傳道書 3:17

本节经文

• 中文標準譯本: 我心裡說：「義人和惡人，神都會審判；因為在他那裡，萬事萬務都有定時。」
• 新标点和合本: 我心里说，神必审判义人和恶人；因为在那里，各样事务，一切工作，都有定时。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我心里说：“上帝必审判义人和恶人，因为在那里，各样事务，一切工作，都有定时。”
• 和合本2010（神版-简体）: 我心里说：“神必审判义人和恶人，因为在那里，各样事务，一切工作，都有定时。”
• 当代译本: 我心里想：“不论义人或恶人，上帝必审判，因为万事万务都有受审之时。”
• 圣经新译本: 我自己心里说：“神必审判义人和恶人，因为各样事务、各样工作都有定时。”
• 中文标准译本: 我心里说：“义人和恶人，神都会审判；因为在他那里，万事万务都有定时。”
• 新標點和合本: 我心裏說，神必審判義人和惡人；因為在那裏，各樣事務，一切工作，都有定時。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我心裏說：「上帝必審判義人和惡人，因為在那裏，各樣事務，一切工作，都有定時。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 我心裏說：「神必審判義人和惡人，因為在那裏，各樣事務，一切工作，都有定時。」
• 當代譯本: 我心裡想：「不論義人或惡人，上帝必審判，因為萬事萬務都有受審之時。」
• 聖經新譯本: 我自己心裡說：“神必審判義人和惡人，因為各樣事務、各樣工作都有定時。”
• 呂振中譯本: 我心裏說：義人和惡人上帝都要審判，因為各樣事務、各樣工作、他都立下定時。
• 文理和合譯本: 我心自謂、義者惡者、上帝必鞫之、蓋諸事百工、各有其時、
• 文理委辦譯本: 竊思上帝鞫善惡、賞罰有其期。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我自思曰、善惡自有天主審鞫、惟凡事諸工、在天主前俱有定期、
• New International Version: I said to myself,“ God will bring into judgment both the righteous and the wicked, for there will be a time for every activity, a time to judge every deed.”
• New International Reader's Version: I said to myself,“ God will judge godly and sinful people alike. He has a time for every act. He has a time to judge everything that is done.”
• English Standard Version: I said in my heart, God will judge the righteous and the wicked, for there is a time for every matter and for every work.
• New Living Translation: I said to myself,“ In due season God will judge everyone, both good and bad, for all their deeds.”
• Christian Standard Bible: I said to myself,“ God will judge the righteous and the wicked, since there is a time for every activity and every work.”
• New American Standard Bible: I said to myself,“ God will judge the righteous and the wicked,” for a time for every matter and for every deed is there.
• New King James Version: I said in my heart,“ God shall judge the righteous and the wicked, For there is a time there for every purpose and for every work.”
• American Standard Version: I said in my heart, God will judge the righteous and the wicked; for there is a time there for every purpose and for every work.
• Holman Christian Standard Bible: I said to myself,“ God will judge the righteous and the wicked, since there is a time for every activity and every work.”
• King James Version: I said in mine heart, God shall judge the righteous and the wicked: for[ there is] a time there for every purpose and for every work.
• New English Translation: I thought to myself,“ God will judge both the righteous and the wicked; for there is an appropriate time for every activity, and there is a time of judgment for every deed.
• World English Bible: I said in my heart,“ God will judge the righteous and the wicked; for there is a time there for every purpose and for every work.”

