以弗所書 4:6

本节经文

• 當代譯本: 同一位上帝，就是萬物之父。祂超越萬物，貫穿萬物，且在萬物之中。
• 新标点和合本: 一神，就是众人的父，超乎众人之上，贯乎众人之中，也住在众人之内。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 一上帝—就是万人之父，超越万有之上，贯通万有，在万有之中。
• 和合本2010（神版-简体）: 一神—就是万人之父，超越万有之上，贯通万有，在万有之中。
• 当代译本: 同一位上帝，就是万物之父。祂超越万物，贯穿万物，且在万物之中。
• 圣经新译本: 神只有一位，就是万有的父。他超越万有，贯彻万有，并且在万有之中。
• 中文标准译本: 一位神——就是万有之父，他超越万有，贯通万有，在万有之中。
• 新標點和合本: 一神，就是眾人的父，超乎眾人之上，貫乎眾人之中，也住在眾人之內。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 一上帝－就是萬人之父，超越萬有之上，貫通萬有，在萬有之中。
• 和合本2010（神版-繁體）: 一神－就是萬人之父，超越萬有之上，貫通萬有，在萬有之中。
• 聖經新譯本: 神只有一位，就是萬有的父。他超越萬有，貫徹萬有，並且在萬有之中。
• 呂振中譯本: 一位上帝、就是萬人的父、那超越萬有、貫徹萬有、在萬有之中的。
• 中文標準譯本: 一位神——就是萬有之父，他超越萬有，貫通萬有，在萬有之中。
• 文理和合譯本: 上帝一、為眾人之父、超乎眾、貫乎眾、在眾中者也、
• 文理委辦譯本: 上帝一、為萬有之父、宰萬有、貫萬有、居爾中、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 天主一、為萬有之父、宰萬有、貫萬有、亦在爾眾內、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 同一真宰、即萬有之父、超乎萬有、貫乎萬有、而寓乎萬有者也。
• New International Version: one God and Father of all, who is over all and through all and in all.
• New International Reader's Version: There is one God and Father of all. He is over everything. He is through everything. He is in everything.
• English Standard Version: one God and Father of all, who is over all and through all and in all.
• New Living Translation: one God and Father of all, who is over all, in all, and living through all.
• Christian Standard Bible: one God and Father of all, who is above all and through all and in all.
• New American Standard Bible: one God and Father of all who is over all and through all and in all.
• New King James Version: one God and Father of all, who is above all, and through all, and in you all.
• American Standard Version: one God and Father of all, who is over all, and through all, and in all.
• Holman Christian Standard Bible: one God and Father of all, who is above all and through all and in all.
• King James Version: One God and Father of all, who[ is] above all, and through all, and in you all.
• New English Translation: one God and Father of all, who is over all and through all and in all.
• World English Bible: one God and Father of all, who is over all and through all, and in us all.

