传道书 3:13

本节经文

• 和合本2010（上帝版-简体）: 并且人人吃喝，在他的一切劳碌中享福，这也是上帝的赏赐。
• 新标点和合本: 并且人人吃喝，在他一切劳碌中享福，这也是神的恩赐。
• 和合本2010（神版-简体）: 并且人人吃喝，在他的一切劳碌中享福，这也是神的赏赐。
• 当代译本: 人人都该吃喝、享受自己劳苦的成果，这是上帝的恩赐。
• 圣经新译本: 人人有吃有喝，在自己的一切劳碌中自得其乐；这就是神的恩赐。
• 中文标准译本: 并且，人人吃喝，在一切的劳苦中享受好处——这也是神的恩赐。
• 新標點和合本: 並且人人吃喝，在他一切勞碌中享福，這也是神的恩賜。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 並且人人吃喝，在他的一切勞碌中享福，這也是上帝的賞賜。
• 和合本2010（神版-繁體）: 並且人人吃喝，在他的一切勞碌中享福，這也是神的賞賜。
• 當代譯本: 人人都該吃喝、享受自己勞苦的成果，這是上帝的恩賜。
• 聖經新譯本: 人人有吃有喝，在自己的一切勞碌中自得其樂；這就是神的恩賜。
• 呂振中譯本: 並且人人喫喝，在他一切的勞碌中經驗經驗享樂，這也是上帝的恩賜。
• 中文標準譯本: 並且，人人吃喝，在一切的勞苦中享受好處——這也是神的恩賜。
• 文理和合譯本: 人式食式飲、享福於操作、亦上帝所賜也、
• 文理委辦譯本: 上帝賜人、勤勞而得之、式飲式食、安享其成。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 第人能食飲、能享勞碌所得者、亦為天主所賜、
• New International Version: That each of them may eat and drink, and find satisfaction in all their toil— this is the gift of God.
• New International Reader's Version: Each of them should eat and drink. People should be satisfied with all their hard work. That is God’s gift to them.
• English Standard Version: also that everyone should eat and drink and take pleasure in all his toil— this is God’s gift to man.
• New Living Translation: And people should eat and drink and enjoy the fruits of their labor, for these are gifts from God.
• Christian Standard Bible: It is also the gift of God whenever anyone eats, drinks, and enjoys all his efforts.
• New American Standard Bible: moreover, that every person who eats and drinks sees good in all his labor— this is the gift of God.
• New King James Version: and also that every man should eat and drink and enjoy the good of all his labor— it is the gift of God.
• American Standard Version: And also that every man should eat and drink, and enjoy good in all his labor, is the gift of God.
• Holman Christian Standard Bible: It is also the gift of God whenever anyone eats, drinks, and enjoys all his efforts.
• King James Version: And also that every man should eat and drink, and enjoy the good of all his labour, it[ is] the gift of God.
• New English Translation: and also that everyone should eat and drink, and find enjoyment in all his toil, for these things are a gift from God.
• World English Bible: Also that every man should eat and drink, and enjoy good in all his labor, is the gift of God.

交叉引用

• 传道书 2:24: 难道一个人有吃有喝，且在劳碌中享福，不是福气吗？我看这也是出于上帝的手。
• 传道书 9:7: 你只管欢欢喜喜吃你的饭，心中快乐喝你的酒，因为上帝已经悦纳你的作为。
• 诗篇 128:2: 你要吃劳碌得来的；你要享福，凡事顺利。
• 以赛亚书 65:21-23: 他们建造房屋，居住其中，栽葡萄园，吃园中的果子；并非造了给别人居住，也非栽种给别人享用；因为我百姓的日子必长久如树木，我的选民必享受亲手劳碌得来的。他们必不徒然劳碌，所生产的，也不遭灾害，因为他们和他们的子孙都是蒙耶和华赐福的后裔。
• 传道书 5:18-20: 看哪，我所见为善为美的，就是人在上帝赐他一生的日子吃喝，享受日光之下劳碌得来的好处，因为这是他应得的报偿。而且，一个人蒙上帝赏赐财富与资产，又使他能享用，能获取自己当有的报偿，在他的劳碌中喜乐，这是上帝的赏赐。他不多思念自己一生的日子，因为上帝使他的心充满喜乐。
• 传道书 6:2: 就是人蒙上帝赐他财富、资产和尊荣，以致他心里所愿的一样都不缺，只是上帝使他不能享用，反被外人享用。这是虚空，也是祸患。
• 申命记 28:47-48: 因为你富裕的时候，不以欢喜快乐的心事奉耶和华—你的上帝，所以你必在饥饿、干渴、赤身、缺乏中事奉仇敌，那是耶和华派来攻击你的。他必把铁轭加在你的颈项上，直到把你除灭。
• 申命记 28:30-31: 你聘了妻子，别人必与她同寝；你建了房屋，却不得住在其内；你栽植了葡萄园，却不得享用所结的果子。你的牛在你眼前宰了，你吃不到它的肉；你的驴在你眼前被人抢夺，却讨不回来；你的羊被敌人拿走，无人帮助你。
• 士师记 6:3-6: 每当以色列人撒种之后，米甸、亚玛力和东边的人都上来攻打他们，对着他们安营，毁坏那地的农作物，直到迦萨，没有给以色列留下食物，牛、羊、驴也没有留下。因为那些人带着他们的牲畜和帐棚上来，像蝗虫那样多；人和骆驼无数，都进入境内，毁坏全地。以色列因米甸的缘故极其穷乏，以色列人就呼求耶和华。