交叉引用

• 哥林多後書 5:10: 因為我們大家都必須站在基督的審判臺前，好使每個人都為自己藉著身體所做的，或善或惡，領受回報。
• 傳道書 12:14: 要知道，人所做的每一件事，包括一切隱藏的事，無論是善是惡，神都必審判。
• 傳道書 3:1: 萬事都有定期，天下萬務都有定時：
• 馬太福音 16:27: 人子將要在他父的榮耀中，與他的天使們一起來臨。那時候，他要按照各人的所作所為回報每個人。
• 詩篇 98:9: 因為他要來審判大地，他將以公義審判世界，以正直審判萬民。
• 傳道書 11:9: 青年人哪，你當在年少時歡喜；在青春的日子裡，使你的心快樂！你當照著你心所願、眼所見的去行；但你要知道，神必為這一切事審判你。
• 帖撒羅尼迦後書 1:6-10: 神既然真是公義的，當主耶穌與他有大能的天使們一起從天上顯現的時候，他就要以患難回報那些加患難給你們的人，也要使你們這些受患難的人與我們一同得到安息。神要在烈火中報應那些不認識神的人，以及那些不順從我們主耶穌福音的人；他們將受到刑罰，就是永遠的滅亡，從主面前被隔絕，離開他權能的榮耀。在那日，主來臨的時候，要藉著他的聖徒得著榮耀，又藉著所有的信徒令人驚奇——因為你們相信了我們對你們所做的見證。
• 創世記 18:25: 你絕不會做這樣的事：把義人與惡人一同殺死，讓義人像惡人一樣！你絕不會！難道全地的審判者不施行公正嗎？」
• 羅馬書 2:5-10: 可是你照著頑固和不悔改的心，為那震怒的日子，就是神公義審判顯現的日子，給自己積蓄了震怒。神將照著各人的行為回報各人：對那些恆心行善，尋求榮耀、尊貴、不朽的，就以永恆的生命回報他們；而對那些營私爭競、不肯信從真理、反信從不義的，就以震怒和憤恨回報他們。神要把患難和困苦加給一切作惡之人的靈魂，先是猶太人的，後是外邦人的；而把榮耀、尊貴、平安賜給所有做美善事的人，先是猶太人，後是外邦人。
• 啟示錄 20:11-15: 接著，我看見一個白色的大寶座和坐在它上面的那一位。地和天都從他面前逃避，連它們的地方也找不到了。我又看見死去的人，無論尊貴卑微，都站在那寶座前。書卷都打開了；另有一個書卷也打開了，這就是生命冊。死去的人都憑著書卷中所記的，照著他們的行為受審判。於是，海洋交出了其中的死人，死亡和陰間也交出了其中的死人；每個人都照著自己的行為受審判。然後，死亡和陰間被丟進火湖裡，這火湖就是第二次的死亡。凡是名字沒有被記在生命冊上的人，都被丟進了火湖裡。
• 彼得後書 3:7-8: 但現在的天和地，藉著他的話語得以存留，一直留到不敬神的人受審判和滅亡的日子，被火焚燒。可是，各位蒙愛的人哪，你們不可忽略這一點：在主看來，一日如千年，千年如一日。
• 啟示錄 20:2: 他抓住了龍——那古蛇，就是魔鬼撒旦，把牠捆綁了一千年。
• 約翰福音 5:26-29: 原來，父怎樣在自己裡面有生命，也照樣使子在自己裡面有生命；並且把審判的權柄交給了他，因為他是人子。你們不要為此感到驚奇：時候就要到了！那時所有在墳墓裡的人，都會聽到他的聲音，並且要出來——行善的人復活得生命，作惡的人復活被定罪。
• 但以理書 12:4: 但以理啊！你當隱藏這些話語，封住這書卷，直到末後的時期；必有許多人往來奔走，知識也必增多。」
• 馬太福音 25:31-46: 「當人子在他的榮耀中，與所有的天使一起來臨的時候，他那時就要坐在他榮耀的寶座上。萬民都將被召集到他面前。他要把他們互相分別，就像牧人把綿羊從山羊中分別出來那樣，把綿羊放在他的右邊，山羊放在左邊。那時王要對在他右邊的人說：『來吧，蒙我父所祝福的人哪，來繼承創世以來已經為你們所預備好的國度吧！因為我餓了，你們給我吃；我渴了，你們給我喝；我在異鄉時，你們收留了我；我衣不蔽體，你們給我穿；我患了病，你們照顧我；我在監獄裡，你們探望我。』「那時義人將回答說：『主啊，我們什麼時候見你餓了就給你吃，見你渴了就給你喝呢？