传道书 7:1

本节经文

• 中文标准译本: 美好的名声胜过美好的膏油，死亡的日子胜过出生的日子。
• 新标点和合本: 名誉强如美好的膏油；人死的日子胜过人生的日子。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 名誉强如美好的膏油，人死去的日子胜过他出生的日子。
• 和合本2010（神版-简体）: 名誉强如美好的膏油，人死去的日子胜过他出生的日子。
• 当代译本: 美好的名声胜过珍贵的膏油，人死之日胜过出生之时。
• 圣经新译本: 美名优于美好的膏油，死亡的日子胜过诞生的日子。
• 新標點和合本: 名譽強如美好的膏油；人死的日子勝過人生的日子。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 名譽強如美好的膏油，人死去的日子勝過他出生的日子。
• 和合本2010（神版-繁體）: 名譽強如美好的膏油，人死去的日子勝過他出生的日子。
• 當代譯本: 美好的名聲勝過珍貴的膏油，人死之日勝過出生之時。
• 聖經新譯本: 美名優於美好的膏油，死亡的日子勝過誕生的日子。
• 呂振中譯本: 好名譽強於好膏油；死的日子勝過生的日子。
• 中文標準譯本: 美好的名聲勝過美好的膏油，死亡的日子勝過出生的日子。
• 文理和合譯本: 令名愈於寶膏、死日愈於生日、
• 文理委辦譯本: 芬芳之品、不如令聞、初生之時、不如死日。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 美名愈於實膏、死日愈於生日、
• New International Version: A good name is better than fine perfume, and the day of death better than the day of birth.
• New International Reader's Version: A good name is better than fine perfume. People can learn more from mourning when someone dies than from being happy when someone is born.
• English Standard Version: A good name is better than precious ointment, and the day of death than the day of birth.
• New Living Translation: A good reputation is more valuable than costly perfume. And the day you die is better than the day you are born.
• Christian Standard Bible: A good name is better than fine perfume, and the day of one’s death is better than the day of one’s birth.
• New American Standard Bible: A good name is better than good oil, And the day of one’s death is better than the day of one’s birth.
• New King James Version: A good name is better than precious ointment, And the day of death than the day of one’s birth
• American Standard Version: A good name is better than precious oil; and the day of death, than the day of one’s birth.
• Holman Christian Standard Bible: A good name is better than fine perfume, and the day of one’s death than the day of one’s birth.
• King James Version: A good name[ is] better than precious ointment; and the day of death than the day of one’s birth.
• New English Translation: A good reputation is better than precious perfume; likewise, the day of one’s death is better than the day of one’s birth.
• World English Bible: A good name is better than fine perfume; and the day of death better than the day of one’s birth.

交叉引用

• 箴言 22:1: 名声比巨富更可取；恩宠比金银更美好。
• 启示录 14:13: 接着，我听见有声音从天上传来，说：“你当写下：从今以后，在主里死去的人是蒙福的！”圣灵说：“是的！他们将脱离自己的劳苦进入安息，因为他们的作为将伴随着他们。”
• 传道书 4:2: 所以我感叹，那些早已死去的死人，胜过那些还活着的活人；
• 腓立比书 1:21-23: 因为对我来说，活着就是基督，死去就有益处。但如果我继续活在世上，这就使我有工作的成果，于是我不明白该怎样选择了。我正处在两难之间：我渴望离世与基督在一起，因为这是好得无比的；
• 哥林多后书 5:8: 是的，我们满怀勇气，更乐意离开这身体，与主同住。
• 箴言 27:9: 膏油和香，使人心里欢喜；朋友的甘甜，来自真心的劝告。
• 传道书 10:1: 几只死苍蝇使做香的膏油腐烂发臭，一点点愚昧也能压过智慧和尊荣。
• 以赛亚书 57:1-2: 义人死亡，没有人放在心上；忠诚的人被接去，没有人理会。义人被接去脱离祸患，进入平安；行事坦诚的人安息在自己的躺卧处。
• 希伯来书 11:39: 这些人虽然都藉着信受到了赞许，还是没有领受到所应许的，
• 箴言 15:30: 眼中的光彩，使心里欢喜；美好的消息，让骨头滋润。
• 路加福音 10:20: 但不要因为邪灵服从了你们就欢喜，要因为你们的名字已经被记录在天上而欢喜。”
• 哥林多后书 5:1: 我们知道，当我们属地的家——这帐篷被拆毁的时候，我们就有从神而来的殿宇，不是人手所造的，而是在天上的永恒的家。
• 以赛亚书 56:5: 我必在我的殿中墙内，赐给他们纪念柱和名号，比有儿女更好；我必赐给他们永不剪除的名号。
• 希伯来书 11:2: 古人因着这信曾受到了赞许。
• 约翰福音 13:2: 晚餐的时候，魔鬼已经把出卖耶稣的念头放在加略人西门的儿子犹大的心里。
• 诗篇 133:2: 这就像浇在亚伦头上贵重的膏油，流到他的胡须，又流到他的衣襟；