以弗所書 3:3

本节经文

• 呂振中譯本: 就是他怎樣依照啓示讓我知道了奧祕，正如我所略略寫過的。
• 新标点和合本: 用启示使我知道福音的奥秘，正如我以前略略写过的。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 用启示让我知道福音的奥秘，正如我以前略略写过的。
• 和合本2010（神版-简体）: 用启示让我知道福音的奥秘，正如我以前略略写过的。
• 当代译本: 祂借着启示让我明白福音的奥秘，正如我前面简要提过的。
• 圣经新译本: 藉着启示使我可以知道这奥秘，就像我以前在信中略略提过的。
• 中文标准译本: 也就是说，藉着启示，那奥秘已经显明给我，就像我先前简略写过的那样。
• 新標點和合本: 用啟示使我知道福音的奧祕，正如我以前略略寫過的。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 用啟示讓我知道福音的奧祕，正如我以前略略寫過的。
• 和合本2010（神版-繁體）: 用啟示讓我知道福音的奧祕，正如我以前略略寫過的。
• 當代譯本: 祂藉著啟示讓我明白福音的奧祕，正如我前面簡要提過的。
• 聖經新譯本: 藉著啟示使我可以知道這奧祕，就像我以前在信中略略提過的。
• 中文標準譯本: 也就是說，藉著啟示，那奧祕已經顯明給我，就像我先前簡略寫過的那樣。
• 文理和合譯本: 我由啟示得識奧秘、如前所畧書者、
• 文理委辦譯本: 其默示我奧言、我前畧述焉、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 且以默示示我奧妙、如我前已略書之者、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 我蒙特達之啟示、得悉天主奧旨；此於本書前段、已約略述及、
• New International Version: that is, the mystery made known to me by revelation, as I have already written briefly.
• New International Reader's Version: I’m talking about the mystery God showed me. I have already written a little about it.
• English Standard Version: how the mystery was made known to me by revelation, as I have written briefly.
• New Living Translation: As I briefly wrote earlier, God himself revealed his mysterious plan to me.
• Christian Standard Bible: The mystery was made known to me by revelation, as I have briefly written above.
• New American Standard Bible: that by revelation there was made known to me the mystery, as I wrote before briefly.
• New King James Version: how that by revelation He made known to me the mystery( as I have briefly written already,
• American Standard Version: how that by revelation was made known unto me the mystery, as I wrote before in few words,
• Holman Christian Standard Bible: The mystery was made known to me by revelation, as I have briefly written above.
• King James Version: How that by revelation he made known unto me the mystery;( as I wrote afore in few words,
• New English Translation: that by revelation the divine secret was made known to me, as I wrote before briefly.
• World English Bible: how that by revelation the mystery was made known to me, as I wrote before in few words,

交叉引用

• 以弗所書 3:9: 照明歷世以來隱藏在創造萬有之上帝裏的奧祕、是何等的安排，
• 加拉太書 1:12: 因為我沒有從人領受過，也沒有受過教訓，我乃是藉着耶穌基督的啓示而得的。
• 羅馬書 16:25: 願榮耀歸與上帝，就是照我所傳的福音、以及所宣傳的耶穌基督、照奧祕之啓現、那位能使你們堅固的；這奧祕是歷時歷世隱祕不宣、
• 使徒行傳 22:17: 『我回到耶路撒冷來；在殿裏禱告的時候，我魂遊象外，
• 以弗所書 3:4: 你們誦讀了、就能了悟我在基督的奧祕上所有的了解領會。
• 以弗所書 1:9-11: 能知道他旨意之奧祕，照他所喜悅的美意、他在基督裏所定的美意、以完成時機成熟之安排，使萬有、無論在天上的、在地上的、都總歸於基督。在基督裏、照那按自己旨意之計畫運行萬事者的定旨所豫定的、我們也被分派、做成了上帝的業分，
• 使徒行傳 22:21: 主對我說：「你去，我要差遣你出去到遠方去找外國人。」』
• 以弗所書 2:11-22: 故此你們要記得、你們從前在肉身上做外國人、被那所謂割禮、在肉身上用人手行的、稱為沒受割禮；那時你們在基督以外，跟以色列的公民團契隔絕，在帶應許的諸約上是外人，在世界上是無盼望無上帝的。但如今在基督耶穌裏呢、你們從前遠的、卻因着基督的血已成為近的了。因為他自己就是我們的和平。他使我們、猶太人和外國人雙方合而為一，毁了中間隔斷的牆，毁了那敵態，而以自己的肉身、血與肉、廢掉了規例中誡命的律法，好把兩下在自己裏面創造一個新人類、而成就和平；好把雙方、藉着十字架、在一個身體裏、跟上帝完全復和，因為他已經用十字架把那敵態消滅了。他來、是傳和平的福音給你們遠的人，傳和平給近的人；因為藉着他、我們雙方在一個靈裏、才享有進到父面前的恩。這樣，你們就不再是外人或僑民了，乃是聖徒同國之民，是上帝一家的人。被建造在使徒和神言傳講師的根基上，基督耶穌自己就是房角石。靠着他、各部建築都互相聯接，漸漸高大，成為在主裏的聖殿堂。靠着他、你們也一同被建造、成為上帝以靈居住的所在。
• 哥林多前書 2:9-10: 不，這乃是像經上所記：『上帝給愛他的人所豫備的、是眼睛沒有看見過、耳朵沒有聽見過、人心沒有思想過的。』上帝向我們、竟藉着靈給啓示出來了；靈探索透萬事，連上帝之深奧也探索透了。
• 使徒行傳 23:9: 於是起了大喧嚷，有幾個法利賽黨的經學士站起來力爭說：『我們看不出這個人有甚麼惡呀；萬一有鬼靈或天使對他說過話、可怎麼辦呢？』
• 羅馬書 11:25: 弟兄們，我不願意你們不明白這奧祕，免得你們自以為精明。這奧祕就是：以色列有幾分的頑梗，直等到外國人的滿數都進了來，
• 使徒行傳 26:15-19: 我說：「主啊，你是誰？」主說：「我是你所逼迫的耶穌。但是你要起來，站着；因為我向你顯現，正是為了要選派你，為你所看見我的、以及我將來所要現給你看的、當差事、作見證。我要從這人民中、從外國人中、選拔你，差遣你到他們那裏、去開他們的眼，使他們從黑暗中轉到光中，從撒但的權下轉向上帝，使他們獲得罪赦，又得業分、在因信我而成聖別的人中間。」『所以、亞基帕王啊，我沒有悖逆天上的顯象；
• 以弗所書 1:17: 求我們主耶穌基督的上帝、榮耀之父、將智慧和啓示之靈賜給你們，因而認識他，
• 加拉太書 1:16-19: 既已樂意將他的兒子啓示於我，好讓我把他傳為福音在外國人中間，立刻地、我沒有跟血肉之人商量，也沒有上耶路撒冷去見那些比我先做使徒的；我乃是往亞拉伯去，再回到大馬色。後來過了三年，我才上耶路撒冷去拜訪磯法，在他那裏停留了十五天。至於別的使徒呢、除了主的兄弟雅各、我都沒有見。