<< 傳道書 6:12 >>

本节经文

  • 文理委辦譯本
    人生斯世、歷日無幾、如影沉西、逝世之後、不識復有何事、以是觀之、安在所謂真福。
  • 新标点和合本
    人一生虚度的日子，就如影儿经过，谁知道什么与他有益呢？谁能告诉他身后在日光之下有什么事呢？
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    人一生虚度的日子，如影儿经过，谁知道什么才是对他有益呢？谁能告诉他身后在日光之下会发生什么事呢？
  • 和合本2010（神版-简体）
    人一生虚度的日子，如影儿经过，谁知道什么才是对他有益呢？谁能告诉他身后在日光之下会发生什么事呢？
  • 当代译本
    人生短暂虚空，如影飞逝，有谁知道什么对人有益？谁能告诉人死后日光之下会发生什么事？
  • 圣经新译本
    在虚空、消逝如影的人生，短暂的日子里，有谁知道什么是对人有益处呢？谁能告诉人他死后在日光之下会发生什么事呢？
  • 中文标准译本
    在人一生虚空可数的日子里，他如影子逝去，有谁知道什么对他好呢？又有谁能告诉人，在他之后，日光之下会发生什么呢？
  • 新標點和合本
    人一生虛度的日子，就如影兒經過，誰知道甚麼與他有益呢？誰能告訴他身後在日光之下有甚麼事呢？
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    人一生虛度的日子，如影兒經過，誰知道甚麼才是對他有益呢？誰能告訴他身後在日光之下會發生甚麼事呢？
  • 和合本2010（神版-繁體）
    人一生虛度的日子，如影兒經過，誰知道甚麼才是對他有益呢？誰能告訴他身後在日光之下會發生甚麼事呢？
  • 當代譯本
    人生短暫虛空，如影飛逝，有誰知道什麼對人有益？誰能告訴人死後日光之下會發生什麼事？
  • 聖經新譯本
    在虛空、消逝如影的人生，短暫的日子裡，有誰知道甚麼是對人有益處呢？誰能告訴人他死後在日光之下會發生甚麼事呢？
  • 呂振中譯本
    在人虛幻的一生小小數目的日子裏、他度過去如影兒，誰知道甚麼是對於人一生中有好處啊？誰能告訴人在日光之下他身後會有甚麼事呢？
  • 中文標準譯本
    在人一生虛空可數的日子裡，他如影子逝去，有誰知道什麼對他好呢？又有誰能告訴人，在他之後，日光之下會發生什麼呢？
  • 文理和合譯本
    人之畢生、虛度之日如影、何者有益於彼、孰其知之、逝世之後、日下將有何事、孰能告之、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    人生於世、為日無多、虛空若影、孰能知在世之時、何者為益、人逝世後、將有何事於日下、孰能告之、
  • New International Version
    For who knows what is good for a person in life, during the few and meaningless days they pass through like a shadow? Who can tell them what will happen under the sun after they are gone?
  • New International Reader's Version
    Who knows what’s good for a person? They live for only a few meaningless days. They pass through life like a shadow. Who can tell them what will happen on earth after they are gone?
  • English Standard Version
    For who knows what is good for man while he lives the few days of his vain life, which he passes like a shadow? For who can tell man what will be after him under the sun?
  • New Living Translation
    In the few days of our meaningless lives, who knows how our days can best be spent? Our lives are like a shadow. Who can tell what will happen on this earth after we are gone?
  • Christian Standard Bible
    For who knows what is good for anyone in life, in the few days of his futile life that he spends like a shadow? Who can tell anyone what will happen after him under the sun?
  • New American Standard Bible
    For who knows what is good for a person during his lifetime, during the few years of his futile life? He will spend them like a shadow. For who can tell a person what will happen after him under the sun?
  • New King James Version
    For who knows what is good for man in life, all the days of his vain life which he passes like a shadow? Who can tell a man what will happen after him under the sun?
  • American Standard Version
    For who knoweth what is good for man in his life, all the days of his vain life which he spendeth as a shadow? for who can tell a man what shall be after him under the sun?
  • Holman Christian Standard Bible
    For who knows what is good for man in life, in the few days of his futile life that he spends like a shadow? Who can tell man what will happen after him under the sun?
  • King James Version
    For who knoweth what[ is] good for man in[ this] life, all the days of his vain life which he spendeth as a shadow? for who can tell a man what shall be after him under the sun?
  • New English Translation
    For no one knows what is best for a person during his life– during the few days of his fleeting life– for they pass away like a shadow. Nor can anyone tell him what the future will hold for him on earth.
  • World English Bible
    For who knows what is good for man in life, all the days of his vain life which he spends like a shadow? For who can tell a man what will be after him under the sun?

