傳道書 7:20

本节经文

• 文理委辦譯本: 普天之下、純善無纖惡者、未之有也。
• 新标点和合本: 时常行善而不犯罪的义人，世上实在没有。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 其实世上没有行善而不犯罪的义人。
• 和合本2010（神版-简体）: 其实世上没有行善而不犯罪的义人。
• 当代译本: 诚然，在地上无法找到一个一生行善、从未犯罪的义人。
• 圣经新译本: 世上实在没有一个行善而不犯罪的义人。
• 中文标准译本: 世上实在没有一个行善而不犯罪的义人。
• 新標點和合本: 時常行善而不犯罪的義人，世上實在沒有。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 其實世上沒有行善而不犯罪的義人。
• 和合本2010（神版-繁體）: 其實世上沒有行善而不犯罪的義人。
• 當代譯本: 誠然，在地上無法找到一個一生行善、從未犯罪的義人。
• 聖經新譯本: 世上實在沒有一個行善而不犯罪的義人。
• 呂振中譯本: 地上實在沒有一個義人、時常行善而未嘗犯罪的。
• 中文標準譯本: 世上實在沒有一個行善而不犯罪的義人。
• 文理和合譯本: 義者恆行善、而絕未干罪、世無其人、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 恆行善、永不犯罪、若是之善人、世間無有、
• New International Version: Indeed, there is no one on earth who is righteous, no one who does what is right and never sins.
• New International Reader's Version: It is true that there isn’t anyone on earth who does only what is right and never sins.
• English Standard Version: Surely there is not a righteous man on earth who does good and never sins.
• New Living Translation: Not a single person on earth is always good and never sins.
• Christian Standard Bible: There is certainly no one righteous on the earth who does good and never sins.
• New American Standard Bible: Indeed, there is not a righteous person on earth who always does good and does not ever sin.
• New King James Version: For there is not a just man on earth who does good And does not sin.
• American Standard Version: Surely there is not a righteous man upon earth, that doeth good, and sinneth not.
• Holman Christian Standard Bible: There is certainly no righteous man on the earth who does good and never sins.
• King James Version: For[ there is] not a just man upon earth, that doeth good, and sinneth not.
• New English Translation: For there is not one truly righteous person on the earth who continually does good and never sins.
• World English Bible: Surely there is not a righteous man on earth who does good and doesn’t sin.

交叉引用

• 羅馬書 3:23: 蓋眾已獲罪、有歉上帝所賜之榮、
• 列王紀上 8:46: 天下億兆、誰能無過、若爾民蹈於愆尤、干爾震怒、爾付之於敵、見虜於異邦、無論遠近、
• 以賽亞書 53:6: 我迷於歧途、譬諸亡羊、所向靡定、耶和華使我愆尤叢於其身、
• 約翰一書 1:8-10: 我言無罪、則自欺而失真理、若我任罪、上帝公義、言出惟行、將赦我罪、滌我愆尤、自謂無罪、是以上帝言為不然、去道不亦遠乎、
• 歷代志下 6:36: 天下億兆、誰能無過、若民蹈於愆尤、干爾震怒、爾付之於敵、見虜於異邦、無論遠近、
• 箴言 20:9: 心清身潔、誰能自信。
• 雅各書 3:2: 吾眾數蹈於愆、言語無愆者、是為德備之人、能自範其身、
• 詩篇 143:2: 毋鞫爾僕、蓋在爾前、無人得稱為義兮、
• 以賽亞書 64:6: 我儕污衊、雖有片長、仍如不潔之布、我若已枯之葉、因罪見驅、為風飄颻、
• 約伯記 15:14-16: 斯世之人、何得言潔、婦女所生者、何得稱義。自主視之、即聖者猶未盡善、在天之人、猶未盡潔。況世人作惡、如渴飲水、是誠污衊、實可厭棄。
• 詩篇 130:3: 耶和華兮、若爾鑒察惡行、人難自立兮、