<< 以弗所書 1:20 >>

本节经文

  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    即天主在基督身所顯之大能、由死復活之、使其在天、坐於己右、
  • 新标点和合本
    就是照他在基督身上所运行的大能大力，使他从死里复活，叫他在天上坐在自己的右边，
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    这大能曾运行在基督身上，使他从死人中复活，又使他在天上坐在自己的右边，
  • 和合本2010（神版-简体）
    这大能曾运行在基督身上，使他从死人中复活，又使他在天上坐在自己的右边，
  • 当代译本
    上帝曾用这大能使基督从死里复活，使基督在天上坐在自己右边，
  • 圣经新译本
    这力量运行在基督身上，使他从死人中复活，并且在天上坐在自己的右边，
  • 中文标准译本
    神曾将这能力运作在基督的身上，使基督从死人中复活，并且使他在天上坐在自己的右边，
  • 新標點和合本
    就是照他在基督身上所運行的大能大力，使他從死裏復活，叫他在天上坐在自己的右邊，
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    這大能曾運行在基督身上，使他從死人中復活，又使他在天上坐在自己的右邊，
  • 和合本2010（神版-繁體）
    這大能曾運行在基督身上，使他從死人中復活，又使他在天上坐在自己的右邊，
  • 當代譯本
    上帝曾用這大能使基督從死裡復活，使基督在天上坐在自己右邊，
  • 聖經新譯本
    這力量運行在基督身上，使他從死人中復活，並且在天上坐在自己的右邊，
  • 呂振中譯本
    就是他在基督身上所運行，使他從死人中活了起來，又使他在天界中坐在自己右邊，
  • 中文標準譯本
    神曾將這能力運作在基督的身上，使基督從死人中復活，並且使他在天上坐在自己的右邊，
  • 文理委辦譯本
    昔以大力甦基督、在天坐己右、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    蓋此神力、天主實已先施於基督之身、起之於死中、升之於諸天、位之於己右、
  • New International Version
    he exerted when he raised Christ from the dead and seated him at his right hand in the heavenly realms,
  • New International Reader's Version
    God showed. He showed this when he raised Christ from the dead. God seated him at his right hand in his heavenly kingdom.
  • English Standard Version
    that he worked in Christ when he raised him from the dead and seated him at his right hand in the heavenly places,
  • New Living Translation
    that raised Christ from the dead and seated him in the place of honor at God’s right hand in the heavenly realms.
  • Christian Standard Bible
    He exercised this power in Christ by raising him from the dead and seating him at his right hand in the heavens—
  • New American Standard Bible
    which He brought about in Christ, when He raised Him from the dead and seated Him at His right hand in the heavenly places,
  • New King James Version
    which He worked in Christ when He raised Him from the dead and seated Him at His right hand in the heavenly places,
  • American Standard Version
    which he wrought in Christ, when he raised him from the dead, and made him to sit at his right hand in the heavenly places,
  • Holman Christian Standard Bible
    He demonstrated this power in the Messiah by raising Him from the dead and seating Him at His right hand in the heavens—
  • King James Version
    Which he wrought in Christ, when he raised him from the dead, and set[ him] at his own right hand in the heavenly[ places],
  • New English Translation
    This power he exercised in Christ when he raised him from the dead and seated him at his right hand in the heavenly realms
  • World English Bible
    which he worked in Christ, when he raised him from the dead and made him to sit at his right hand in the heavenly places,

