傳道書 3:13

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 第人能食飲、能享勞碌所得者、亦為天主所賜、
• 新标点和合本: 并且人人吃喝，在他一切劳碌中享福，这也是神的恩赐。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 并且人人吃喝，在他的一切劳碌中享福，这也是上帝的赏赐。
• 和合本2010（神版-简体）: 并且人人吃喝，在他的一切劳碌中享福，这也是神的赏赐。
• 当代译本: 人人都该吃喝、享受自己劳苦的成果，这是上帝的恩赐。
• 圣经新译本: 人人有吃有喝，在自己的一切劳碌中自得其乐；这就是神的恩赐。
• 中文标准译本: 并且，人人吃喝，在一切的劳苦中享受好处——这也是神的恩赐。
• 新標點和合本: 並且人人吃喝，在他一切勞碌中享福，這也是神的恩賜。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 並且人人吃喝，在他的一切勞碌中享福，這也是上帝的賞賜。
• 和合本2010（神版-繁體）: 並且人人吃喝，在他的一切勞碌中享福，這也是神的賞賜。
• 當代譯本: 人人都該吃喝、享受自己勞苦的成果，這是上帝的恩賜。
• 聖經新譯本: 人人有吃有喝，在自己的一切勞碌中自得其樂；這就是神的恩賜。
• 呂振中譯本: 並且人人喫喝，在他一切的勞碌中經驗經驗享樂，這也是上帝的恩賜。
• 中文標準譯本: 並且，人人吃喝，在一切的勞苦中享受好處——這也是神的恩賜。
• 文理和合譯本: 人式食式飲、享福於操作、亦上帝所賜也、
• 文理委辦譯本: 上帝賜人、勤勞而得之、式飲式食、安享其成。
• New International Version: That each of them may eat and drink, and find satisfaction in all their toil— this is the gift of God.
• New International Reader's Version: Each of them should eat and drink. People should be satisfied with all their hard work. That is God’s gift to them.
• English Standard Version: also that everyone should eat and drink and take pleasure in all his toil— this is God’s gift to man.
• New Living Translation: And people should eat and drink and enjoy the fruits of their labor, for these are gifts from God.
• Christian Standard Bible: It is also the gift of God whenever anyone eats, drinks, and enjoys all his efforts.
• New American Standard Bible: moreover, that every person who eats and drinks sees good in all his labor— this is the gift of God.
• New King James Version: and also that every man should eat and drink and enjoy the good of all his labor— it is the gift of God.
• American Standard Version: And also that every man should eat and drink, and enjoy good in all his labor, is the gift of God.
• Holman Christian Standard Bible: It is also the gift of God whenever anyone eats, drinks, and enjoys all his efforts.
• King James Version: And also that every man should eat and drink, and enjoy the good of all his labour, it[ is] the gift of God.
• New English Translation: and also that everyone should eat and drink, and find enjoyment in all his toil, for these things are a gift from God.
• World English Bible: Also that every man should eat and drink, and enjoy good in all his labor, is the gift of God.

交叉引用

• 傳道書 2:24: 若言人既勞碌、莫若以食以飲、安享其樂、我又見其權在乎天主、
• 傳道書 9:7: 爾莫若以欣喜食爾之餅、以歡心飲爾之酒、因天主已悅爾之所為、
• 詩篇 128:2: 爾食以己手勤勞所得者、即為有福、必處佳境、
• 以賽亞書 65:21-23: 彼建宅第、自居其中、植葡萄園、自食其果、彼所建者、他人不得居、彼所植者、他人不得食、我民之壽、必如樹之壽、我之選民、必永享己手勞碌而得者、凡其所為者必不徒勞、所生子女必不夭亡、皆蒙我賜福之人、凡其所生者亦若是、凡其所生者亦若是或作凡其所生者與之同在
• 傳道書 5:18-20: 然無論何人、天主賜以貨財產業、能以享用、能取其分、能樂其由勞碌而得者、此亦天主所賜、不常思其年壽、因天主使之諸事遂心、得以歡樂故也、
• 傳道書 6:2: 有人天主賜之貲財產業尊榮、心之所欲、毫無所缺、惟天主不使之能享、他人享之、此亦屬於虛、實為大患、
• 申命記 28:47-48: 緣爾當富有之時、不歡心樂意奉事主爾之天主、故爾必饑渴、赤身裸體、匱乏一切、服事主所遣以攻爾之敵、彼必以鐵軛置於爾頸、將爾殲滅、
• 申命記 28:30-31: 爾將聘妻而他人與之寢、爾將建室而不得居之、植葡萄園、不得食其果、爾牛被宰於爾前、爾不得食、爾驢被人奪於爾前、而不返爾、爾羊歸於爾敵、無人救爾、
• 士師記 6:3-6: 以色列人既耕種、耕種原文作播種米甸人、亞瑪力人、及東方人、咸上攻之、建營壘、毀土產、至於迦薩、不為以色列人遺食物、牛羊與驢亦不遺、因斯眾攜群畜帳幕而來、如蝗之眾多、其人與駝不可勝數、入斯地以毀之、以色列人緣米甸人故、困窮特甚、乃呼籲主、