以弗所書 4:26

本节经文

• 聖經新譯本: 生氣卻不要犯罪；含怒不可到日落。
• 新标点和合本: 生气却不要犯罪；不可含怒到日落，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 即使生气也不要犯罪；不可含怒到日落，
• 和合本2010（神版-简体）: 即使生气也不要犯罪；不可含怒到日落，
• 当代译本: 不要因生气而犯罪，不要到日落时还怒气未消，
• 圣经新译本: 生气却不要犯罪；含怒不可到日落。
• 中文标准译本: 你们发怒却不可继续犯罪，不可生气到日落，
• 新標點和合本: 生氣卻不要犯罪；不可含怒到日落，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 即使生氣也不要犯罪；不可含怒到日落，
• 和合本2010（神版-繁體）: 即使生氣也不要犯罪；不可含怒到日落，
• 當代譯本: 不要因生氣而犯罪，不要到日落時還怒氣未消，
• 呂振中譯本: 你們發怒，別犯罪了；別在日頭落時還在激怒了；
• 中文標準譯本: 你們發怒卻不可繼續犯罪，不可生氣到日落，
• 文理和合譯本: 怒勿干罪、勿銜怒至日落、
• 文理委辦譯本: 怒不可過、勿藏怒至日沒時、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 怒則勿犯罪、勿含怒至日沒時、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 即偶有所怒、亦當勉自克制、慎毋犯罪。切勿銜怒終日、
• New International Version: “ In your anger do not sin”: Do not let the sun go down while you are still angry,
• New International Reader's Version: Scripture says,“ When you are angry, do not sin.”( Psalm 4:4) Do not let the sun go down while you are still angry.
• English Standard Version: Be angry and do not sin; do not let the sun go down on your anger,
• New Living Translation: And“ don’t sin by letting anger control you.” Don’t let the sun go down while you are still angry,
• Christian Standard Bible: Be angry and do not sin. Don’t let the sun go down on your anger,
• New American Standard Bible: Be angry, and yet do not sin; do not let the sun go down on your anger,
• New King James Version: “ Be angry, and do not sin”: do not let the sun go down on your wrath,
• American Standard Version: Be ye angry, and sin not: let not the sun go down upon your wrath:
• Holman Christian Standard Bible: Be angry and do not sin. Don’t let the sun go down on your anger,
• King James Version: Be ye angry, and sin not: let not the sun go down upon your wrath:
• New English Translation: Be angry and do not sin; do not let the sun go down on the cause of your anger.
• World English Bible: “ Be angry, and don’t sin.” Don’t let the sun go down on your wrath,

