<< 以弗所書 4:25 >>

本节经文

  • 聖經新譯本
    所以，你們要除掉謊言，各人要與鄰舍說真話，因為我們彼此是肢體。
  • 新标点和合本
    所以，你们要弃绝谎言，各人与邻舍说实话，因为我们是互相为肢体。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    所以，你们要弃绝谎言，每个人要与邻舍说诚实话，因为我们是互为肢体。
  • 和合本2010（神版-简体）
    所以，你们要弃绝谎言，每个人要与邻舍说诚实话，因为我们是互为肢体。
  • 当代译本
    所以不要再说谎，大家都要彼此说真话，因为我们都是一个身体的肢体。
  • 圣经新译本
    所以，你们要除掉谎言，各人要与邻舍说真话，因为我们彼此是肢体。
  • 中文标准译本
    所以，你们既然脱去虚假，每个人就要与自己邻人说真话，因为我们都是身体的一部分，彼此相属。
  • 新標點和合本
    所以，你們要棄絕謊言，各人與鄰舍說實話，因為我們是互相為肢體。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    所以，你們要棄絕謊言，每個人要與鄰舍說誠實話，因為我們是互為肢體。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    所以，你們要棄絕謊言，每個人要與鄰舍說誠實話，因為我們是互為肢體。
  • 當代譯本
    所以不要再說謊，大家都要彼此說真話，因為我們都是一個身體的肢體。
  • 呂振中譯本
    所以你們要脫去虛謊，各人同鄰舍說實話，因為我們是互相為肢體的。
  • 中文標準譯本
    所以，你們既然脫去虛假，每個人就要與自己鄰人說真話，因為我們都是身體的一部分，彼此相屬。
  • 文理和合譯本
    故當去誑、與人言皆以其誠、蓋我儕互相為肢也、
  • 文理委辦譯本
    故當去偽、人人言真、因吾眾相為手足、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    故當去誑、彼此言真、因我眾相為肢體、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    是宜棄絕謊言、彼此相見以誠。蓋吾人彼此俱屬一體也。
  • New International Version
    Therefore each of you must put off falsehood and speak truthfully to your neighbor, for we are all members of one body.
  • New International Reader's Version
    So each of you must get rid of your lying. Speak the truth to your neighbor. We are all parts of one body.
  • English Standard Version
    Therefore, having put away falsehood, let each one of you speak the truth with his neighbor, for we are members one of another.
  • New Living Translation
    So stop telling lies. Let us tell our neighbors the truth, for we are all parts of the same body.
  • Christian Standard Bible
    Therefore, putting away lying, speak the truth, each one to his neighbor, because we are members of one another.
  • New American Standard Bible
    Therefore, ridding yourselves of falsehood, speak truth each one of you with his neighbor, because we are parts of one another.
  • New King James Version
    Therefore, putting away lying,“ Let each one of you speak truth with his neighbor,” for we are members of one another.
  • American Standard Version
    Wherefore, putting away falsehood, speak ye truth each one with his neighbor: for we are members one of another.
  • Holman Christian Standard Bible
    Since you put away lying, Speak the truth, each one to his neighbor, because we are members of one another.
  • King James Version
    Wherefore putting away lying, speak every man truth with his neighbour: for we are members one of another.
  • New English Translation
    Therefore, having laid aside falsehood, each one of you speak the truth with his neighbor, for we are members of one another.
  • World English Bible
    Therefore putting away falsehood, speak truth each one with his neighbor. For we are members of one another.

