传道书 8:2

本节经文

• 新标点和合本: 我劝你遵守王的命令；既指神起誓，理当如此。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我劝你因上帝誓言的缘故，当遵守王的命令。
• 和合本2010（神版-简体）: 我劝你因神誓言的缘故，当遵守王的命令。
• 当代译本: 我劝你遵守王的命令，因为你曾在上帝面前这样发誓。
• 圣经新译本: 我劝你，因为你指着神起了誓，你就要遵守王的命令。
• 中文标准译本: 我劝你遵守王的命令，因为你向神起了誓；
• 新標點和合本: 我勸你遵守王的命令；既指神起誓，理當如此。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我勸你因上帝誓言的緣故，當遵守王的命令。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我勸你因神誓言的緣故，當遵守王的命令。
• 當代譯本: 我勸你遵守王的命令，因為你曾在上帝面前這樣發誓。
• 聖經新譯本: 我勸你，因為你指著神起了誓，你就要遵守王的命令。
• 呂振中譯本: 王的命令你要遵守，這是為了你曾指着上帝來起誓的緣故。
• 中文標準譯本: 我勸你遵守王的命令，因為你向神起了誓；
• 文理和合譯本: 我曰、當守王命、因指上帝而誓矣、
• 文理委辦譯本: 既指上帝而誓、必守王命、勿謀不軌、勿致位而不辭、爾若是、恐干王怒、蓋發號出令、由王獨斷。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我言爾當守王命、既指天主而誓、自當如此、
• New International Version: Obey the king’s command, I say, because you took an oath before God.
• New International Reader's Version: I’m telling you to obey the king’s command. You promised to serve him. You made a promise to God.
• English Standard Version: I say: Keep the king’s command, because of God’s oath to him.
• New Living Translation: Obey the king since you vowed to God that you would.
• Christian Standard Bible: Keep the king’s command because of your oath made before God.
• New American Standard Bible: I say,“ Keep the command of the king because of the oath before God.
• New King James Version: I say,“ Keep the king’s commandment for the sake of your oath to God.
• American Standard Version: I counsel thee, Keep the king’s command, and that in regard of the oath of God.
• Holman Christian Standard Bible: Keep the king’s command because of your oath made before God.
• King James Version: I[ counsel thee] to keep the king’s commandment, and[ that] in regard of the oath of God.
• New English Translation: Obey the king’s command, because you took an oath before God to be loyal to him.
• World English Bible: I say,“ Keep the king’s command!” because of the oath to God.

交叉引用

• 列王纪上 2:43: 现在你为何不遵守你指着耶和华起的誓和我所吩咐你的命令呢？”
• 彼得前书 2:13-17: 你们为主的缘故，要顺服人的一切制度，或是在上的君王，或是君王所派罚恶赏善的臣宰。因为神的旨意原是要你们行善，可以堵住那糊涂无知人的口。你们虽是自由的，却不可藉着自由遮盖恶毒，总要作神的仆人。务要尊敬众人，亲爱教中的弟兄，敬畏神，尊敬君王。
• 撒母耳记下 21:7: 王因为曾与扫罗的儿子约拿单指着耶和华起誓结盟，就爱惜扫罗的孙子、约拿单的儿子米非波设，不交出来，
• 以西结书 17:13-20: 从以色列的宗室中取一人与他立约，使他发誓，并将国中有势力的人掳去，使国低微不能自强，惟因守盟约得以存立。他却背叛巴比伦王，打发使者往埃及去，要他们给他马匹和多民。他岂能亨通呢？行这样事的人岂能逃脱呢？他背约岂能逃脱呢？他轻看向王所起的誓，背弃王与他所立的约。主耶和华说：我指着我的永生起誓，他定要死在立他作王、巴比伦王的京都。敌人筑垒造台，与他打仗的时候，为要剪除多人，法老虽领大军队和大群众，还是不能帮助他。他轻看誓言，背弃盟约，已经投降，却又做这一切的事，他必不能逃脱。”所以主耶和华如此说：“我指着我的永生起誓，他既轻看指我所起的誓，背弃指我所立的约，我必要使这罪归在他头上。我必将我的网撒在他身上，他必在我的网罗中缠住。我必带他到巴比伦，并要在那里因他干犯我的罪刑罚他。
• 箴言 24:21: 我儿，你要敬畏耶和华与君王，不要与反复无常的人结交，
• 罗马书 13:1-5: 在上有权柄的，人人当顺服他，因为没有权柄不是出于神的。凡掌权的都是神所命的。所以，抗拒掌权的就是抗拒神的命；抗拒的必自取刑罚。作官的原不是叫行善的惧怕，乃是叫作恶的惧怕。你愿意不惧怕掌权的吗？你只要行善，就可得他的称赞；因为他是神的用人，是与你有益的。你若作恶，却当惧怕，因为他不是空空地佩剑；他是神的用人，是伸冤的，刑罚那作恶的。所以，你们必须顺服，不但是因为刑罚，也是因为良心。
• 出埃及记 22:11: 那看守的人要凭着耶和华起誓，手里未曾拿邻舍的物，本主就要罢休，看守的人不必赔还。
• 历代志上 29:24: 众首领和勇士，并大卫王的众子，都顺服所罗门王。
• 提多书 3:1: 你要提醒众人，叫他们顺服作官的、掌权的，遵他的命，预备行各样的善事。