<< Ecclesiastes 7:12 >>

本节经文

  • New American Standard Bible
    For wisdom is protection just as money is protection, But the advantage of knowledge is that wisdom keeps its possessors alive.
  • 新标点和合本
    因为智慧护庇人，好像银钱护庇人一样。惟独智慧能保全智慧人的生命。这就是知识的益处。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    因为智慧庇护人，好像金钱庇护人一样；智慧能保全智慧者的生命，这就是知识的益处。
  • 和合本2010（神版-简体）
    因为智慧庇护人，好像金钱庇护人一样；智慧能保全智慧者的生命，这就是知识的益处。
  • 当代译本
    智慧如同金钱，是一种保障，能保全智者的生命。这就是知识的好处。
  • 圣经新译本
    因为受智慧的庇护，如同受银子的庇护。唯有智慧能保全智慧人的生命，这就是知识的益处。
  • 中文标准译本
    因为智慧是保障，如同金钱是保障，但唯有智慧能保全智慧人的生命，这就是智慧的益处。
  • 新標點和合本
    因為智慧護庇人，好像銀錢護庇人一樣。惟獨智慧能保全智慧人的生命。這就是知識的益處。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    因為智慧庇護人，好像金錢庇護人一樣；智慧能保全智慧者的生命，這就是知識的益處。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    因為智慧庇護人，好像金錢庇護人一樣；智慧能保全智慧者的生命，這就是知識的益處。
  • 當代譯本
    智慧如同金錢，是一種保障，能保全智者的生命。這就是知識的好處。
  • 聖經新譯本
    因為受智慧的庇護，如同受銀子的庇護。唯有智慧能保全智慧人的生命，這就是知識的益處。
  • 呂振中譯本
    因為人在智慧之蔭庇下，像在銀錢之蔭庇下一樣；但智慧能使得智慧的人曉得怎樣生活：這便是認識智慧的益處。
  • 中文標準譯本
    因為智慧是保障，如同金錢是保障，但唯有智慧能保全智慧人的生命，這就是智慧的益處。
  • 文理和合譯本
    智為護庇、金錢亦然、惟智能保人之生命、其益尤著、
  • 文理委辦譯本
    智可庇身、財可助己、惟獲智慧、可享永生。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    智慧庇庇原文作薩下同身、貲財庇身、最有益者仍智慧、因智慧能保全有智慧人之生命、
  • New International Version
    Wisdom is a shelter as money is a shelter, but the advantage of knowledge is this: Wisdom preserves those who have it.
  • New International Reader's Version
    Wisdom provides safety, just as money provides safety. But here’s the advantage of wisdom. It guards those who have it.
  • English Standard Version
    For the protection of wisdom is like the protection of money, and the advantage of knowledge is that wisdom preserves the life of him who has it.
  • New Living Translation
    Wisdom and money can get you almost anything, but only wisdom can save your life.
  • Christian Standard Bible
    because wisdom is protection as silver is protection; but the advantage of knowledge is that wisdom preserves the life of its owner.
  • New King James Version
    For wisdom is a defense as money is a defense, But the excellence of knowledge is that wisdom gives life to those who have it.
  • American Standard Version
    For wisdom is a defence, even as money is a defence; but the excellency of knowledge is, that wisdom preserveth the life of him that hath it.
  • Holman Christian Standard Bible
    because wisdom is protection as money is protection, and the advantage of knowledge is that wisdom preserves the life of its owner.
  • King James Version
    For wisdom[ is] a defence,[ and] money[ is] a defence: but the excellency of knowledge[ is, that] wisdom giveth life to them that have it.
  • New English Translation
    For wisdom provides protection, just as money provides protection. But the advantage of knowledge is this: Wisdom preserves the life of its owner.
  • World English Bible
    For wisdom is a defense, even as money is a defense; but the excellency of knowledge is that wisdom preserves the life of him who has it.

交叉引用

  • Proverbs 3:18
    She is a tree of life to those who take hold of her, And happy are those who hold on to her.
  • Proverbs 8:35
    For one who finds me finds life, And obtains favor from the Lord.
  • Philippians 3:8
    More than that, I count all things to be loss in view of the surpassing value of knowing Christ Jesus my Lord, for whom I have suffered the loss of all things, and count them mere rubbish, so that I may gain Christ,
  • Job 1:10
    Have You not made a fence around him and his house and all that he has, on every side? You have blessed the work of his hands, and his possessions have increased in the land.
  • Isaiah 32:2
    Each will be like a refuge from the wind And a shelter from the storm, Like streams of water in a dry country, Like the shade of a huge rock in an exhausted land.
  • Psalms 57:1
    Be gracious to me, God, be gracious to me, For my soul takes refuge in You; And in the shadow of Your wings I will take refuge Until destruction passes by.
  • Proverbs 11:4
    Riches do not benefit on the day of wrath, But righteousness rescues from death.
  • Proverbs 2:11
    Discretion will watch over you, Understanding will guard you,
  • Proverbs 18:10-11
    The name of the Lord is a strong tower; The righteous runs into it and is safe.A rich person’s wealth is his strong city, And like a high wall in his own imagination.
  • Isaiah 33:6
    And He will be the stability of your times, A wealth of salvation, wisdom, and knowledge; The fear of the Lord is his treasure.
  • Job 22:21-25
    “ Be reconciled with Him, and be at peace; Thereby good will come to you.Please receive instruction from His mouth, And put His words in your heart.If you return to the Almighty, you will be restored; If you remove injustice far from your tent,And put your gold in the dust, And the gold of Ophir among the stones of the brooks,Then the Almighty will be your gold And abundant silver to you.
  • Deuteronomy 30:19-20
    I call heaven and earth to witness against you today, that I have placed before you life and death, the blessing and the curse. So choose life in order that you may live, you and your descendants,by loving the Lord your God, by obeying His voice, and by holding close to Him; for this is your life and the length of your days, so that you may live in the land which the Lord swore to your fathers, to Abraham, Isaac, and Jacob, to give them.”
  • Proverbs 9:11
    For by me your days will be multiplied, And years of life will be added to you.
  • Proverbs 14:20
    The poor is hated even by his neighbor, But those who love the rich are many.
  • Isaiah 30:2
    Who proceed down to Egypt Without consulting Me, To take refuge in the safety of Pharaoh, And to seek shelter in the shadow of Egypt!
  • Deuteronomy 32:47
    For it is not a trivial matter for you; indeed it is your life. And by this word you will prolong your days in the land, which you are about to cross the Jordan to possess.”
  • Proverbs 2:7
    He stores up sound wisdom for the upright; He is a shield to those who walk in integrity,
  • John 12:50
    And I know that His commandment is eternal life; therefore the things I speak, I speak just as the Father has told Me.”
  • Judges 9:15
    And the bramble said to the trees,‘ If you really are anointing me as king over you, come and take refuge in my shade; but if not, may fire come out of the bramble and consume the cedars of Lebanon.’
  • John 17:3
    And this is eternal life, that they may know You, the only true God, and Jesus Christ whom You have sent.