation: Carefully determine what pleases the Lord.
• Christian Standard Bible: testing what is pleasing to the Lord.
• New American Standard Bible: as you try to learn what is pleasing to the Lord.
• New King James Version: finding out what is acceptable to the Lord.
• American Standard Version: proving what is well- pleasing unto the Lord
• Holman Christian Standard Bible: discerning what is pleasing to the Lord.
• King James Version: Proving what is acceptable unto the Lord.
• New English Translation: trying to learn what is pleasing to the Lord.
• World English Bible: proving what is well pleasing to the Lord.

交叉引用

• 羅馬書 12:1-2: 兄弟乎、我憑天主之仁慈、剴切求爾獻身天主、而為有生之犧牲、聖潔無疵、以邀天主之悅納；此即內心事主之道也。弗可閹然媚世、希俗取容；務求變化氣質、重建新心。蓋惟如此、方能體驗天主盡善盡美之聖意耳。
• 希伯來書 12:28: 然則吾人既受有不可動搖之邦國、猶可不懷洪恩、小心翼翼、昭示天主、以取其悅乎？應知吾人之天主、乃燎原之火也。
• 彼得前書 2:20: 爾若為惡而見責、即能忍受、亦有何功？正惟為善而遘辱、逆來而順受、乃能取悅於天主耳。
• 彼得前書 2:5: 爾等亦當勉成具有生命之小石、俾充建造聖殿之材料、而作神聖之司鐸；仰賴耶穌基督、奉獻精神上之祭祀以望天主之悅納、
• 腓立比書 1:10: 俾識至善之所在、廓然無疑、馴至誠實無妄、心跡雙清、以俟基督來臨之日；
• 詩篇 19:14: 但願遠罪戾。庶免染塵緇。或可無大過。心口莫睽違。
• 提摩太前書 2:3: 凡此皆屬義不容辭之事、允能取悅於吾救主天主。
• 羅馬書 14:18: 若能秉此精神以事基督、則既能取悅於主、亦能見容於人矣。
• 帖撒羅尼迦前書 5:21: 審慎萬事、擇善固執、
• 提摩太前書 5:4: 凡為寡婦之子孫者、在家中尤應踐履孝道、用報親恩；此事最得天主歡心。
• 腓立比書 4:18: 如今予已綽綽有餘；蓋爾托伊巴弗提所賜多珍、悉已謹領；此不惟使予裕如、即在天主臺前、亦猶一瓣心香、無瑕之牲、焉有不蒙悅納者乎。