Ecclesiastes 7:1

本节经文

• New American Standard Bible: A good name is better than good oil, And the day of one’s death is better than the day of one’s birth.
• 新标点和合本: 名誉强如美好的膏油；人死的日子胜过人生的日子。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 名誉强如美好的膏油，人死去的日子胜过他出生的日子。
• 和合本2010（神版-简体）: 名誉强如美好的膏油，人死去的日子胜过他出生的日子。
• 当代译本: 美好的名声胜过珍贵的膏油，人死之日胜过出生之时。
• 圣经新译本: 美名优于美好的膏油，死亡的日子胜过诞生的日子。
• 中文标准译本: 美好的名声胜过美好的膏油，死亡的日子胜过出生的日子。
• 新標點和合本: 名譽強如美好的膏油；人死的日子勝過人生的日子。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 名譽強如美好的膏油，人死去的日子勝過他出生的日子。
• 和合本2010（神版-繁體）: 名譽強如美好的膏油，人死去的日子勝過他出生的日子。
• 當代譯本: 美好的名聲勝過珍貴的膏油，人死之日勝過出生之時。
• 聖經新譯本: 美名優於美好的膏油，死亡的日子勝過誕生的日子。
• 呂振中譯本: 好名譽強於好膏油；死的日子勝過生的日子。
• 中文標準譯本: 美好的名聲勝過美好的膏油，死亡的日子勝過出生的日子。
• 文理和合譯本: 令名愈於寶膏、死日愈於生日、
• 文理委辦譯本: 芬芳之品、不如令聞、初生之時、不如死日。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 美名愈於實膏、死日愈於生日、
• New International Version: A good name is better than fine perfume, and the day of death better than the day of birth.
• New International Reader's Version: A good name is better than fine perfume. People can learn more from mourning when someone dies than from being happy when someone is born.
• English Standard Version: A good name is better than precious ointment, and the day of death than the day of birth.
• New Living Translation: A good reputation is more valuable than costly perfume. And the day you die is better than the day you are born.
• Christian Standard Bible: A good name is better than fine perfume, and the day of one’s death is better than the day of one’s birth.
• New King James Version: A good name is better than precious ointment, And the day of death than the day of one’s birth
• American Standard Version: A good name is better than precious oil; and the day of death, than the day of one’s birth.
• Holman Christian Standard Bible: A good name is better than fine perfume, and the day of one’s death than the day of one’s birth.
• King James Version: A good name[ is] better than precious ointment; and the day of death than the day of one’s birth.
• New English Translation: A good reputation is better than precious perfume; likewise, the day of one’s death is better than the day of one’s birth.
• World English Bible: A good name is better than fine perfume; and the day of death better than the day of one’s birth.

交叉引用

• Proverbs 22:1: A good name is to be more desired than great wealth; Favor is better than silver and gold.
• Revelation 14:13: And I heard a voice from heaven, saying,“ Write:‘ Blessed are the dead who die in the Lord from now on!’ ”“ Yes,” says the Spirit,“ so that they may rest from their labors, for their deeds follow with them.”
• Ecclesiastes 4:2: So I congratulated the dead who are already dead, more than the living who are still living.
• Philippians 1:21-23: For to me, to live is Christ, and to die is gain.But if I am to live on in the flesh, this will mean fruitful labor for me; and I do not know which to choose.But I am hard pressed from both directions, having the desire to depart and be with Christ, for that is very much better
• 2 Corinthians 5 8: but we are of good courage and prefer rather to be absent from the body and to be at home with the Lord.
• Song of Solomon 1 3: Your oils have a pleasing fragrance, Your name is like purified oil; Therefore the young women love you.
• Proverbs 27:9: Oil and perfume make the heart glad, And a person’s advice is sweet to his friend.
• Ecclesiastes 10:1: Dead flies turn a perfumer’s oil rancid, so a little foolishness is more potent than wisdom and honor.
• Isaiah 57:1-2: The righteous person perishes, and no one takes it to heart; And devout people are taken away, while no one understands. For the righteous person is taken away from evil,He enters into peace; They rest in their beds, Each one who walked in his upright way.
• Hebrews 11:39: And all these, having gained approval through their faith, did not receive what was promised,
• Proverbs 15:30: Bright eyes gladden the heart; Good news refreshes the bones.
• Luke 10:20: Nevertheless, do not rejoice in this, that the spirits are subject to you, but rejoice that your names are recorded in heaven.”
• 2 Corinthians 5 1: For we know that if our earthly tent which is our house is torn down, we have a building from God, a house not made by hands, eternal in the heavens.
• Job 3:17: There the wicked cease from raging, And there the weary are at rest.
• Isaiah 56:5: To them I will give in My house and within My walls a memorial, And a name better than that of sons and daughters; I will give them an everlasting name which will not be eliminated.
• Hebrews 11:2: For by it the people of old gained approval.
• John 13:2: And during supper, the devil having already put into the heart of Judas Iscariot, the son of Simon, to betray Him,
• Psalms 133:2: It is like the precious oil on the head, Running down upon the beard, As on Aaron’s beard, The oil which ran down upon the edge of his robes.
• Song of Solomon 4 10: How beautiful is your love, my sister, my bride! How much sweeter is your love than wine, And the fragrance of your oils Than that of all kinds of balsam oils!