傳道書 3:1

本节经文

• 中文標準譯本: 萬事都有定期，天下萬務都有定時：
• 新标点和合本: 凡事都有定期，天下万务都有定时。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 凡事都有定期，天下每一事务都有定时。
• 和合本2010（神版-简体）: 凡事都有定期，天下每一事务都有定时。
• 当代译本: 天下万物都有定期，凡事都有定时。
• 圣经新译本: 万事都有定期，天下万务都有定时：
• 中文标准译本: 万事都有定期，天下万务都有定时：
• 新標點和合本: 凡事都有定期，天下萬務都有定時。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 凡事都有定期，天下每一事務都有定時。
• 和合本2010（神版-繁體）: 凡事都有定期，天下每一事務都有定時。
• 當代譯本: 天下萬物都有定期，凡事都有定時。
• 聖經新譯本: 萬事都有定期，天下萬務都有定時：
• 呂振中譯本: 凡事都有定期，天下各樣事務都有定時：
• 文理和合譯本: 凡事各有其時、天下諸務、咸有厥期、
• 文理委辦譯本: 天下萬事、各有其時。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 天下諸事、皆有定時、萬務各有其期、
• New International Version: There is a time for everything, and a season for every activity under the heavens:
• New International Reader's Version: There is a time for everything. There’s a time for everything that is done on earth.
• English Standard Version: For everything there is a season, and a time for every matter under heaven:
• New Living Translation: For everything there is a season, a time for every activity under heaven.
• Christian Standard Bible: There is an occasion for everything, and a time for every activity under heaven:
• New American Standard Bible: There is an appointed time for everything. And there is a time for every matter under heaven—
• New King James Version: To everything there is a season, A time for every purpose under heaven:
• American Standard Version: For everything there is a season, and a time for every purpose under heaven:
• Holman Christian Standard Bible: There is an occasion for everything, and a time for every activity under heaven:
• King James Version: To every[ thing there is] a season, and a time to every purpose under the heaven:
• New English Translation: For everything there is an appointed time, and an appropriate time for every activity on earth:
• World English Bible: For everything there is a season, and a time for every purpose under heaven:

交叉引用

• 傳道書 3:17: 我心裡說：「義人和惡人，神都會審判；因為在他那裡，萬事萬務都有定時。」
• 馬太福音 16:3: 清晨的時候你們說：『今天會有風雨，因為天色通紅又變得陰沉。』你們能分辨天象，卻不能分辨時代的徵兆。
• 傳道書 8:5-6: 遵守誡命的人必不遭遇禍患，智慧人的心懂得時機和次序；一切事務都有時機和次序，儘管有禍患重壓在人身上。
• 傳道書 7:14: 順境時你當快樂，逆境時你當思索：神使這個發生，也使那個發生，為的是讓人查不出身後的事。
• 傳道書 2:3: 我的心以智慧引領我的同時，我心裡探察如何用酒使我的肉體暢快並保持愚昧狀，直到我看清世人一生可數的日子裡，在天下做什麼才有益處。
• 箴言 15:23: 口善應對，人有喜樂；話合其時，多麼美好！
• 傳道書 1:13: 我用心求問，以智慧探察在天下所做的一切，這些都是神加給世人極重的擔子，讓他們在其中操勞。
• 傳道書 2:17: 於是我恨惡生命，因為在日光之下所做的事，對我都是悲苦。是的，全是虛空，全是捕風！