<< 傳道書 2:14 >>

本节经文

  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    智者凡事目明、愚者行於幽暗、然亦知智者愚者所遇、無以異也、
  • 新标点和合本
    智慧人的眼目光明，愚昧人在黑暗里行。我却看明有一件事，这两等人都必遇见。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    智慧人的眼目光明，愚昧人却在黑暗里行。但我知道他们都有相同的遭遇。
  • 和合本2010（神版-简体）
    智慧人的眼目光明，愚昧人却在黑暗里行。但我知道他们都有相同的遭遇。
  • 当代译本
    智者高瞻远瞩，愚人却在黑暗中摸索。但我知道两者终必有同样的命运。
  • 圣经新译本
    智慧人的眼目明亮，愚昧人却走在黑暗中。我也知道同一的命运要临到这两种人身上。
  • 中文标准译本
    智慧人看得见他的道路，愚昧人却在黑暗中行走。不过我也明白，同样的命运会临到他们这两种人。
  • 新標點和合本
    智慧人的眼目光明，愚昧人在黑暗裏行。我卻看明有一件事，這兩等人都必遇見。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    智慧人的眼目光明，愚昧人卻在黑暗裏行。但我知道他們都有相同的遭遇。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    智慧人的眼目光明，愚昧人卻在黑暗裏行。但我知道他們都有相同的遭遇。
  • 當代譯本
    智者高瞻遠矚，愚人卻在黑暗中摸索。但我知道兩者終必有同樣的命運。
  • 聖經新譯本
    智慧人的眼目明亮，愚昧人卻走在黑暗中。我也知道同一的命運要臨到這兩種人身上。
  • 呂振中譯本
    智慧人的眼在頭上看；愚頑人在黑暗裏走；我卻深知這兩種人都必遇見同一樣的遭遇。
  • 中文標準譯本
    智慧人看得見他的道路，愚昧人卻在黑暗中行走。不過我也明白，同樣的命運會臨到他們這兩種人。
  • 文理和合譯本
    智者明於目、愚者行於暗、我知其終、所遇一也、
  • 文理委辦譯本
    智者明目、愚人行暗、及其終也、何異之有。
  • New International Version
    The wise have eyes in their heads, while the fool walks in the darkness; but I came to realize that the same fate overtakes them both.
  • New International Reader's Version
    The eyes of a wise person see things clearly. A person who is foolish lives in darkness. But I finally realized that death catches up with both of them.
  • English Standard Version
    The wise person has his eyes in his head, but the fool walks in darkness. And yet I perceived that the same event happens to all of them.
  • New Living Translation
    For the wise can see where they are going, but fools walk in the dark.” Yet I saw that the wise and the foolish share the same fate.
  • Christian Standard Bible
    The wise person has eyes in his head, but the fool walks in darkness. Yet I also knew that one fate comes to them both.
  • New American Standard Bible
    The wise person’s eyes are in his head, but the fool walks in darkness. And yet I know that one and the same fate happens to both of them.
  • New King James Version
    The wise man’s eyes are in his head, But the fool walks in darkness. Yet I myself perceived That the same event happens to them all.
  • American Standard Version
    The wise man’s eyes are in his head, and the fool walketh in darkness: and yet I perceived that one event happeneth to them all.
  • Holman Christian Standard Bible
    The wise man has eyes in his head, but the fool walks in darkness. Yet I also knew that one fate comes to them both.
  • King James Version
    The wise man’s eyes[ are] in his head; but the fool walketh in darkness: and I myself perceived also that one event happeneth to them all.
  • New English Translation
    The wise man can see where he is going, but the fool walks in darkness. Yet I also realized that the same fate happens to them both.
  • World English Bible
    The wise man’s eyes are in his head, and the fool walks in darkness— and yet I perceived that one event happens to them all.

交叉引用

  • 箴言 17:24
    明哲人目前有智慧、愚者之目、視智慧在地極、
  • 詩篇 49:10
    賢者必死、愚者昧者、亦必滅亡、將貨財留於他人、此乃常見之事、
  • 傳道書 9:11
    我又觀日下之事、見疾趨者未必先至、有力者未必得勝、智者未必得食、哲者未必得財、有識者未必蒙恩、凡眾所遇、或隨時會、或屬偶然、
  • 1約翰福音 2:11
  • 傳道書 3:19
    人命獸命俱同、原文作人之所遇無異獸之所遇人與獸所遇惟一死亦彼此無異、皆恃呼吸之氣、如此、人無所勝於獸、皆屬於虛、
  • 傳道書 9:1-3
    我專心觀此諸事、究此諸事、知善人與智人及其作為、皆為天主所掌、或愛或惡、人無所能知、因諸事盡屬未來、或愛或惡人無所能知因諸事盡屬未來或作或愛或惡與諸未來之事人無所能知眾人所遇之事、皆同然無異、義人、惡人、善人、潔者、不潔者、獻祭者、不獻祭者、行善者、作惡者、發誓者、忌發誓者、所遇惟一、眾人所遇惟一、此日下萬事中最患之事、故世人心充以惡、生時心存狂妄、後則歸於死者之中、
  • 詩篇 19:10
    較金寶貴、較極多之精金更加寶貴、甘勝於蜜、較蜂房之蜜尤甘、
  • 傳道書 9:16
    我自言曰、智慧雖愈於勇力、貧者之智慧仍被人藐忽、不聽其言、
  • 傳道書 6:6
    彼有福而不自享、雖壽至二千年、亦屬徒然、終與眾人同往一所、○
  • 箴言 14:8
    達者之智、在明己道、愚者之拙、在乎自欺、
  • 傳道書 7:2
    往憂喪之家、愈於往宴樂之家、在憂喪之家、見人之終、生者可以自悟、生者可以自悟原文作生者可置之於心
  • 傳道書 8:1
    孰如智者、孰釋萬物之理、人之智慧、使其面有光輝、亦使面之厲色變為溫和、使其面有光輝亦使面之厲色變為溫和原文作使其面有光輝而其面之厲色變焉
  • 傳道書 10:2-3
    智者之心居右、愚者之心偏左、愚者行於途時亦顯其無知、如明以告眾曰、我愚者也、○