<< 以弗所書 1:11 >>

本节经文

  • 文理和合譯本
    我儕於彼亦得為業、乃依己旨行萬事者所預定、
  • 新标点和合本
    我们也在他里面得了基业；这原是那位随己意行作万事的，照着他旨意所预定的，
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    我们也在他里面得了基业；这原是那位随己意行万事的上帝照着自己的旨意所预定的，
  • 和合本2010（神版-简体）
    我们也在他里面得了基业；这原是那位随己意行万事的神照着自己的旨意所预定的，
  • 当代译本
    我们也在基督里被拣选成为祂的子民。这都是按自己旨意行万事的上帝预先定下的计划，
  • 圣经新译本
    那凭着自己旨意所计划而行万事的，按着他预先所安排的，预定我们在基督里得基业（“得基业”或译：“成为神的产业”），
  • 中文标准译本
    在基督里，我们也得了继业，是照着那一位的心意而预先定下的，他按着自己旨意的计划来运作万事，
  • 新標點和合本
    我們也在他裏面得了基業；這原是那位隨己意行、做萬事的，照着他旨意所預定的，
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    我們也在他裏面得了基業；這原是那位隨己意行萬事的上帝照着自己的旨意所預定的，
  • 和合本2010（神版-繁體）
    我們也在他裏面得了基業；這原是那位隨己意行萬事的神照着自己的旨意所預定的，
  • 當代譯本
    我們也在基督裡被揀選成為祂的子民。這都是按自己旨意行萬事的上帝預先定下的計劃，
  • 聖經新譯本
    那憑著自己旨意所計劃而行萬事的，按著他預先所安排的，預定我們在基督裡得基業（“得基業”或譯：“成為神的產業”），
  • 呂振中譯本
    在基督裏、照那按自己旨意之計畫運行萬事者的定旨所豫定的、我們也被分派、做成了上帝的業分，
  • 中文標準譯本
    在基督裡，我們也得了繼業，是照著那一位的心意而預先定下的，他按著自己旨意的計劃來運作萬事，
  • 文理委辦譯本
    惟隨意行萬事者、預定我、因基督、得嗣業、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    惟隨己意行萬事之主、循其旨預定我儕因基督而得嗣業、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    蓋吾人之得因基督而倖成天主之眾嗣者、實由淵然深識、匠心獨運之天主所預定
  • New International Version
    In him we were also chosen, having been predestined according to the plan of him who works out everything in conformity with the purpose of his will,
  • New International Reader's Version
    We were also chosen to belong to him. God decided to choose us long ago in keeping with his plan. He works out everything to fit his plan and purpose.
  • English Standard Version
    In him we have obtained an inheritance, having been predestined according to the purpose of him who works all things according to the counsel of his will,
  • New Living Translation
    Furthermore, because we are united with Christ, we have received an inheritance from God, for he chose us in advance, and he makes everything work out according to his plan.
  • Christian Standard Bible
    In him we have also received an inheritance, because we were predestined according to the plan of the one who works out everything in agreement with the purpose of his will,
  • New American Standard Bible
    In Him we also have obtained an inheritance, having been predestined according to the purpose of Him who works all things in accordance with the plan of His will,
  • New King James Version
    In Him also we have obtained an inheritance, being predestined according to the purpose of Him who works all things according to the counsel of His will,
  • American Standard Version
    in whom also we were made a heritage, having been foreordained according to the purpose of him who worketh all things after the counsel of his will;
  • Holman Christian Standard Bible
    We have also received an inheritance in Him, predestined according to the purpose of the One who works out everything in agreement with the decision of His will,
  • King James Version
    In whom also we have obtained an inheritance, being predestinated according to the purpose of him who worketh all things after the counsel of his own will:
  • New English Translation
    In Christ we too have been claimed as God’s own possession, since we were predestined according to the one purpose of him who accomplishes all things according to the counsel of his will
  • World English Bible
    We were also assigned an inheritance in him, having been foreordained according to the purpose of him who does all things after the counsel of his will,