交叉引用

  • 雅各書 4:14
    獨是明日之事、爾且弗能知、爾命伊何、猶雲霧聚散倏忽、出沒頃刻、
  • 約伯記 14:2
    若花之向榮、而遭翦伐、若影之倏忽、而無定在。
  • 耶利米哀歌 3:24-27
    予自謂得耶和華佑、猶可冀望兮。凡瞻望耶和華、求沾恩澤者、耶和華善視之兮。惟耶和華是賴、望其拯救、必蒙福祉兮。自幼負軛、猶以為幸兮。
  • 傳道書 3:22
    惟我竊思、人既勤勞以得之、莫若安樂以享之、厥後之事、難以逆睹。
  • 傳道書 8:13
    惡人不畏上帝、斷難邀福、厥日無幾、如影靡定。
  • 詩篇 144:4
    斯世之人、如氣呼吸、人之生命、如影沉西兮、
  • 詩篇 39:5-6
    予之生命、廣約一掌、自爾視之、一若無物、人雖完體、實則氣而已。各人所為、無非捉影、諠譟徒勞兮、積累財貨、不知孰得兮。
  • 傳道書 8:7
    氣之呼吸不能自主、死之猝至、亦不自持、在彼疆場、不能倖免、多行強暴、終難逭罰。
  • 詩篇 90:10-12
    人生歲數、無過七十、如體壯健、可冀八旬、雖以遐齡自詡、而已晚景之彌艱、生命將絕、如鳥高飛、倏忽不見兮、孰知爾怒震烈、而敬乎其所當敬兮、余生於世、為日無多、祈爾指示、致志於道兮、
  • 詩篇 17:15
    惟我行義、望爾榮光、其興也勃然、克覿爾面、則余之願盈焉。
  • 詩篇 89:47
    人壽幾何、請爾垂念、爾造世人、同歸於盡、寧非徒勞兮、
  • 詩篇 102:11
    余之生命、如影沉西、如草凋零兮、
  • 彌迦書 6:8
    曰人所當為者、言之已彰彰矣、耶和華願爾無他、惟秉公義、矜憫為懷、退抑以事上帝。
  • 傳道書 9:6
    所好惡所艷羨者、悉歸無有、天下所經營、與彼無與、
  • 歷代志上 29:15
    昔我列祖為賓旅於爾前、我儕亦然、我生命如影、難冀其長存。
  • 詩篇 109:23
    余命將絕、如影沉西、亦猶蝗蟲、靡有定所兮、
  • 約伯記 8:9
  • 詩篇 4:6
    民之多言、謂誰福我兮。予曰、願耶和華色相之光華、於我而普照。
  • 約伯記 14:21
    子孫之榮辱、俱不及知。
  • 傳道書 12:13
    事之大略、爾其聽之、寅畏上帝、守其誡命、此人之大端。
  • 詩篇 47:4
    彼愛雅各、簡此腴地、錫我為業兮。
  • 傳道書 2:3
    我姑以酒為懽、若無智然、而仍不敢失度、庶知人生在世、最樂者何事。
  • 詩篇 16:5
    我得耶和華以為真福、如酒之盈樽兮、所得之福、既永且久、爾使之然兮、