交叉引用

• 雅各書 1:19: 我親愛的弟兄們，你們要知道，人人都應該快快地聽，慢慢地說，慢一點動怒；
• 詩篇 4:4: 你們生氣，卻不可犯罪；在床上的時候，你們要在心裡思想，並且要安靜。（細拉）
• 詩篇 37:8: 你要抑制怒氣，消除烈怒；不要心懷不平，那只會導致你作惡。
• 以弗所書 4:31-32: 一切苛刻、惱怒、暴戾、嚷鬧、毀謗，連同一切惡毒，都應當從你們中間除掉。要互相友愛，存溫柔的心，彼此饒恕，就像神在基督裡饒恕了你們一樣。
• 傳道書 7:9: 你心裡不要輕易動怒，因為惱怒留在愚昧人的胸懷中。
• 箴言 14:29: 不輕易動怒的，十分聰明；輕易動怒的，大顯愚妄。
• 羅馬書 12:19-21: 親愛的啊，不要為自己伸冤，寧可等候主的忿怒，因為經上記著，主說：“伸冤在我，我必報應。”相反地，“如果你的仇敵餓了，就給他吃；如果渴了，就給他喝。因為你這樣作，就是把炭火堆在他的頭上。”不可被惡所勝，反要以善勝惡。
• 箴言 19:11: 人的明慧使他不輕易動怒；寬恕別人過失的，是自己的榮耀。
• 馬太福音 5:22: 可是我告訴你們，凡是向弟兄發怒的，都要被判罪。誰若罵弟兄：‘你這蠢貨！（蠢貨：原文音譯是“拉加”，是亞蘭文侮辱別人的用語。）’，就要被公議會判罪；誰若罵：‘你這白痴！（白痴：原文是希臘文罵人的詞語，但是有少數學者認為這詞語是源於希伯來文，而把它音譯為“魔利”，意思是“叛徒”。）’，就罪該送入烈火的地獄。
• 民數記 20:10-13: 摩西和亞倫聚集了會眾到磐石面前；摩西對他們說：“悖逆的人哪，你們要聽，我們為你們使水從磐石中流出來嗎？”摩西舉手，用杖擊打磐石兩次，就有很多水流出來，會眾和他們的牲畜都喝了。耶和華對摩西和亞倫說：“因為你們不信我，不在以色列人眼前尊我為聖，所以你們必不得領這會眾進入我賜給他們的地。”這就是米利巴水，因為以色列人在那裡與耶和華爭鬧，耶和華在他們中間顯為聖。
• 民數記 20:24: “亞倫要歸到他本族人那裡去，他必不得進入我賜給以色列人的那地，因為在米利巴水的事上，你們違背了我的吩咐。
• 出埃及記 11:8: 你所有的臣僕都必下到我這裡來，向我下跪說：‘你和所有跟從你的人民都出去吧’，然後我才出去。”於是摩西氣忿忿地離開法老出去了。
• 詩篇 106:30-33: 那時非尼哈站起來，執行刑罰，瘟疫才止息。這就算為他的義，世世代代直到永遠。他們在米利巴水邊惹耶和華發怒，以致摩西因他們的緣故也受了懲罰。因為他們抗拒神的靈（“他們抗拒神的靈”或譯：“他們激動摩西的心”），摩西用嘴說出冒失的話。
• 馬可福音 3:5: 耶穌怒目環視他們，因他們的心剛硬而難過，就對那人說：“伸出手來！”他把手一伸，手就復原了。
• 出埃及記 32:21-22: 摩西對亞倫說：“這人民向你作了甚麼，你竟使他們陷在大罪裡呢？”亞倫回答：“求我主不要發烈怒，你知道這人民傾向罪惡。
• 馬可福音 10:14: 耶穌看見了就生氣，對門徒說：“讓小孩子到我這裡來，不要禁止他們，因為神的國是屬於這樣的人的。
• 尼希米記 5:6-13: 我聽見他們的哀叫和所講的這些事，就十分忿怒。我心中籌算一番以後，就譴責貴族和官長，對他們說：“你們各人向自己的同胞貸款，竟然索取高利！”於是我召開大會攻擊他們。我對他們說：“我們已盡了我們的能力，把那些賣了給外族人的同胞猶大人買贖回來，而你們還想要出賣你們的同胞，好讓我們再把他們買回來嗎？”他們都默不作聲，無話可說。我又說：“你們這事作得不對。你們豈不應懷著敬畏我們神的心行事為人，免遭我們的仇敵外族人的毀謗嗎？現在我和我的兄弟，以及我的僕人要把銀錢和五穀借給他們。讓我們大家都放棄放債取利吧！請你們今天就把他們的田地、葡萄園、橄欖園、房屋，以及你們向他們索取的利息：百分之一的利錢、五穀、新酒和新油，都歸還給他們。”他們就說：“我們必定歸還，不再向他們要求利息了，你怎麼說，我們願意照著你說的去行。”我就把祭司們召了來，叫眾人起誓必照著這話去行。我抖著胸前的衣襟說：“不履行這話的，願神也是這樣抖他離開他的家和產業，直到抖空。”全體會眾都說：“阿們！”又讚美耶和華。眾人都照著這話去行。
• 民數記 25:7-11: 亞倫祭司的孫子、以利亞撒的兒子非尼哈看見了，就從會眾中起來，手裡拿著槍，跟著那以色列人，進入臥室，把他們兩人刺透，就是刺透那以色列人和那女子。槍刺進了那女子的肚腹。這樣，在以色列人中的瘟疫才止住。那時因瘟疫而死的，共有二萬四千人。耶和華對摩西說：“亞倫祭司的孫子、以利亞撒的兒子非尼哈，使我的烈怒稍消，不向以色列人發作，因為他在他們中間以我忌邪的心為心，使我不因我忌邪的心把他們消滅。
• 箴言 25:23: 北風帶來雨水；暗中毀謗人的舌頭，使人怒容滿面。
• 申命記 24:15: 你要當日給他工錢，不可等到日落，因為他貧窮，把心放在工錢上，免得他對你不滿而呼求耶和華，你就有罪了。