交叉引用

  • 羅馬書 8:28
    我儕知萬事同工、以益夫愛上帝者、即依其旨而蒙召者也、
  • 彼得前書 1:4
    而得不壞不玷不衰之業、為爾存之於天、
  • 以弗所書 1:14
    即我儕嗣業之質、迨上帝之業見贖、其榮則得讚頌、
  • 以弗所書 3:11
    乃依其永旨所定、在我主基督耶穌中者、
  • 希伯來書 6:17
    上帝欲於將承所許者、益彰其旨之不易、故實之以誓、
  • 以賽亞書 46:10-11
    我自始而示厥終、自昔而言未來之事、謂我所謀者必驗、所悅者必行、召彼鷙鳥、至自東方、成我謀者、來自遠地、我既言之、亦必行之、我既定之、亦必成之、
  • 以弗所書 1:5
    依厥善旨、以愛預定我儕、由耶穌基督得為其子、
  • 加拉太書 3:18
    若嗣業由律、則不復由許、但上帝曾以許賜之亞伯拉罕矣、
  • 詩篇 37:18
    完人之時日、耶和華所知、其業永存兮、
  • 使徒行傳 26:18
    即今遣爾就之者、俾啟其目、使之離暗就光、脫撒但之權、而歸上帝、致得罪赦、同獲因信成聖之業、
  • 羅馬書 8:17
    既為子、則為嗣、即上帝嗣、與基督同為嗣、若與之同苦、亦必與之同榮、○
  • 使徒行傳 20:27
    蓋上帝之旨、我無隱諱、悉宣於爾、
  • 使徒行傳 2:23
    彼依上帝之定旨及預知、而見付矣、爾曹以不法者之手、釘而殺之、
  • 使徒行傳 4:28
    以行爾手爾旨所預定將成者、
  • 提多書 3:7
    俾得以其恩而見義、且依永生之望、成為嗣子、
  • 歌羅西書 1:12
    且謝天父、使我儕堪與諸聖徒同得光明之業、
  • 以賽亞書 40:13-14
    誰度耶和華之心、為其謀士、而訓迪之、誰與參議、誰為其師、訓以智慧、誨以公正之途、導以通達之路、
  • 羅馬書 11:34
    孰知主志、孰與參議、
  • 以賽亞書 28:29
    此亦出自萬軍之耶和華、其謀奧妙、其智超奇、
  • 彼得前書 3:9
    毋以惡報惡、詬報詬、反為祝嘏、蓋爾為此見召、致可得福、
  • 使徒行傳 20:32
    今我薦爾於上帝、及其恩道、能建立爾、賜爾有業於凡成聖者之中、
  • 申命記 4:20
    耶和華導爾出埃及、脫於冶爐、以為其業之民、有如今日、
  • 耶利米書 32:19
    經綸維大、作為有能、爾目洞察世人之道、按其所由之途、所結之果、而加報施、
  • 耶利米書 23:18
    孰立於耶和華議會之中、得聞其語、孰諦聽我言哉、
  • 歌羅西書 3:24
    蓋知嗣業之賞、由主而得、爾所事者、主基督也、
  • 以弗所書 1:8
    此恩乃上帝以諸智諸識溢於我者、
  • 以賽亞書 5:19
    彼曰、願其速成厥功、俾我見之、願以色列聖者所謀速臨、俾我知之、
  • 箴言 8:14
    我有良謀真智、我乃明哲、我具能力、
  • 雅各書 2:5
    我所愛之兄弟乎、聽之哉、上帝豈非選斯世之貧者、使富於信、而承其所許於愛己者之國乎、
  • 撒迦利亞書 6:13
    彼建耶和華之殿、亦必得其尊榮、居其位而主治、在其位為祭司、使此二者之間、著和平之謀議、
  • 約伯記 12:13
    在上帝有智慧能力、亦有謀畧聰明、