交叉引用

  • 歌羅西書 3:9
    不要彼此說謊，因為你們已經脫去了舊人和舊人的行為，
  • 撒迦利亞書 8:16
    你們應當行這些事：你們各人要與鄰舍說真話，在你們的城門口要憑著誠實施行帶來和平的審判。
  • 羅馬書 12:5
    照樣，我們大家在基督裡成為一個身體，也是互相作肢體。
  • 箴言 12:22
    撒謊的嘴唇是耶和華憎惡的；行事誠實是他所喜悅的。
  • 箴言 8:7
    我的口要論述真理，我的嘴唇厭惡邪惡。
  • 以弗所書 4:15
    卻要在愛中過誠實的生活，在各方面長進，達到基督的身量。他是教會的頭，
  • 箴言 12:17
    吐露真情的，彰顯正義，作假見證的卻是詭詐。
  • 提多書 1:2
    這都是根據永生的盼望，這永生就是沒有謊言的神在萬世以前所應許的。
  • 啟示錄 21:8
    只是那些膽怯的、不信的、可憎的、殺人的、淫亂的、行邪術的、拜偶像的和所有說謊的人，他們的分是在燒著硫磺的火湖裡。這就是第二次的死。”
  • 利未記 19:11
    “你們不可偷竊，不可欺騙，不可彼此說謊。
  • 提摩太前書 4:2
    這教訓是出於說謊的人的虛偽，他們的良心好像被燒紅的鐵烙了一般。
  • 箴言 12:19
    說實話的嘴唇，永遠堅立；撒謊的舌頭，眨眼間消失。
  • 耶利米書 9:3-5
    “他們彎曲舌頭，像彎弓一樣；在這地得勢的是虛謊，不是誠實；因為他們變本加厲地作惡，連我也不認識。”這是耶和華的宣告。“你們各人要提防自己的鄰舍，不要信靠兄弟；因為每一個兄弟都在欺騙人，每一個鄰舍都搬弄是非。他們各人都欺騙自己的鄰舍，不說誠實話。他們訓練自己的舌頭說謊話，竭力作孽，以致他們不能回轉（按照《馬索拉文本》，本句意思難確定；現參照《七十士譯本》翻譯）。
  • 以賽亞書 59:3-4
    因為你們的手沾滿了血，你們的指頭被罪孽玷污，你們的嘴唇說虛謊的話，你們的舌頭講出兇言。沒有人按公義求告，沒有人憑誠實爭辯；他們都倚靠虛無，說虛謊的話；所懷的是毒害，所生的是罪孽。
  • 啟示錄 22:15
    在城外，有那些狗，那些行邪術的、淫亂的、殺人的、拜偶像的，以及所有喜愛說謊的和實行說謊的人。
  • 詩篇 119:29
    求你使我離開虛謊的路，施恩把你的律法賜給我。
  • 列王紀上 13:18
    老先知對他說：“我也是先知，和你一樣。有一位天使奉耶和華的命令告訴我說：‘你去帶他與你一起回家，給他吃飯喝水。’”但是，老先知是欺騙他的。
  • 詩篇 52:3
    你喜愛作惡過於行善，喜愛撒謊過於說實話。（細拉）
  • 以賽亞書 9:15
    長老和尊貴人就是頭；用謊言教導人的先知就是尾。
  • 箴言 21:6
    憑撒謊的舌頭得來的財寶，是飄蕩的浮雲、死亡的追尋。
  • 約翰福音 8:44
    你們是出於你們的父魔鬼，喜歡按著你們的父的私慾行事。他從起初就是殺人的兇手，不守真理，因為他心裡沒有真理。他說謊是出於本性，因為他本來就是說謊者，也是說謊的人的父。
  • 哥林多後書 7:14
    我若對他誇獎過你們甚麼，也不覺得慚愧。我們對你們所說的是真話，照樣，我們在提多面前誇獎你們的也是真的。
  • 哥林多前書 12:12-27
    正如身體是一個，卻有許多肢體，而且肢體雖然很多，身體仍是一個；基督也是這樣。我們無論是猶太人，是希臘人，是作奴隸的，是自由的，都在那一位聖靈裡受了洗，成為一個身體，都飲了那一位聖靈。原來身體有許多肢體，並不是只有一個肢體。假如腳說：“我不是手，所以我不屬於身體。”它不能因此就不屬於身體。假如耳朵說：“我不是眼睛，所以我不屬於身體。”它也不能因此就不屬於身體。假如整個身體只是眼睛，怎樣聽呢？假如整個身體只是耳朵，怎樣聞味呢？但現在神按照自己的意思，把肢體一一放在身體上。假如所有的只是一個肢體，怎能算是身體呢？但現在肢體雖然很多，身體卻只是一個。眼睛不能對手說：“我不需要你。”頭也不能對腳說：“我不需要你們。”相反地，身體上那些似乎比較軟弱的肢體，更是不可缺少的。我們認為身體上不大體面的部分，就更加要把它裝飾得體面；不大美觀的部分，就更加要使它美觀。我們身體上美觀的部分，就不需要這樣了。但神卻這樣把身體組成了：格外地把體面加給比較有缺欠的肢體，好使肢體能夠互相照顧，免得身體上有了分裂。如果一個肢體受苦，所有的肢體就一同受苦；如果一個肢體得榮耀，所有的肢體就一同快樂。你們就是基督的身體，並且每一個人都是作肢體的。
  • 何西阿書 4:2
    只有起假誓、撒謊、殘殺、偷盜、姦淫、行強暴，以至流人血事件相繼而來。
  • 撒迦利亞書 8:19
    “萬軍之耶和華這樣說：‘四月的禁食、五月的禁食、七月的禁食和十月的禁食都要變為猶大家歡喜快樂的日子和歡樂的節期。所以，你們要喜愛誠實與和平。’
  • 箴言 6:17
    就是高傲的眼、說謊的舌頭、流無辜人血的手、
  • 以賽亞書 63:8
    他曾說：“他們真是我的子民，不行虛假的兒子”，於是，在他們的一切苦難中，他就作了他們的拯救者。
  • 提多書 1:12
    有一個克里特本地的先知說過：“克里特人是常常說謊的，是惡獸，好吃懶作。”
  • 哥林多前書 10:17
    因為事實上只有一個餅，我們人數雖多，還是一個身體，因為我們都是分享同一個餅。
  • 使徒行傳 5:3-4
    彼得說：“亞拿尼亞，為甚麼撒但充滿了你的心，使你欺騙聖靈，私底下把賣地的錢留了一部分呢？田地還沒有賣，不是你自己的嗎？既然賣了，所得的錢不是由你作主嗎？你為甚麼存心這樣作呢？你這不是欺騙人，而是欺騙神。”
  • 提摩太前書 1:10
    淫亂的、親男色的、拐帶人口的、說謊話的、發假誓的，以及為其他抵擋純正教訓的人設立的。
  • 以弗所書 5:30
    因為我們是他身上的肢體。