交叉引用

• 瑪拉基書 2:10: 難道我們不是出於同一位父親，由同一位上帝所造嗎？為何我們竟彼此欺騙，背棄上帝與我們祖先所立的約呢？
• 羅馬書 11:36: 因為萬物都源於祂，倚靠祂，歸於祂。願榮耀歸給祂，直到永遠。阿們！
• 哥林多前書 8:6: 但我們只有一位神，就是父上帝，祂是萬物的源頭，是我們的歸宿。我們也只有一位主，就是耶穌基督，萬物都是藉著祂存在，我們也是藉著祂存在。
• 加拉太書 4:3-7: 我們也一樣，當我們還是孩童的時候，我們受世界基本規條的轄制。然而，時候一到，上帝就差遣自己的兒子藉著一位女子降生，並受律法的約束，為要救贖一切受律法約束的人，使我們成為祂的兒女。我們既然成為兒女，上帝就差遣祂兒子的靈進入我們的心裡，使我們可以稱呼上帝為「阿爸，父親」。由此可見，你們從今以後不再是奴僕，而是兒女。既然身為兒女，就可以靠著上帝成為產業繼承人。
• 啟示錄 4:8-11: 這四個活物各有三對翅膀，翅膀內外都長滿眼睛。他們晝夜不停地說：「聖哉！聖哉！聖哉！主上帝是昔在、今在、以後永在的全能者。」每逢這些活物將榮耀、尊貴、感謝獻給坐在寶座上、活到永永遠遠的那位時，二十四位長老就俯伏在坐寶座的那位面前，敬拜那位永活者，又摘下他們頭上的冠冕，放在寶座前，說：「我們的主，我們的上帝，你配得榮耀、尊貴和權能，因你創造了萬物，萬物都因你的旨意被創造而存在。」
• 馬太福音 6:9: 「你們應當這樣禱告，『我們天上的父，願人們都尊崇你的聖名，
• 加拉太書 3:26-28: 你們都藉著信基督耶穌而成為上帝的兒女，因為你們受洗歸入基督就是披戴基督。從此不再分猶太人和希臘人，自由人和奴隸，男人和女人，因為你們都在基督耶穌裡合而為一了。
• 約翰福音 20:17: 耶穌說：「不要拉著我，我還沒有升到父那裡。你先去找我的眾弟兄，告訴他們我要升天去見我的父，也是你們的父；去見我的上帝，也是你們的上帝。」
• 民數記 16:22: 摩西和亞倫就伏在地上說：「上帝啊，賜人生命的上帝啊！一人犯罪，你就要向全體會眾發怒嗎？」
• 約翰一書 4:12-15: 從來沒有人見過上帝，如果我們彼此相愛，上帝就住在我們裡面，祂的愛就在我們裡面得到成全。上帝將祂的靈賜給了我們，所以我們知道自己住在祂裡面，祂也住在我們裡面。我們看見過，現在做見證：天父差遣了祂的兒子成為世人的救主。無論是誰，他若承認耶穌是上帝的兒子，上帝必住在他裡面，他也住在上帝裡面。
• 約翰一書 3:24: 遵行上帝命令的人就住在上帝裡面，上帝也住在他裡面。我們藉著上帝賜給我們的聖靈知道：祂住在我們裡面。
• 哥林多前書 12:6: 工作各有不同，但上帝是同一位，祂在眾人當中成就萬事。
• 創世記 14:19: 他祝福亞伯蘭說：「願創造天地的主、至高的上帝賜福給亞伯蘭！
• 約翰一書 3:1-3: 你們看，父上帝何等愛我們，稱我們為祂的兒女！我們也實在是祂的兒女，世人之所以不認識我們，是因為他們不認識父上帝。親愛的弟兄姊妹，我們現在是上帝的兒女，將來如何還未顯明。但我們知道，當主顯現的時候，我們必會像祂，因為我們必見到祂的本體。凡心存這種盼望的人都會自潔，因為主是聖潔的。
• 以弗所書 3:17: 使基督藉著你們的信心住在你們心裡，使你們在愛中扎根、堅立，
• 以弗所書 6:23: 願父上帝和主耶穌基督賜給各位弟兄姊妹平安、愛心和信心！
• 哥林多後書 6:16: 上帝的殿與偶像怎能相提並論呢？因為我們就是永活上帝的殿，正如上帝說：「我要住在他們中間，在他們當中往來；我要作他們的上帝，他們要作我的子民。」
