傳道書 3:12

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我知世人終身、惟有喜樂與行善為美、
• 新标点和合本: 我知道世人，莫强如终身喜乐行善；
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我知道，人除了终身喜乐纳福，没有一件幸福的事。
• 和合本2010（神版-简体）: 我知道，人除了终身喜乐纳福，没有一件幸福的事。
• 当代译本: 我认识到，人生在世没有什么比欢乐、享受更好。
• 圣经新译本: 我晓得人生最好是寻乐享福，
• 中文标准译本: 我知道：人一生中没有什么比喜乐和行善更好的；
• 新標點和合本: 我知道世人，莫強如終身喜樂行善；
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我知道，人除了終身喜樂納福，沒有一件幸福的事。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我知道，人除了終身喜樂納福，沒有一件幸福的事。
• 當代譯本: 我認識到，人生在世沒有什麼比歡樂、享受更好。
• 聖經新譯本: 我曉得人生最好是尋樂享福，
• 呂振中譯本: 我知道世人莫如時常歡喜、一生享樂；
• 中文標準譯本: 我知道：人一生中沒有什麼比喜樂和行善更好的；
• 文理和合譯本: 我知世人畢生懽愉行善、無愈於此、
• 文理委辦譯本: 以我觀之、人在斯世、莫若為善而享福。
• New International Version: I know that there is nothing better for people than to be happy and to do good while they live.
• New International Reader's Version: People should be happy and do good while they live. I know there’s nothing better for them to do than that.
• English Standard Version: I perceived that there is nothing better for them than to be joyful and to do good as long as they live
• New Living Translation: So I concluded there is nothing better than to be happy and enjoy ourselves as long as we can.
• Christian Standard Bible: I know that there is nothing better for them than to rejoice and enjoy the good life.
• New American Standard Bible: I know that there is nothing better for them than to rejoice and to do good in one’s lifetime
• New King James Version: I know that nothing is better for them than to rejoice, and to do good in their lives,
• American Standard Version: I know that there is nothing better for them, than to rejoice, and to do good so long as they live.
• Holman Christian Standard Bible: I know that there is nothing better for them than to rejoice and enjoy the good life.
• King James Version: I know that[ there is] no good in them, but for[ a man] to rejoice, and to do good in his life.
• New English Translation: I have concluded that there is nothing better for people than to be happy and to enjoy themselves as long as they live,
• World English Bible: I know that there is nothing better for them than to rejoice, and to do good as long as they live.

交叉引用

• 傳道書 3:22: 故我思、人莫若樂享所經營者、以為可得之分惟此、身後之事、孰能使之逆睹哉、
• 詩篇 37:3: 爾當倚主行善、居於世間、存真養性、
• 帖撒羅尼迦前書 5:15-16: 慎勿以惡報惡、或相交、或待眾、恆當從善、當常喜樂、
• 提摩太前書 6:18: 故命富者為善、積累美事、喜於施舍、樂於濟眾、
• 腓立比書 4:4-9: 爾當常因主而喜樂、我復言爾曹當喜樂、爾當使眾知爾之溫良、主已近矣、勿憂慮、凡事祈禱、籲懇、感謝、以爾之所求者告天主、則天主之平康、超於人意者、必因基督耶穌保守爾心爾念、○兄弟乎、我更有餘言、凡真實者、凡端莊者、凡公義者、凡清潔者、凡可愛者、凡可稱者、有何德、有何譽、俱當念之、爾所學所受所聞所見於我者、皆當行之、則平康之天主必偕爾、○
• 路加福音 11:41: 惟盡力施濟、或作取盛於杯盤者以施於人則於爾無不潔矣、
• 申命記 28:63: 昔主善待爾、使爾眾多、是主所喜、厥後主殲滅爾、使爾盡亡、絕絕原文作見拔於爾所往欲得之地、亦主所喜、
• 傳道書 9:7-9: 爾莫若以欣喜食爾之餅、以歡心飲爾之酒、因天主已悅爾之所為、爾之衣恆當潔白、爾之首勿缺香膏、天主賜爾在日下生存之日、皆虛浮無幾、爾莫若同所愛之妻、歡然度日、因爾生存之時、在日下勞碌所得之分惟此、
• 使徒行傳 20:35: 我凡事示爾、當如是勤勞、以扶持荏弱之人、當憶我主耶穌之言云、施較受更為福、○
• 以賽亞書 64:5: 歡然為善、行主道並念主者、主以恩迎接之、惟我犯罪、故主震怒、如此之景象已久、我尚能得救乎、