以弗所書 3:14

本节经文

• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 因是、吾懇求
• 新标点和合本: 因此，我在父面前屈膝，（
• 和合本2010（上帝版-简体）: 因此，我在父面前屈膝—
• 和合本2010（神版-简体）: 因此，我在父面前屈膝—
• 当代译本: 为此，我跪在天地万物的本源——天父面前，
• 圣经新译本: 因此，我在父面前屈膝，
• 中文标准译本: 因此，我屈膝在父面前——
• 新標點和合本: 因此，我在父面前屈膝，（
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 因此，我在父面前屈膝－
• 和合本2010（神版-繁體）: 因此，我在父面前屈膝－
• 當代譯本: 為此，我跪在天地萬物的本源——天父面前，
• 聖經新譯本: 因此，我在父面前屈膝，
• 呂振中譯本: 因這緣故，我屈膝在父面前、
• 中文標準譯本: 因此，我屈膝在父面前——
• 文理和合譯本: 緣此、我屈膝於父前、
• 文理委辦譯本: 為此、吾曲跽於吾主耶穌基督父前、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 緣此、我屈膝於我主耶穌基督之父前、
• New International Version: For this reason I kneel before the Father,
• New International Reader's Version: I bow in prayer to the Father because of my work among you.
• English Standard Version: For this reason I bow my knees before the Father,
• New Living Translation: When I think of all this, I fall to my knees and pray to the Father,
• Christian Standard Bible: For this reason I kneel before the Father
• New American Standard Bible: For this reason I bend my knees before the Father,
• New King James Version: For this reason I bow my knees to the Father of our Lord Jesus Christ,
• American Standard Version: For this cause I bow my knees unto the Father,
• Holman Christian Standard Bible: For this reason I kneel before the Father
• King James Version: For this cause I bow my knees unto the Father of our Lord Jesus Christ,
• New English Translation: For this reason I kneel before the Father,
• World English Bible: For this cause, I bow my knees to the Father of our Lord Jesus Christ,

交叉引用

• 詩篇 95:6: 可不稽首。可不跪拜。感激涕零。昭事眞宰。
• 以弗所書 1:16-19: 輒為爾感謝天主、不能自已；即於祈禱中、亦拳拳於爾、懇求吾主耶穌基督之天主、光榮之父、賜爾明智、啟爾妙慧、俾爾洞識真主；開爾靈眼、俾明聖召之希望無窮、諸聖光榮嗣業之蘊藏無限、及天主於信徒所施神力之廣大無邊也。
• 使徒行傳 21:5: 既留有日仍起程行；眾挈妻兒送至郊外、吾儕跽岸祈禱、
• 路加福音 22:41: 主乃前行、離徒約擲石之地、跪而禱曰：
• 以弗所書 1:3: 可頌哉、吾主耶穌基督之天主聖父也。天主已以諸天一切靈祉、因基督而沛加於吾人之身矣
• 腓立比書 2:10: 使天上人間乃至地下一切生靈、莫不聞其名而屈膝、
• 使徒行傳 9:40: 伯鐸祿屏眾、跽而祈禱、顧謂死者曰：『大比大起！』婦目啟、見伯鐸祿、遂起坐。
• 使徒行傳 7:60: 又跪而呼曰：『主乎！勿將此罪歸於彼眾！』言畢即安然長眠。此固掃羅之所樂睹也。
• 使徒行傳 20:36: 葆樂致詞既畢、跪而與眾共禱、