傳道書 2:13

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我雖見智慧勝於愚昧、如光明勝於幽暗、
• 新标点和合本: 我便看出智慧胜过愚昧，如同光明胜过黑暗。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 于是我看出智慧胜过愚昧，如同光明胜过黑暗。
• 和合本2010（神版-简体）: 于是我看出智慧胜过愚昧，如同光明胜过黑暗。
• 当代译本: 我领悟到智慧胜过愚昧，如同光明胜过黑暗。
• 圣经新译本: 于是我看出智慧胜过愚昧，如同光明胜过黑暗一样。
• 中文标准译本: 这样我就看到：智慧胜过愚昧，就像光明胜过黑暗。
• 新標點和合本: 我便看出智慧勝過愚昧，如同光明勝過黑暗。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 於是我看出智慧勝過愚昧，如同光明勝過黑暗。
• 和合本2010（神版-繁體）: 於是我看出智慧勝過愚昧，如同光明勝過黑暗。
• 當代譯本: 我領悟到智慧勝過愚昧，如同光明勝過黑暗。
• 聖經新譯本: 於是我看出智慧勝過愚昧，如同光明勝過黑暗一樣。
• 呂振中譯本: 我便看出智慧有長處、勝過愚昧，正如光有長處勝過黑暗。
• 中文標準譯本: 這樣我就看到：智慧勝過愚昧，就像光明勝過黑暗。
• 文理和合譯本: 我知智愈於愚、猶光愈於暗、
• 文理委辦譯本: 知智愈乎愚、光愈乎暗。
• New International Version: I saw that wisdom is better than folly, just as light is better than darkness.
• New International Reader's Version: I saw that wisdom is better than foolishness, just as light is better than darkness.
• English Standard Version: Then I saw that there is more gain in wisdom than in folly, as there is more gain in light than in darkness.
• New Living Translation: I thought,“ Wisdom is better than foolishness, just as light is better than darkness.
• Christian Standard Bible: And I realized that there is an advantage to wisdom over folly, like the advantage of light over darkness.
• New American Standard Bible: Then I saw that wisdom surpasses foolishness as light surpasses darkness.
• New King James Version: Then I saw that wisdom excels folly As light excels darkness.
• American Standard Version: Then I saw that wisdom excelleth folly, as far as light excelleth darkness.
• Holman Christian Standard Bible: And I realized that there is an advantage to wisdom over folly, like the advantage of light over darkness.
• King James Version: Then I saw that wisdom excelleth folly, as far as light excelleth darkness.
• New English Translation: I realized that wisdom is preferable to folly, just as light is preferable to darkness:
• World English Bible: Then I saw that wisdom excels folly, as far as light excels darkness.

交叉引用

• 傳道書 7:11-12: 有智慧兼有產業甚美、於世人世人原文作見日光者大有益、或作世人有智慧與有產業同美有時智慧較產業更美智慧庇庇原文作薩下同身、貲財庇身、最有益者仍智慧、因智慧能保全有智慧人之生命、
• 馬太福音 6:23: 目耗則全身暗、爾內之光若暗、其暗何其大哉、○
• 以弗所書 5:8: 爾昔為暗、今信主而為光、當如光明之人而行、
• 路加福音 11:34-35: 目乃身之燈、故爾目若瞭、則爾全身皆光、爾目若眊、則爾全身皆暗、慎之哉、勿使爾內之光為暗、
• 詩篇 119:105: 主之言語、乃我足前之燈、我路間之光、
• 傳道書 9:16: 我自言曰、智慧雖愈於勇力、貧者之智慧仍被人藐忽、不聽其言、
• 瑪拉基書 3:18-4:2: 是時爾必得見善人與惡人有別、有別原文作有何別下同事天主者與不事天主者有別、萬有之主曰、其日將至、勢若爇爐、凡驕傲者、作惡者、有如草芥、其日盡燬、根本枝條、無所存留、惟爾敬畏我名者、必蒙義日照臨、必蒙義日照臨或作義日必為爾出照煦育之德、在其光輝、煦育之德在其光輝原文作施醫之德在其翼間爾得逍遙而出、踴躍有如養肥之犢、
• 箴言 16:16: 獲智慧勝於獲金、獲明哲愈於獲銀、
• 傳道書 9:18: 智慧愈於兵刃、一愚者愚者原文作罪人敗諸美事、美事或作嘉謀
• 詩篇 119:130: 主言之開端、發出光輝、可使愚者有智慧、
• 傳道書 11:7: 光明實美、目睹日光、甚為可悅、
• 箴言 4:5-7: 當求智慧、當得明哲、不可遺忘、不可偏離我口所言、勿棄智慧、智慧則保爾、須愛智慧、智慧則護爾、智慧為首善、務必購求、在所欲得之中、以明哲為要、
• 傳道書 7:19: 智慧使有智慧者、較邑中十有司有司或作豪傑更有能力、
• 箴言 4:18-19: 義者之道、如旭日之光、久而愈明、直至日中、惡人之途、猶如幽暗、不自知觸於何物而顛、