我們什麼時候見你在異鄉就收留了你，見你衣不蔽體就給你穿呢？又什麼時候見你患病或在監獄裡，就到你那裡去呢？』「王要回答他們，說：『我確實地告訴你們：你們為我這些弟兄中最小的一個所做的事，就是為我做了。』那時王要對在左邊的人說：『你們這些被詛咒的人！離開我！進到那已經為魔鬼和他的使者們所預備好的永遠的火裡去！因為我餓了，你們沒有給我吃；我渴了，你們沒有給我喝；我在異鄉時，你們沒有收留我；我衣不蔽體，你們沒有給我穿；我患了病、在監獄裡，你們沒有照顧我。』「那時他們也要回答說：『主啊，我們什麼時候見你餓了，或渴了，或在異鄉，或衣不蔽體，或患了病，或在監獄裡，而沒有服事你呢？』「那時王要回答他們，說：『我確實地告訴你們：你們沒有為我這些弟兄中最小的一個所做的事，也就是沒有為我做。』「結果這些人將離去，進入永遠的刑罰。然而，義人將進入永恆的生命。」
• 啟示錄 11:2-3: 不過要排除聖所外面的院子，不要測量它，因為那裡已經給了外邦人。外邦人將要踐踏聖城四十二個月。我將賜能力給我的兩個見證人，他們將披著麻衣，做先知傳道一千二百六十天。」
• 傳道書 2:1: 我對自己說：「來吧，我要用享樂試驗你，讓你看看有什麼好處！」看哪，這也是虛空！
• 傳道書 1:16: 我心裡說：「看哪，我的智慧增長了、加添了，超過所有在我之前統管耶路撒冷的人！我的心見識了許多智慧和知識。」
• 使徒行傳 17:31: 因為他已經確立了日子，將要藉著他所設定的一個人，以公義來審判天下的人，並且藉著使他從死人中復活，給萬人帶來了確據。」
• 使徒行傳 1:7: 耶穌對他們說：「父憑著自己的權柄所定的時候和日期，不是你們可以知道的。
• 帖撒羅尼迦前書 5:1: 弟兄們，關於這些時候和日期，你們不需要我寫什麼給你們了。
• 約翰福音 5:22: 事實上，父並不審判任何人，而把一切審判的事都交給了子，
• 啟示錄 11:18: 列國發怒了，可是你的震怒臨到了，你審判死人的時候到了，你向你的奴僕先知們、聖徒們、敬畏你名的人，無論卑微尊貴，賜報償的時候到了，你毀滅那些敗壞大地之人的時候也到了。」
• 啟示錄 17:12-17: 你所看見的那十隻角，是十個王，他們還沒有得到王權，然而他們要得到權柄，與那獸一同做王一段時間。他們目的一致，把自己的能力和權柄交給那獸。他們將要與羔羊交戰，而羔羊將勝過他們，因為他是萬主之主，萬王之王；與羔羊在一起的，是那些蒙召喚的、蒙揀選的、忠心的人。」天使又對我說：「你所看見的眾水，那淫婦所坐的地方，就是許多民族、人群、國家和語言群體。你所看見的那十隻角和那獸，他們將恨惡那淫婦，並且將使她成為荒蕪、赤身露體，又要吃她的肉，而且用火燒掉她。因為神把意念放在他們心中，要他們實現他的目的，要他們行事目的一致，並把十隻角的王權交給那獸，直到神的話語成就。
• 但以理書 11:40: 「末後的時期，南方王會與他衝撞。北方王必帶著戰車、馬兵和許多戰船，暴風般地攻擊他，並侵入列國，如洪水漫溢，縱橫穿越。
• 啟示錄 20:7-9: 當那一千年完結了，撒旦就要從它的監禁中被釋放出來。它將出去迷惑在大地四角中的列國，就是歌革和瑪各，召集他們參與戰爭；他們的人數多如海沙。他們上來布滿了寬闊的大地，包圍了聖徒的營地，就是那蒙愛的城。可是有火從天上降下來，吞滅了他們。
• 哥林多前書 4:5: 所以時候沒有到，在主來臨之前，不要評斷任何事；主將照亮黑暗中隱祕的事，顯明人心裡的計劃。那時候，稱讚將從神那裡臨到各人。
• 但以理書 12:11-13: 從常獻的祭被廢除，並那帶來荒涼的可憎者被設立的時候，必有一千兩百九十天；而那等候到一千三百三十五天的人，是蒙福的！至於你，你只管去吧，直到你的結局！你必安息，到了末後的那些日子，你必起來得你的份。」
• 但以理書 12:9: 他說：「但以理啊，你只管去吧！因為這些話語已經被隱藏、被封住了，直到末後的時期。
• 傳道書 8:6: 一切事務都有時機和次序，儘管有禍患重壓在人身上。