Ephesians 2:20

本节经文

• New English Translation: because you have been built on the foundation of the apostles and prophets, with Christ Jesus himself as the cornerstone.
• 新标点和合本: 并且被建造在使徒和先知的根基上，有基督耶稣自己为房角石，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 被建造在使徒和先知的根基上，而基督耶稣自己为房角石，
• 和合本2010（神版-简体）: 被建造在使徒和先知的根基上，而基督耶稣自己为房角石，
• 当代译本: 你们已被建立在众使徒和先知们的基础上，基督耶稣自己是房角石。
• 圣经新译本: 并且建造在使徒和先知的根基上，基督耶稣自己就是奠基石，
• 中文标准译本: 并且被建造在使徒和先知的根基上，有基督耶稣自己为房角石。
• 新標點和合本: 並且被建造在使徒和先知的根基上，有基督耶穌自己為房角石，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 被建造在使徒和先知的根基上，而基督耶穌自己為房角石，
• 和合本2010（神版-繁體）: 被建造在使徒和先知的根基上，而基督耶穌自己為房角石，
• 當代譯本: 你們已被建立在眾使徒和先知們的基礎上，基督耶穌自己是房角石。
• 聖經新譯本: 並且建造在使徒和先知的根基上，基督耶穌自己就是奠基石，
• 呂振中譯本: 被建造在使徒和神言傳講師的根基上，基督耶穌自己就是房角石。
• 中文標準譯本: 並且被建造在使徒和先知的根基上，有基督耶穌自己為房角石。
• 文理和合譯本: 建於使徒先知之基、基督耶穌為屋隅之首石、
• 文理委辦譯本: 以使徒先知為基、以耶穌基督為屋隅要石、而建其上、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 建造於使徒及先知之基、耶穌基督為屋隅之石、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 此聖宅、以宗徒先知為基、而有耶穌基督親充隅石；
• New International Version: built on the foundation of the apostles and prophets, with Christ Jesus himself as the chief cornerstone.
• New International Reader's Version: You are a building that is built on the apostles and prophets. They are the foundation. Christ Jesus himself is the most important stone in the building.
• English Standard Version: built on the foundation of the apostles and prophets, Christ Jesus himself being the cornerstone,
• New Living Translation: Together, we are his house, built on the foundation of the apostles and the prophets. And the cornerstone is Christ Jesus himself.
• Christian Standard Bible: built on the foundation of the apostles and prophets, with Christ Jesus himself as the cornerstone.
• New American Standard Bible: having been built on the foundation of the apostles and prophets, Christ Jesus Himself being the cornerstone,
• New King James Version: having been built on the foundation of the apostles and prophets, Jesus Christ Himself being the chief cornerstone,
• American Standard Version: being built upon the foundation of the apostles and prophets, Christ Jesus himself being the chief corner stone
• Holman Christian Standard Bible: built on the foundation of the apostles and prophets, with Christ Jesus Himself as the cornerstone.
• King James Version: And are built upon the foundation of the apostles and prophets, Jesus Christ himself being the chief corner[ stone]
• World English Bible: being built on the foundation of the apostles and prophets, Christ Jesus himself being the chief cornerstone

交叉引用

• 1 Peter 2 4-1 Peter 2 5: So as you come to him, a living stone rejected by men but chosen and priceless in God’s sight,you yourselves, as living stones, are built up as a spiritual house to be a holy priesthood and to offer spiritual sacrifices that are acceptable to God through Jesus Christ.
• Matthew 16:18: And I tell you that you are Peter, and on this rock I will build my church, and the gates of Hades will not overpower it.
• Isaiah 28:16: Therefore, this is what the sovereign master, the LORD, says:“ Look, I am laying a stone in Zion, an approved stone, set in place as a precious cornerstone for the foundation. The one who maintains his faith will not panic.
• Revelation 21:14: The wall of the city has twelve foundations, and on them are the twelve names of the twelve apostles of the Lamb.
• 1 Peter 2 7-1 Peter 2 8: So you who believe see his value, but for those who do not believe, the stone that the builders rejected has become the cornerstone,and a stumbling- stone and a rock to trip over. They stumble because they disobey the word, as they were destined to do.
• Ephesians 4:11-13: It was he who gave some as apostles, some as prophets, some as evangelists, and some as pastors and teachers,to equip the saints for the work of ministry, that is, to build up the body of Christ,until we all attain to the unity of the faith and of the knowledge of the Son of God– a mature person, attaining to the measure of Christ’s full stature.
• Acts 4:11-12: This Jesus is the stone that was rejected by you, the builders, that has become the cornerstone.And there is salvation in no one else, for there is no other name under heaven given among people by which we must be saved.”
• Psalms 118:22: The stone which the builders discarded has become the cornerstone.
• 1 Corinthians 3 9-1 Corinthians 3 11: We are coworkers belonging to God. You are God’s field, God’s building.According to the grace of God given to me, like a skilled master- builder I laid a foundation, but someone else builds on it. And each one must be careful how he builds.For no one can lay any foundation other than what is being laid, which is Jesus Christ.
• Mark 12:10-11: Have you not read this scripture:‘ The stone the builders rejected has become the cornerstone.This is from the Lord, and it is marvelous in our eyes’?”
• 1 Corinthians 12 28: And God has placed in the church first apostles, second prophets, third teachers, then miracles, gifts of healing, helps, gifts of leadership, different kinds of tongues.
• Luke 20:17-18: But Jesus looked straight at them and said,“ Then what is the meaning of that which is written:‘ The stone the builders rejected has become the cornerstone’?Everyone who falls on this stone will be broken to pieces, and the one on whom it falls will be crushed.”
• Galatians 2:9: and when James, Cephas, and John, who had a reputation as pillars, recognized the grace that had been given to me, they gave to Barnabas and me the right hand of fellowship, agreeing that we would go to the Gentiles and they to the circumcised.
• Matthew 21:42: Jesus said to them,“ Have you never read in the scriptures:‘ The stone the builders rejected has become the cornerstone. This is from the Lord, and it is marvelous in our eyes’?