• 以弗所書 1:21: 遠遠超越今生永世所有執政的、掌權的、有能力的、作主宰的和一切的權勢。
• 以賽亞書 40:11-17: 祂像牧人一樣牧養自己的羊群，用臂膀把羊羔聚在一起，抱在懷中，溫柔地引導母羊。誰曾用手心量海水？誰曾用手掌度蒼天？誰曾用升斗盛大地的塵土？誰曾用秤稱高山，用天平稱丘陵？誰曾測度耶和華的心？誰曾做祂的謀士指點祂？祂請教過誰？誰教過祂正道？誰教過祂知識？誰指點過祂領悟之道？看啊，列國就像水桶中的一滴水，又如天平上的塵埃。祂舉起眾海島，好像捧起微塵。黎巴嫩的樹木不夠作獻祭的燃料，林中的走獸也不夠作燔祭。萬國在祂面前都算不得什麼，在祂看來不過是虛無。
• 歷代志上 29:11-12: 耶和華啊，偉大、權能、榮耀、尊貴和威嚴都是你的，天上地下的一切都是你的。耶和華啊，國度是你的，你是萬有的主宰。富貴和尊榮都從你而來，你掌管一切，你手中有權能和力量，能使人尊大、強盛。
• 詩篇 95:3: 因為耶和華是偉大的上帝，是眾神明之上的大君王。
• 但以理書 4:34-35: 「七年後，我尼布甲尼撒舉目望天，恢復了神智，便稱頌至高者，讚美、尊崇永活者。祂的統治永無窮盡，祂的國度直到萬代。世人都微不足道，祂在天軍和世人中獨行其道，無人能攔阻祂的手，或質問祂的作為。
• 馬太福音 6:13: 不要讓我們遇見誘惑，救我們脫離那惡者。因為國度、權柄、榮耀都是你的，直到永遠。阿們！』
• 以弗所書 2:22: 你們也靠著祂被建造在一起，成為上帝藉著聖靈居住的地方。
• 以賽亞書 40:21-23: 難道你們不知道嗎？難道你們沒有聽過嗎？難道不是從起初就告訴過你們嗎？難道從大地奠立根基以來，你們一直沒有明白嗎？上帝的寶座設立在大地的圓圈之上，地上的人類好像蚱蜢。祂鋪展諸天，就像鋪展幔子、鋪展人居住的帳篷。祂使掌權者歸於無有，使世上的審判官化為虛無。
• 耶利米書 10:10-13: 唯有耶和華是真神，是永活的上帝，是永恆的君王。祂一發怒，大地便震動，萬國都無法承受。你們要這樣對他們說：「那些神明沒有創造天地，它們將從天下消亡。」耶和華施展大能，用智慧創造大地和世界，巧妙地鋪展穹蒼。祂一聲令下，天上大水湧動；祂使雲從地極升起，使閃電在雨中發出，祂從自己的倉庫吹出風來。
• 但以理書 5:18-23: 王啊，至高的上帝曾將國位、權力、尊榮、威嚴賜給你的先王尼布甲尼撒，因為他有上帝所賜的大權，各族、各邦、各語種的人都在他面前戰抖，充滿恐懼。他操生殺大權，可隨意擢升、罷黜。但他變得心高氣傲、剛愎自用、狂妄自大，因而被革除王位、剝去尊榮。他從人群中被趕走，他的心變成獸心，他與野驢同住，像牛一樣吃草，被天上的露水浸濕，直到他知道至高的上帝主宰世上萬國，祂要把國賜給誰就賜給誰。「伯沙撒啊，你是他的後裔，你雖然知道這一切事，仍不謙卑，竟在天上的主面前自大，命人拿來祂殿裡的器皿，供你和大臣、王后、妃嬪用來飲酒，並頌讚不能看、不能聽、一無所知、用金、銀、銅、鐵、木、石所造的神明，卻不尊崇賜你生命氣息、掌管你一舉一動的上帝。
• 約翰福音 14:23: 耶穌回答說：「愛我的人必遵行我的道，我父也必愛他，並且我們要到他那裡與他同住。
• 約翰福音 17:26: 我使他們認識了你的名，我還要使他們更認識你，好讓你對我的愛存在他們裡面，我也在他們裡面。」
• 以賽亞書 63:16: 雖然亞伯拉罕不認識我們，以色列不承認我們，但你是我們的父親。耶和華啊，你是我們的父親，你自古以來就是我們的救贖主。