交叉引用

  • 希伯來書 10:12
    惟基督一次獻贖罪之祭、則永坐於天主之右、
  • 馬可福音 16:19
    主與之言竟、遂升天、坐於天主右、
  • 詩篇 110:1
    耶和華謂我主曰、爾坐於我右、待我使爾仇敵為爾足凳、
  • 希伯來書 1:3
    子乃天主榮所發之光輝、為天主本體之真像、以其大能之命、主持萬物、既舍己以贖贖原文作淨我罪、遂在上坐於至大者之右、
  • 約翰福音 17:1-5
    耶穌既言此、舉目仰天曰、父歟、時至矣、願榮爾子、致爾子亦榮爾、因爾以治萬民之權賜子、使子以永生賜爾所予子之人、夫永生者無他、即知爾為獨一真天主、且知耶穌基督爾所遣者、我已榮爾於世、爾所委我行者、我已成之、父歟、今使我偕爾得榮、即創世之先、我偕爾所有之榮、
  • 馬太福音 28:18
    耶穌就而謂之曰、天地諸權、皆已賜我、
  • 使徒行傳 2:24-36
    然其受難死後、天主釋而復活、因死不能久拘之、蓋大衛曾指之曰、我觀主常在我前、主在我右、我不至震動、故我心喜、我口樂、我口樂或作我口誦我身在墓而有望、因爾必不遺我魂於哈底、哈底有譯陰間有譯地獄下同不使爾聖者朽壞、爾示我以生命之道、必使我於爾前喜樂充滿、兄弟乎、容我以祖大衛之事、與爾明言、大衛已死而葬、其墓至今、猶在我儕中、既為先知、又知天主曾有誓言、將由其苗裔中、按身軀挺生基督、俾坐其位、大衛先見及此、故言基督復活、謂其魂不遺於哈底、其身不至於朽壞、此耶穌、天主已使之復活、我皆為之作證、耶穌既高舉在天主右、受父所許之聖神、即以此降賦、是爾所見所聞者、夫大衛未嘗升天、惟言曰、主謂我主云、爾坐我右、待我使爾敵、為爾足凳、是以舉以色列家當確知之、此耶穌、爾所釘於十字架者、天主已立之為主、為基督、○
  • 馬太福音 22:43-45
    然則大衛感於聖神、何以稱基督為主、大衛有言曰、主謂我主云、坐我右、俟我使爾之敵為爾足凳云、大衛既稱基督為主、則基督如何為大衛之裔乎、
  • 約翰福音 10:30
    我與父為一、
  • 詩篇 16:9-11
    因此我心歡欣、我靈我靈或作我體之榮喜樂、我身軀亦享安康、主必不將我靈魂遺棄於示阿勒、示阿勒見六篇五節小註主必不使敬主虔誠人朽壞、主必將永生之道指示我、在主之前有無限之歡愉、在主之右有永遠之安樂、
  • 使徒行傳 10:40
    至第三日、天主復活之、且使其現於人、
  • 希伯來書 13:20
    賜平康之天主、即曾使群羊之大牧我主耶穌基督、因永約之血由死復活者、
  • 歌羅西書 3:1
    爾既與基督同復活、則當求在上之事、基督在彼、坐於天主右、
  • 羅馬書 6:5-11
    我儕若效其死狀、亦必效其復活、蓋知我儕舊日之我、舊日之我原文作本體之舊人與之同釘十字架、以滅罪身、使我儕不復為罪所役、蓋死者已釋於罪也、若我誠與基督同死、則信必與其同生、且知基督既由死復活、則不復死、死不復轄之、其死也、為罪而死、惟此一次、其生也、為天主而生、如是爾曹賴我主耶穌基督、當視己為罪而死、為天主而生、
  • 彼得前書 1:3
    當頌美我主耶穌基督之父天主、緣彼按其鴻慈、使我儕因耶穌基督由死復活得重生、有永生之望、
  • 以弗所書 4:8-10
    如經云、彼升於高、攜所擄者、以諸恩頒賜與人、既云升上、豈非先降於地之下乎、豈非先降於地之下乎或作豈非先降於下土乎降者即升上、高於諸天、致充滿萬有、
  • 羅馬書 8:34
    誰能罪之乎、基督已死、且已復活、今在天主右、恆為我儕祈禱、
  • 啟示錄 1:17
    我見之、仆於其足前如死、彼以右手按我曰、勿畏、我乃首先者、我乃末後者、
  • 以弗所書 1:3
    頌美天主、我主耶穌基督之父、曾因基督、使我受種種神福在天、
  • 使徒行傳 5:31
    天主又升之於己右、為君、為救主、以賜以色列民悔改而罪得赦、
  • 以弗所書 2:5-6
    當我儕陷於罪愆若死之時、乃使我儕同基督復活、爾曹以恩得救矣、又天主因基督耶穌、使我儕與之同復活、同坐於天、
  • 馬太福音 26:64
    耶穌曰、爾言之矣、我且告爾、此後爾將見人子坐於權能者之右、乘天雲而來、
  • 希伯來書 2:9
    惟見耶穌稍卑於天使、因死之苦、冠以尊榮、致其由天主恩為眾人受死、受死原文作嘗死
  • 使徒行傳 4:10
    則爾眾與以色列民、當知拿撒勒耶穌基督、爾釘之十字架、天主所復活者、即以其名、使此人得愈、立於爾前、
  • 約翰福音 10:18
    無人能奪我命、我自舍之、我能舍之、亦能復得之、我曾由我父承受此命、
  • 使徒行傳 7:55-56
    司提反充滿聖神、注目仰天、見天主之榮、又見耶穌立於天主右、曰、我見天開、人子立於天主右、
  • 使徒行傳 26:8
    天主使死者復活、爾何以為不可信乎、
  • 啟示錄 5:11-14
    我又觀、見寶座與活物及長老四圍、有眾天使、其數萬萬千千、且聞其聲、大呼曰、見殺之羔、得威權、富厚、智慧、能力、尊貴、榮光、頌讚、宜也、我又聞在天、在地、在地下、在海上、及在海中之萬物云、願頌讚、尊貴、榮光、權力歸於坐寶座者及羔、至於世世、四活物曰、阿們、二十四長老、俯伏崇拜永生之主、
  • 馬可福音 14:62
    耶穌曰、我是也、爾將見人子坐於全能者之右、乘天雲而來、
  • 腓立比書 3:10
    欲知基督及其復生之能、且知共受其苦而效其死、
  • 羅馬書 1:4
    以聖德之神論之、因其由死復活、以大權能明證為天主之子、即我主耶穌基督、