傳道書 3:9

本节经文

• 中文標準譯本: 做事的人如此勞苦，有什麼益處呢？
• 新标点和合本: 这样看来，做事的人在他的劳碌上有什么益处呢？
• 和合本2010（上帝版-简体）: 这样，做事的人在他所劳碌的事上得到什么益处呢？
• 和合本2010（神版-简体）: 这样，做事的人在他所劳碌的事上得到什么益处呢？
• 当代译本: 那么，人劳碌做工有什么益处呢？
• 圣经新译本: 作工的人在自己的劳碌上得到什么益处呢？
• 中文标准译本: 做事的人如此劳苦，有什么益处呢？
• 新標點和合本: 這樣看來，做事的人在他的勞碌上有甚麼益處呢？
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 這樣，做事的人在他所勞碌的事上得到甚麼益處呢？
• 和合本2010（神版-繁體）: 這樣，做事的人在他所勞碌的事上得到甚麼益處呢？
• 當代譯本: 那麼，人勞碌做工有什麼益處呢？
• 聖經新譯本: 作工的人在自己的勞碌上得到甚麼益處呢？
• 呂振中譯本: 那麼、人在他所勞碌的事情上作工、有甚麼益處呢？
• 文理和合譯本: 操作者之勞力、何益之有、○
• 文理委辦譯本: 且人之經營操作、何益之有。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 由是觀之、操作者勞碌、何益之有、○
• New International Version: What do workers gain from their toil?
• New International Reader's Version: What do workers get for their hard work?
• English Standard Version: What gain has the worker from his toil?
• New Living Translation: What do people really get for all their hard work?
• Christian Standard Bible: What does the worker gain from his struggles?
• New American Standard Bible: What benefit is there for the worker from that in which he labors?
• New King James Version: What profit has the worker from that in which he labors?
• American Standard Version: What profit hath he that worketh in that wherein he laboreth?
• Holman Christian Standard Bible: What does the worker gain from his struggles?
• King James Version: What profit hath he that worketh in that wherein he laboureth?
• New English Translation: What benefit can a worker gain from his toil?
• World English Bible: What profit has he who works in that in which he labors?

交叉引用

• 傳道書 1:3: 人一切的勞苦，就是他在日光之下的勞苦，對他有什麼益處呢？
• 箴言 14:23: 一切的勞苦都有益處；嘴上的空談必致缺乏。
• 傳道書 2:11: 但當我回顧我手所做的一切事，以及我勞苦所做的工，看哪，全是虛空，全是捕風！在日光之下毫無益處。
• 傳道書 5:16: 這也是一件令人痛心的悲苦之事，就是他來的時候怎樣，去的時候也怎樣；他為風勞苦，對他有什麼益處呢？
• 傳道書 2:22-23: 人一切的勞苦和他心裡的追求，就是他在日光之下的勞碌所為，到底能為自己成就什麼呢？其實他一生的日子都是痛苦，他的事務都是煩惱，他的心甚至在夜間也不得安息。這也是虛空！
• 馬太福音 16:26: 一個人就是賺得了全世界，卻賠上了自己的生命，到底有什麼益處呢？人還能拿什麼來換回自己的生命呢？