<< 传道书 8:3 >>

本节经文

  • 新标点和合本
    不要急躁离开王的面前，不要固执行恶，因为他凡事都随自己的心意而行。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    不要急躁离开王的面前，不要固执行恶，因为他凡事都随自己心意而行。
  • 和合本2010（神版-简体）
    不要急躁离开王的面前，不要固执行恶，因为他凡事都随自己心意而行。
  • 当代译本
    不要在王面前鲁莽行事，也不要参与恶行，因为王可以随意行事。
  • 圣经新译本
    不要轻率离开王的面前，也不要参与恶事，因为王可以随己意作任何事。
  • 中文标准译本
    不要从王的面前急躁地离开，也不要参与恶事，因为王愿意做什么就做什么。
  • 新標點和合本
    不要急躁離開王的面前，不要固執行惡，因為他凡事都隨自己的心意而行。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    不要急躁離開王的面前，不要固執行惡，因為他凡事都隨自己心意而行。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    不要急躁離開王的面前，不要固執行惡，因為他凡事都隨自己心意而行。
  • 當代譯本
    不要在王面前魯莽行事，也不要參與惡行，因為王可以隨意行事。
  • 聖經新譯本
    不要輕率離開王的面前，也不要參與惡事，因為王可以隨己意作任何事。
  • 呂振中譯本
    不要急躁地離開王面前；事情難辦時、你不要固執；因為他喜歡怎麼作、就怎麼作。
  • 中文標準譯本
    不要從王的面前急躁地離開，也不要參與惡事，因為王願意做什麼就做什麼。
  • 文理和合譯本
    事王勿急退、勿怙惡、蓋王所悅者則行之、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    勿急躁退於王前、命雖難行、從之勿緩、蓋王所欲行者必行之、
  • New International Version
    Do not be in a hurry to leave the king’s presence. Do not stand up for a bad cause, for he will do whatever he pleases.
  • New International Reader's Version
    Don’t be in a hurry to quit your job in the palace. Don’t stand up for something the king doesn’t like. He’ll do anything he wants to.
  • English Standard Version
    Be not hasty to go from his presence. Do not take your stand in an evil cause, for he does whatever he pleases.
  • New Living Translation
    Don’t try to avoid doing your duty, and don’t stand with those who plot evil, for the king can do whatever he wants.
  • Christian Standard Bible
    Do not be in a hurry; leave his presence, and don’t persist in a bad cause, since he will do whatever he wants.
  • New American Standard Bible
    Do not be in a hurry to leave him. Do not join in an evil matter, for he will do whatever he pleases.”
  • New King James Version
    Do not be hasty to go from his presence. Do not take your stand for an evil thing, for he does whatever pleases him.”
  • American Standard Version
    Be not hasty to go out of his presence; persist not in an evil thing: for he doeth whatsoever pleaseth him.
  • Holman Christian Standard Bible
    Do not be in a hurry; leave his presence, and don’t persist in a bad cause, since he will do whatever he wants.
  • King James Version
    Be not hasty to go out of his sight: stand not in an evil thing; for he doeth whatsoever pleaseth him.
  • New English Translation
    Do not rush out of the king’s presence in haste– do not delay when the matter is unpleasant, for he can do whatever he pleases.
  • World English Bible
    Don’t be hasty to go out of his presence. Don’t persist in an evil thing, for he does whatever pleases him,

交叉引用

  • 传道书 10:4
    掌权者的心若向你发怒，不要离开你的本位，因为柔和能免大过。
  • 列王纪上 1:50-52
    亚多尼雅惧怕所罗门，就起来，去抓住祭坛的角。有人告诉所罗门说：“亚多尼雅惧怕所罗门王，现在抓住祭坛的角，说：‘愿所罗门王今日向我起誓，必不用刀杀仆人。’”所罗门说：“他若作忠义的人，连一根头发也不致落在地上；他若行恶，必要死亡。”
  • 但以理书 4:35
    世上所有的居民都算为虚无；在天上的万军和世上的居民中，他都凭自己的意旨行事。无人能拦住他手，或问他说：“你做什么呢？”
  • 以赛亚书 48:4
    因为我素来知道你是顽梗的，你的颈项是铁的；你的额是铜的。
  • 箴言 14:29
    不轻易发怒的，大有聪明；性情暴躁的，大显愚妄。
  • 列王纪上 2:21-24
    拔示巴说：“求你将书念的女子亚比煞赐给你哥哥亚多尼雅为妻。”所罗门王对他母亲说：“为何单替他求书念的女子亚比煞呢？也可以为他求国吧！他是我的哥哥，他有祭司亚比亚他和洗鲁雅的儿子约押为辅佐。”所罗门王就指着耶和华起誓说：“亚多尼雅这话是自己送命，不然，愿神重重地降罚与我。耶和华坚立我，使我坐在父亲大卫的位上，照着所应许的话为我建立家室；现在我指着永生的耶和华起誓，亚多尼雅今日必被治死。”
  • 箴言 30:31
    猎狗，公山羊，和无人能敌的君王。
  • 使徒行传 5:8-9
    彼得对她说：“你告诉我，你们卖田地的价银就是这些吗？”她说：“就是这些。”彼得说：“你们为什么同心试探主的灵呢？埋葬你丈夫之人的脚已到门口，他们也要把你抬出去。”
  • 耶利米书 44:16-17
    “论到你奉耶和华的名向我们所说的话，我们必不听从。我们定要成就我们口中所出的一切话，向天后烧香、浇奠祭，按着我们与我们列祖、君王、首领在犹大的城邑中和耶路撒冷的街市上素常所行的一样；因为那时我们吃饱饭、享福乐，并不见灾祸。
  • 箴言 16:14-15
    王的震怒如杀人的使者；但智慧人能止息王怒。王的脸光使人有生命；王的恩典好像春云时雨。
  • 但以理书 5:19
    因神所赐他的大权，各方、各国、各族的人都在他面前战兢恐惧。他可以随意生杀，随意升降。