傳道書 7:19

本节经文

• 文理委辦譯本: 胸懷睿智之人、較邑中十長者、更有能焉。
• 新标点和合本: 智慧使有智慧的人比城中十个官长更有能力。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 智慧使拥有智慧的人比城中十个官长更有能力。
• 和合本2010（神版-简体）: 智慧使拥有智慧的人比城中十个官长更有能力。
• 当代译本: 智慧使一个智者比城里十个官长更有能力。
• 圣经新译本: 智慧使智慧人比城中十个官长更有能力。
• 中文标准译本: 智慧使智慧人比城中十个掌权者更有能力。
• 新標點和合本: 智慧使有智慧的人比城中十個官長更有能力。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 智慧使擁有智慧的人比城中十個官長更有能力。
• 和合本2010（神版-繁體）: 智慧使擁有智慧的人比城中十個官長更有能力。
• 當代譯本: 智慧使一個智者比城裡十個官長更有能力。
• 聖經新譯本: 智慧使智慧人比城中十個官長更有能力。
• 呂振中譯本: 智慧使智慧人有能力，比城中十個諮議員更有權勢。
• 中文標準譯本: 智慧使智慧人比城中十個掌權者更有能力。
• 文理和合譯本: 智慧使哲人有能、愈於邑中十有司、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 智慧使有智慧者、較邑中十有司有司或作豪傑更有能力、
• New International Version: Wisdom makes one wise person more powerful than ten rulers in a city.
• New International Reader's Version: Wisdom makes one wise person more powerful than ten rulers in a city.
• English Standard Version: Wisdom gives strength to the wise man more than ten rulers who are in a city.
• New Living Translation: One wise person is stronger than ten leading citizens of a town!
• Christian Standard Bible: Wisdom makes the wise person stronger than ten rulers of a city.
• New American Standard Bible: Wisdom strengthens a wise person more than ten rulers who are in a city.
• New King James Version: Wisdom strengthens the wise More than ten rulers of the city.
• American Standard Version: Wisdom is a strength to the wise man more than ten rulers that are in a city.
• Holman Christian Standard Bible: Wisdom makes the wise man stronger than ten rulers of a city.
• King James Version: Wisdom strengtheneth the wise more than ten mighty[ men] which are in the city.
• New English Translation: Wisdom gives a wise person more protection than ten rulers in a city.
• World English Bible: Wisdom is a strength to the wise man more than ten rulers who are in a city.

交叉引用

• 箴言 21:22: 鞏固之城、人所倚賴、惟智者設謀以下之。
• 箴言 24:5: 智者必有勇、壯夫為之辟易。
• 歌羅西書 1:9-11: 我儕聞之、為爾祈禱不輟、願爾感聖神得智慧、備知其旨、所行宜乎主、大悅其意、結果為善、知上帝益深、又願爾得主大力、實能忍耐喜樂、
• 傳道書 9:13-18: 我觀世事、智之所用甚廣。設也城邑褊小、人民鮮少、大國之君圍之、築高壘以環攻、邑中有貧人、明哲是懷、施其智以救邑眾、其後人無復念之者。我竊思之、智愈於力、貧者之智、為人藐忽、不從其言。寧從哲士之詞、莫聽昏君之論。智之為用勝於劍戟、惟一愚人與其間、則雖有嘉謀、亦為所敗。
• 撒母耳記下 20:16-22: 邑中哲婦呼曰、請聽我言、願約押來前、我欲與言。既近城前、婦曰、爾約押乎。曰、是也。曰、請聽婢言。曰、我聽之矣。婦曰、疇昔人嘗有言、當往亞伯而諮諏、以斷事理。我在以色列族中、和平忠厚、今爾欲殲滅以色列族之大邑、並吞耶和華之選民、誠何故與。約押曰、我不欲滅絕、不欲並吞。請以實情告爾、惟以法蓮山人、庇革哩子示巴、逆王大闢、今以之付我、我即離城而去。婦曰、必斬其首級、擲於城外。婦用巧言勸眾、斬庇革哩子示巴、擲其首級與約押、約押吹角、眾離其城、而歸故幕。約押返耶路撒冷覲王。