以弗所書 4:20

本节经文

• 呂振中譯本: 但你們呢、你們學了基督、就不是這樣。
• 新标点和合本: 你们学了基督，却不是这样。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 但你们从基督学的不是这样。
• 和合本2010（神版-简体）: 但你们从基督学的不是这样。
• 当代译本: 但基督绝不是这样教导你们的。
• 圣经新译本: 但是你们从基督所学的，却不是这样。
• 中文标准译本: 但你们学了基督，就不是这样——
• 新標點和合本: 你們學了基督，卻不是這樣。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 但你們從基督學的不是這樣。
• 和合本2010（神版-繁體）: 但你們從基督學的不是這樣。
• 當代譯本: 但基督絕不是這樣教導你們的。
• 聖經新譯本: 但是你們從基督所學的，卻不是這樣。
• 中文標準譯本: 但你們學了基督，就不是這樣——
• 文理和合譯本: 爾學基督則不然、
• 文理委辦譯本: 爾學基督不如是、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾曹學基督乃不若是、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 此固非爾等所學於基督者也。
• New International Version: That, however, is not the way of life you learned
• New International Reader's Version: But that is not the way of life in Christ that you learned about.
• English Standard Version: But that is not the way you learned Christ!—
• New Living Translation: But that isn’t what you learned about Christ.
• Christian Standard Bible: But that is not how you came to know Christ,
• New American Standard Bible: But you did not learn Christ in this way,
• New King James Version: But you have not so learned Christ,
• American Standard Version: But ye did not so learn Christ
• Holman Christian Standard Bible: But that is not how you learned about the Messiah,
• King James Version: But ye have not so learned Christ
• New English Translation: But you did not learn about Christ like this,
• World English Bible: But you didn’t learn Christ that way,

交叉引用

• 提多書 2:11-14: 上帝的恩、給全人類施拯救的、已經顯現，正教督我們棄絕不虔的心和屬世的私慾，在現今世按克己正義和敬虔而生活，期待着帶福樂的盼望之實現，就是我們的至大上帝、救主基督耶穌、的榮耀之顯現。他為我們把自己獻出，好贖放我們脫離一切不法之行為，並潔淨我們做子民、歸他自己為產業，在好事上熱心。
• 約翰福音 6:45: 神言人書上寫着說：「他們都必做上帝所教訓的人」；凡從父聽訓而學習的人都必來找我。
• 馬太福音 11:29: 我心裏柔和謙卑，你們要負我的軛來跟我學，你們心裏就可得安歇。
• 哥林多後書 5:14-15: 基督的愛催迫着我們；我們斷定：一個人既替眾人死了，眾人就都是死了。他替眾人死，是要叫活着的人不再為自己而活，乃要為那替他們死而得甦活起來的活。
• 羅馬書 6:1-2: 這樣、可怎麼說呢？我們可以恆居於罪中，使恩典增多麼？斷乎不可。我們這向罪死了的人、怎能還在罪中活呢？
• 路加福音 24:47: 而悔改以得罪赦之道、必須奉他的名傳給萬國，從耶路撒冷起；
• 約翰一書 2:27: 至於你們呢、你們從主所領受的膏沐卻長存在你們裏面，你們是無需乎人教訓你們的。不，主的膏沐正教訓你們一切的事呢；這膏沐又是真實、不虛謊的。膏沐怎樣教訓了你們，你們就該怎樣住在他裏面。