以弗所書 4:7

本节经文

• 當代譯本: 然而，我們各人都是按照基督所賜的分量領受恩典。
• 新标点和合本: 我们各人蒙恩，都是照基督所量给各人的恩赐。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我们每个人蒙恩都是照基督所量给每个人的恩赐。
• 和合本2010（神版-简体）: 我们每个人蒙恩都是照基督所量给每个人的恩赐。
• 当代译本: 然而，我们各人都是按照基督所赐的分量领受恩典。
• 圣经新译本: 我们各人蒙恩，是照着基督量给我们的恩赐。
• 中文标准译本: 然而，我们每一个人都按照基督恩赐的尺度被赐予了恩典。
• 新標點和合本: 我們各人蒙恩，都是照基督所量給各人的恩賜。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我們每個人蒙恩都是照基督所量給每個人的恩賜。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我們每個人蒙恩都是照基督所量給每個人的恩賜。
• 聖經新譯本: 我們各人蒙恩，是照著基督量給我們的恩賜。
• 呂振中譯本: 但是恩典賜給我們每一個人、卻是按照基督白白的恩之分量。
• 中文標準譯本: 然而，我們每一個人都按照基督恩賜的尺度被賜予了恩典。
• 文理和合譯本: 然我儕蒙恩、各依基督所賜之量、
• 文理委辦譯本: 賜恩我眾、依基督所予之量、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我儕蒙恩、各按基督所賜之量、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 然吾人亦各按基督之權衡、受有特寵焉。
• New International Version: But to each one of us grace has been given as Christ apportioned it.
• New International Reader's Version: But each one of us has received a gift of grace. These gifts are given to us by Christ.
• English Standard Version: But grace was given to each one of us according to the measure of Christ’s gift.
• New Living Translation: However, he has given each one of us a special gift through the generosity of Christ.
• Christian Standard Bible: Now grace was given to each one of us according to the measure of Christ’s gift.
• New American Standard Bible: But to each one of us grace was given according to the measure of Christ’s gift.
• New King James Version: But to each one of us grace was given according to the measure of Christ’s gift.
• American Standard Version: But unto each one of us was the grace given according to the measure of the gift of Christ.
• Holman Christian Standard Bible: Now grace was given to each one of us according to the measure of the Messiah’s gift.
• King James Version: But unto every one of us is given grace according to the measure of the gift of Christ.
• New English Translation: But to each one of us grace was given according to the measure of the gift of Christ.
• World English Bible: But to each one of us, the grace was given according to the measure of the gift of Christ.

交叉引用

• 羅馬書 12:3: 我憑上帝賜給我的恩典勸告各位，不要自視過高，要照著上帝賜給各人的信心中肯地看待自己。
• 彼得前書 4:10: 按著自己所得的恩賜彼此服侍，作上帝各樣恩典的好管家。
• 哥林多前書 12:7-11: 聖靈給各人不同的恩賜為要使眾人得益處。這人從聖靈領受智言，那人從聖靈領受知識；聖靈賜這人信心，賜那人醫病的恩賜；聖靈使這人能行神蹟，使那人能作先知講道；使這人能辨別諸靈，使那人能說方言，又使另一人能翻譯方言。這一切都是同一位聖靈所賜的，是祂按自己的旨意分別賜給各人的。
• 以弗所書 3:8: 我本來比最卑微的聖徒還卑微，卻蒙上帝賜我這恩典，讓我把基督那測不透的豐富傳給外族人，
• 以弗所書 3:2: 相信你們已經聽說了，上帝委派我將祂的恩典傳給你們。
• 羅馬書 12:6-8: 我們照所得的恩典各有不同的恩賜。說預言的，要按著信心的程度說預言；服侍的，要忠心服侍；教導的，要專一教導；勸勉的，要誠心勸勉；施捨的，要慷慨施捨；治理的，要殷勤治理；憐憫的，要甘心憐憫。
• 哥林多前書 12:28-30: 上帝在教會中設立的第一是使徒，第二是先知，第三是教師，其次是行神蹟的，然後是有醫病恩賜的，幫助別人的，管理事務的，說各種方言的。豈是都作使徒嗎？都作先知嗎？都作教師嗎？都行神蹟嗎？都有醫病的恩賜嗎？都懂得說方言嗎？都會翻譯方言嗎？
• 約翰福音 3:34: 上帝所差來的，說的是上帝的話，因為上帝將聖靈無限量地賜給祂。
• 馬太福音 25:15: 按各人的才幹分別交給一個人五千銀幣，一個人兩千銀幣，一個人一千銀幣，然後便離開了。
• 以弗所書 4:8-14: 因此聖經上說：「祂升上高天時，帶著許多俘虜，將恩賜賞給眾人。」既然說「升上」，豈不表示祂曾經降到地上嗎？降下的是祂，升到諸天之上的也是祂，祂充滿萬物。祂賜恩讓一些人作使徒，一些人作先知，一些人作傳福音的，一些人作牧師和教師，為要裝備信徒，使他們各盡其職，建立基督的身體，直到我們對上帝的兒子有一致的信仰和認識，逐漸成熟，達到基督那樣完美的生命。這樣，我們就不再像小孩子，被各種異端邪說之風吹得飄來飄去，被人的陰謀詭計欺騙，隨波逐流。
• 哥林多後書 6:1: 身為上帝的同工，我們勸你們不要辜負祂的恩典。
• 哥林多後書 10:13-15: 但我們並非漫無邊際地誇口，而是在上帝為我們定下的範圍之內誇口，你們也包括在這範圍之內。其實把你們包括在我們誇口的範圍之內一點都不過分，因為我們曾把基督的福音傳到你們那裡。我們沒有超出範圍拿別人辛勞的成果誇口，只盼望隨著你們信心的增長，我們的範圍也得到極大的擴展，