傳道書 4:10

本节经文

• 文理委辦譯本: 若一人傾跌、則一人為之扶持、獨居而蹶、援手無人、豈不難哉。
• 新标点和合本: 若是跌倒，这人可以扶起他的同伴；若是孤身跌倒，没有别人扶起他来，这人就有祸了。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 若是跌倒，这人可以扶起他的同伴；倘若孤身跌倒，没有别人扶起他来，这人就有祸了。
• 和合本2010（神版-简体）: 若是跌倒，这人可以扶起他的同伴；倘若孤身跌倒，没有别人扶起他来，这人就有祸了。
• 当代译本: 一人跌倒，总有同伴相扶。但孤身一人、跌倒了无人相扶的真悲惨！
• 圣经新译本: 如果一个跌倒，另一个可以把他的同伴扶起来。但一人孤身跌倒，没有别人把他扶起来，他就悲惨了。
• 中文标准译本: 如果一个跌倒，另一个还可以扶起他的同伴；但如果孤身一人，跌倒后没有同伴把他扶起，这人就有祸了！
• 新標點和合本: 若是跌倒，這人可以扶起他的同伴；若是孤身跌倒，沒有別人扶起他來，這人就有禍了。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 若是跌倒，這人可以扶起他的同伴；倘若孤身跌倒，沒有別人扶起他來，這人就有禍了。
• 和合本2010（神版-繁體）: 若是跌倒，這人可以扶起他的同伴；倘若孤身跌倒，沒有別人扶起他來，這人就有禍了。
• 當代譯本: 一人跌倒，總有同伴相扶。但孤身一人、跌倒了無人相扶的真悲慘！
• 聖經新譯本: 如果一個跌倒，另一個可以把他的同伴扶起來。但一人孤身跌倒，沒有別人把他扶起來，他就悲慘了。
• 呂振中譯本: 因為他們若跌倒了，這一人可以把他的同伴扶起來；若是這一人跌倒，沒有別人把他扶起來，這人就有禍了。
• 中文標準譯本: 如果一個跌倒，另一個還可以扶起他的同伴；但如果孤身一人，跌倒後沒有同伴把他扶起，這人就有禍了！
• 文理和合譯本: 苟有傾跌、可相扶持、惟孤身而傾跌、無扶持者、禍哉其人、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 若傾跌、則互相扶持、若孤身而跌、可歎無人援之起、
• New International Version: If either of them falls down, one can help the other up. But pity anyone who falls and has no one to help them up.
• New International Reader's Version: Suppose either of them falls down. Then the one can help the other one up. But suppose a person falls down and doesn’t have anyone to help them up. Then feel sorry for that person!
• English Standard Version: For if they fall, one will lift up his fellow. But woe to him who is alone when he falls and has not another to lift him up!
• New Living Translation: If one person falls, the other can reach out and help. But someone who falls alone is in real trouble.
• Christian Standard Bible: For if either falls, his companion can lift him up; but pity the one who falls without another to lift him up.
• New American Standard Bible: for if either of them falls, the one will lift up his companion. But woe to the one who falls when there is not another to lift him up!
• New King James Version: For if they fall, one will lift up his companion. But woe to him who is alone when he falls, For he has no one to help him up.
• American Standard Version: For if they fall, the one will lift up his fellow; but woe to him that is alone when he falleth, and hath not another to lift him up.
• Holman Christian Standard Bible: For if either falls, his companion can lift him up; but pity the one who falls without another to lift him up.
• King James Version: For if they fall, the one will lift up his fellow: but woe to him[ that is] alone when he falleth; for[ he hath] not another to help him up.
• New English Translation: For if they fall, one will help his companion up, but pity the person who falls down and has no one to help him up.
• World English Bible: For if they fall, the one will lift up his fellow; but woe to him who is alone when he falls, and doesn’t have another to lift him up.

交叉引用

• 帖撒羅尼迦前書 5:11: 故當彼此勸慰、以成厥德、猶爾常行、
• 以賽亞書 35:3-4: 見有手足疲倦者、則為之扶持、若人喪膽、則告之曰、強爾志、毋畏葸、爾之上帝、將臨汝、以伸爾冤、報爾仇、加以援手、
• 加拉太書 6:1: 兄弟乎、人偶有過、感於神者、當平心規正之、亦當內省、恐己見惑焉、
• 帖撒羅尼迦前書 4:18: 爾當以斯言相慰藉、
• 創世記 4:8: 嗣後該隱與弟晤談、及至田間、攻而殺之。○
• 撒母耳記下 11:27: 哀既止、大闢遣人、召之入宮、為妻生子、然大闢所為、耶和華不悅。
• 出埃及記 32:2-4: 亞倫曰、爾妻孥垂耳之金環、脫以予我。民即脫之、以授亞倫。亞倫受之、鎔鑄其金、刀刻為犢、有稱之者曰、以色列族乎、導爾出埃及之上帝、即此。
• 路加福音 22:31-32: 主曰、西門、西門、撒但欲簸爾曹若麥、然我為爾祈、使爾信不渝、反正後、可堅爾兄弟、
• 撒母耳記下 14:6: 在田相鬥、排解無人、甲擊其乙、以至於斃。
• 約伯記 4:3-4: 昔爾訓眾、勞者勞之、懦者起之、危者扶之、
• 撒母耳記上 23:16: 掃羅子約拿單入林、與大闢相見、俾其惟上帝是賴、
• 加拉太書 2:11-14: 然彼得至安提阿時、有可責處、我面詰之、蓋雅各遣人未至、彼得與異邦人同食、及至、彼得畏受割者、則出而避之、其餘猶太人相率為偽、誘巴拿巴、亦效尤焉、我見其行不正、不遵福音真理、於眾前語彼得云、爾猶太人也、若從異邦、不從猶太人、則又何使異邦人從猶太人乎、
• 出埃及記 32:21: 謂亞倫曰、斯民何負於爾、使陷重罪。
• 撒母耳記下 12:7-14: 拿單告大闢曰、作此者爾也。以色列族之上帝耶和華云、我沐爾以膏、為以色列王、援爾於掃羅手、得據爾主之業、取爾主之妻、以以色列猶大二族、畀爾治理、爾猶以為寡、我更給爾貨財、難以悉計。何藐視我命、行惡於我前、藉亞捫族之刃、殺赫人烏利亞、而取其妻為妻。爾既藐視我、以赫人烏利亞之妻為妻、人必以刃擊爾家、歷久不已。耶和華又云、我必使惡人生於爾家、爾之骨肉奪爾嬪妃、白晝宣淫、為爾目擊。爾隱行是惡、我將於以色列族前顯以報爾。大闢曰、我犯罪於耶和華。拿單曰、耶和華已宥爾罪、不至死亡。爾之作為若此、使逆耶和華之人愈生厭惡、故爾所得之子必死。