传道书 7:10

本节经文

• 中文标准译本: 不要说：“为什么先前的日子好过现在的日子呢？”因为你这样问不是出于智慧。
• 新标点和合本: 不要说：先前的日子强过如今的日子，是什么缘故呢？你这样问，不是出于智慧。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 不要说：为什么先前的日子强过现今的日子呢？你这样问不是出于智慧。
• 和合本2010（神版-简体）: 不要说：为什么先前的日子强过现今的日子呢？你这样问不是出于智慧。
• 当代译本: 不要问为什么过去比现在好，因为这样问不明智。
• 圣经新译本: 你不要说：“为什么从前的日子胜过现在的呢？”你这样问，不是出于智慧。
• 新標點和合本: 不要說：先前的日子強過如今的日子，是甚麼緣故呢？你這樣問，不是出於智慧。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 不要說：為甚麼先前的日子強過現今的日子呢？你這樣問不是出於智慧。
• 和合本2010（神版-繁體）: 不要說：為甚麼先前的日子強過現今的日子呢？你這樣問不是出於智慧。
• 當代譯本: 不要問為什麼過去比現在好，因為這樣問不明智。
• 聖經新譯本: 你不要說：“為甚麼從前的日子勝過現在的呢？”你這樣問，不是出於智慧。
• 呂振中譯本: 你不要說：『為甚麼先前的日子比如今這些日子好呢？』因為你問到這事、並不是出於智慧。
• 中文標準譯本: 不要說：「為什麼先前的日子好過現在的日子呢？」因為你這樣問不是出於智慧。
• 文理和合譯本: 勿謂今不如古何耶、詢此、乃不智也、
• 文理委辦譯本: 勿是古非今、而尚論其事、此非智者所為也。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾勿問云、緣何今日不如昔日、爾如是問、則非出於智慧、
• New International Version: Do not say,“ Why were the old days better than these?” For it is not wise to ask such questions.
• New International Reader's Version: Don’t say,“ Why were things better in the good old days?” It isn’t wise to ask that kind of question.
• English Standard Version: Say not,“ Why were the former days better than these?” For it is not from wisdom that you ask this.
• New Living Translation: Don’t long for“ the good old days.” This is not wise.
• Christian Standard Bible: Don’t say,“ Why were the former days better than these?” since it is not wise of you to ask this.
• New American Standard Bible: Do not say,“ Why is it that the former days were better than these?” For it is not from wisdom that you ask about this.
• New King James Version: Do not say,“ Why were the former days better than these?” For you do not inquire wisely concerning this.
• American Standard Version: Say not thou, What is the cause that the former days were better than these? for thou dost not inquire wisely concerning this.
• Holman Christian Standard Bible: Don’t say,“ Why were the former days better than these?” since it is not wise of you to ask this.
• King James Version: Say not thou, What is[ the cause] that the former days were better than these? for thou dost not enquire wisely concerning this.
• New English Translation: Do not say,“ Why were the old days better than these days?” for it is not wise to ask that.
• World English Bible: Don’t say,“ Why were the former days better than these?” For you do not ask wisely about this.

交叉引用

• 罗马书 1:22-32: 他们自称是有智慧的，却成了愚拙，甚至用偶像，就是会朽坏的人、飞禽、走兽、爬行动物的形像，来取代那不朽之神的荣耀。因此，神任凭他们顺着心中的情欲去做污秽的事，以致彼此玷污自己的身体。他们用虚假取代神的真理，去崇拜、事奉被造之物，而不事奉造物之主——主是当受颂赞的，直到永远！阿们。为此，神任凭他们陷入可耻的情欲，连他们的女人也把天性的功用变为违反天性的；同样，男人也放弃了女人天性的功用，彼此之间欲火中烧，男人与男人做出羞耻的事，就在自己身上受到他们的妄为所应得的报应。既然人不愿意真正认识神，神就任凭他们存败坏的理性，去做那些不该做的事。他们充满了各种不义、邪恶、贪心、恶毒；满心是嫉妒、凶杀、纷争、欺诈、狠毒；他们搬弄是非、诽谤人、憎恨神、侮慢人、骄傲、自夸、制造恶行、悖逆父母、愚昧无知、不守信用、没有亲情、毫无怜悯。人虽然知道神的公义规定是：行这样事的人是该死的；然而他们不仅自己去做，还赞同做这些事的人。
• 罗马书 3:9-19: 那么怎么样呢？我们犹太人比别人好吗？当然不是！我们已经指出：犹太人和外邦人都在罪孽之下。正如经上所记：“没有义人，连一个也没有；没有领悟的，没有寻求神的。人人都远离了正道，一同成了无用的；没有仁慈的，连一个也没有。他们的喉咙是敞开的坟墓，他们用舌头玩弄诡诈，他们的嘴唇含有蛇毒，他们满口是咒骂和苦毒，他们的脚步为杀人流血而飞快，他们的路上只有毁灭和惨祸；和平之路，他们从来不知道。他们的眼目中没有对神的敬畏。”我们知道，律法上的一切话都是对律法之下的人讲的，好堵住每个人的口，使全世界的人都在神的审判之下有罪，
• 诗篇 14:2-3: 耶和华从天上俯瞰世人，要看是否有明达人，是否有寻求神的人。所有的人都偏离正道，他们一同堕落；没有行善的，连一个也没有！
• 以赛亚书 50:1: 耶和华如此说：“我休你们母亲的休书在哪里呢？我把你们卖给了我哪一个债主呢？看哪！你们被卖是因你们的罪孽，你们的母亲被休是因你们的过犯。
• 创世记 6:11-12: 那时大地在神面前败坏了，地上充满残暴。神观看大地，看哪，它已经败坏了，因为一切血肉之躯在地上的行为都败坏了！