傳道書 3:10

本节经文

• 中文標準譯本: 我看到神加給世人擔子，讓他們在其中操勞。
• 新标点和合本: 我见神叫世人劳苦，使他们在其中受经练。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我观看上帝给世人的担子，使他们在其中劳苦：
• 和合本2010（神版-简体）: 我观看神给世人的担子，使他们在其中劳苦：
• 当代译本: 我察觉上帝给世人重担，使他们忙碌不休。
• 圣经新译本: 我看神给予世人的担子，是要他们为此烦恼。
• 中文标准译本: 我看到神加给世人担子，让他们在其中操劳。
• 新標點和合本: 我見神叫世人勞苦，使他們在其中受經練。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我觀看上帝給世人的擔子，使他們在其中勞苦：
• 和合本2010（神版-繁體）: 我觀看神給世人的擔子，使他們在其中勞苦：
• 當代譯本: 我察覺上帝給世人重擔，使他們忙碌不休。
• 聖經新譯本: 我看神給予世人的擔子，是要他們為此煩惱。
• 呂振中譯本: 我看上帝將勞苦的事給人類，使他們在其中去勞碌。
• 文理和合譯本: 我見上帝畀人苦任、以之為務、
• 文理委辦譯本: 上帝使人勤勞、我見之矣。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我見人經營勞碌、知皆為天主所定、
• New International Version: I have seen the burden God has laid on the human race.
• New International Reader's Version: I’ve seen the heavy load God has put on human beings.
• English Standard Version: I have seen the business that God has given to the children of man to be busy with.
• New Living Translation: I have seen the burden God has placed on us all.
• Christian Standard Bible: I have seen the task that God has given the children of Adam to keep them occupied.
• New American Standard Bible: I have seen the task which God has given the sons of mankind with which to occupy themselves.
• New King James Version: I have seen the God-given task with which the sons of men are to be occupied.
• American Standard Version: I have seen the travail which God hath given to the sons of men to be exercised therewith.
• Holman Christian Standard Bible: I have seen the task that God has given people to keep them occupied.
• King James Version: I have seen the travail, which God hath given to the sons of men to be exercised in it.
• New English Translation: I have observed the burden that God has given to people to keep them occupied.
• World English Bible: I have seen the burden which God has given to the sons of men to be afflicted with.

交叉引用

• 傳道書 1:13-14: 我用心求問，以智慧探察在天下所做的一切，這些都是神加給世人極重的擔子，讓他們在其中操勞。我見過在日光之下所做的一切事，看哪，全是虛空，全是捕風！
• 創世記 3:19: 你必汗流滿面才有飯吃，直到你歸回土地，因為你是從那裡取出來的。你本是塵土，就要歸回塵土。」
• 傳道書 2:26: 原來神把智慧、知識和喜樂賜給他所喜悅的人；至於罪人，神加給他們擔子，讓他們去收取、積聚，好給神所喜悅的人。這也是虛空，也是捕風！
• 帖撒羅尼迦後書 3:8: 也沒有白吃過誰的飯。相反，我們辛苦勞碌、日夜做工，免得成為你們任何人的負擔。
• 帖撒羅尼迦前書 2:9: 弟兄們，你們記得我們的辛苦和勞碌：我們把神的福音傳給你們的時候，我們日夜做工，免得成為你們任何人的負擔。