以弗所書 3:15

本节经文

• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 天地萬族共戴之父、
• 新标点和合本: 天上地上的各家，都是从他得名。）
• 和合本2010（上帝版-简体）: 天上地上的各家都是从他得名的—
• 和合本2010（神版-简体）: 天上地上的各家都是从他得名的—
• 圣经新译本: （天上地上所有的家族都是由他命名的，）
• 中文标准译本: 天上地上的万族都是从他得名的，
• 新標點和合本: 天上地上的各家，都是從他得名。）
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 天上地上的各家都是從他得名的－
• 和合本2010（神版-繁體）: 天上地上的各家都是從他得名的－
• 聖經新譯本: （天上地上所有的家族都是由他命名的，）
• 呂振中譯本: 天上地上眾家族所從而得名的、
• 中文標準譯本: 天上地上的萬族都是從他得名的，
• 文理和合譯本: 即在天在地諸家所由得名者、
• 文理委辦譯本: 天地全家、因彼而稱名、故我禱曰、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 在天在地之全家、由彼而得名、
• New International Version: from whom every family in heaven and on earth derives its name.
• New International Reader's Version: From the Father every family in heaven and on earth gets its name.
• English Standard Version: from whom every family in heaven and on earth is named,
• New Living Translation: the Creator of everything in heaven and on earth.
• Christian Standard Bible: from whom every family in heaven and on earth is named.
• New American Standard Bible: from whom every family in heaven and on earth derives its name,
• New King James Version: from whom the whole family in heaven and earth is named,
• American Standard Version: from whom every family in heaven and on earth is named,
• Holman Christian Standard Bible: from whom every family in heaven and on earth is named.
• King James Version: Of whom the whole family in heaven and earth is named,
• New English Translation: from whom every family in heaven and on the earth is named.
• World English Bible: from whom every family in heaven and on earth is named,

交叉引用

• 使徒行傳 11:26: 既得之、攜之安提阿、與會眾相聚者、達一年之久、訓迪多人、門徒之被稱為「基督信徒」者、自安提阿始。
• 以弗所書 1:10: 預定聖謨；時既成熟、乃予以實現、俾天地萬有、在基督之身、合為一體、而統於一尊。
• 以弗所書 1:21: 超軼乎一切爵、權、德、統、諸品天神、及今世來世一切可名之名之上。
• 啟示錄 5:8-14: 即自其右手取卷；既得卷、四靈物及二十四老咸俯伏羔羊前、各抱一琴、及滿貯靈香之金爐；靈香者、眾聖之祈禱也。諸老合奏新歌一曲、其詞曰：誰堪受其書而啟其緘兮、惟爾具斯大德、爾曾自獻為犧牲兮、流爾寶血；贖元元於各種各族兮、萬邦重譯；俾翕然歸返乎天主兮、以成神國；為王為鐸兮、統御寰域。時見群神、繞寶座及靈物諸老而環立、其數千千萬萬、聞其揚聲而言曰：「獻作祭牲之羔羊、允有大德、宜其受權、宜其受富、宜其受慧、宜其受能、宜其受尊、宜其受榮、宜其受祉！」又聞天上、人間、地下、海中一切眾生、同聲而呼曰：「願寶座之主及羔羊受享一切靈祉、一切尊榮、一切權能、永世靡暨！」四靈物應曰：「心焉祝之。」諸老俯伏而頂禮焉。
• 啟示錄 2:17: 願凡有耳者、諦聽聖神對諸教會之訓示：凡百折不撓、終克致勝者、吾必賜以潛藏之瑪納、頒以白圭、上鐫新名、惟受者識之、非外人所得而知也。
• 腓立比書 2:9-11: 因是天主亦舉之於萬有之上、鍚以聖名、舉世無匹、萬古流芳、使天上人間乃至地下一切生靈、莫不聞其名而屈膝、眾口同聲、咸稱耶穌基督為主、而歸榮於天主聖父焉。
• 歌羅西書 1:20: 而天地萬物、皆藉基督咸得與天主重相契合、而歸於太和；而其所以致此太和者、則十字架上所流之寶血耳。
• 啟示錄 3:12: 凡百折不撓、終克致勝者、吾當使其充任天主殿中之柱石而永不見擯於外且將以吾天主之名、與吾天主聖邑、即發自吾天主、由天而降者新耶路撒冷之名、以及我之新名、一并題諸其額。
• 啟示錄 7:4-12: 聞義塞各支子孫之受印誌者、其總數為十四萬四千人、計開：屬猶太支者、一萬二千名；屬路本支者、一萬二千名；屬加德支者、一萬二千名；屬亞塞爾支者、一萬二千名；屬挪夫達利支者、一萬二千名；屬瑪納瑟支者、一萬二千名；屬西默翁支者、一萬二千名；屬理味支者一萬二千名；屬意撒加爾支者、一萬二千名；屬匝布隆支者、一萬二千名；屬若瑟支者、一萬二千名；屬伯雅明支者、一萬二千名。未幾、望見不可勝數之群眾、係來自各種、各族、遐荒、重譯者；一律身着白袍、手持鳳尾棕枝、肅立寶座與羔羊前、眾口同聲而呼曰：「我之得救、實賴位於寶座者及羔羊之洪恩。」眾天神環繞寶座及諸老四靈物而立者、至是悉皆俯伏座前、頂禮天主曰：「願我天主受享一切頌讚、一切光榮、一切妙慧、一切稱謝、一切尊貴、一切權能、永世靡暨、心焉祝之！」