傳道書 12:14

本节经文

• 中文標準譯本: 要知道，人所做的每一件事，包括一切隱藏的事，無論是善是惡，神都必審判。
• 新标点和合本: 因为人所做的事，连一切隐藏的事，无论是善是恶，神都必审问。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 因为人所做的事，连一切隐藏的事，无论是善是恶，上帝都必审问。
• 和合本2010（神版-简体）: 因为人所做的事，连一切隐藏的事，无论是善是恶，神都必审问。
• 当代译本: 因为人一切的行为，无论善恶，包括一切隐秘事，上帝都必审问。
• 圣经新译本: 人所作的每一件事，连一切隐藏的事，无论是善是恶，神都必审问。
• 中文标准译本: 要知道，人所做的每一件事，包括一切隐藏的事，无论是善是恶，神都必审判。
• 新標點和合本: 因為人所做的事，連一切隱藏的事，無論是善是惡，神都必審問。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 因為人所做的事，連一切隱藏的事，無論是善是惡，上帝都必審問。
• 和合本2010（神版-繁體）: 因為人所做的事，連一切隱藏的事，無論是善是惡，神都必審問。
• 當代譯本: 因為人一切的行為，無論善惡，包括一切隱秘事，上帝都必審問。
• 聖經新譯本: 人所作的每一件事，連一切隱藏的事，無論是善是惡，神都必審問。
• 呂振中譯本: 因為人所作的一切事、上帝都必審判；為了一切隱藏的事，或好或壞，人人都必受審。
• 文理和合譯本: 蓋人之所為、及諸隱微之事、或善或惡、上帝必鞫之、
• 文理委辦譯本: 上帝必鞫萬事、彰其隱微、或善或惡、加以賞罰。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 一切所為、及一切隱秘之事、或善或惡、悉為天主所鞫、
• New International Version: For God will bring every deed into judgment, including every hidden thing, whether it is good or evil.
• New International Reader's Version: God will judge everything people do. That includes everything they try to hide. He’ll judge everything, whether it’s good or evil.
• English Standard Version: For God will bring every deed into judgment, with every secret thing, whether good or evil.
• New Living Translation: God will judge us for everything we do, including every secret thing, whether good or bad.
• Christian Standard Bible: For God will bring every act to judgment, including every hidden thing, whether good or evil.
• New American Standard Bible: For God will bring every act to judgment, everything which is hidden, whether it is good or evil.
• New King James Version: For God will bring every work into judgment, Including every secret thing, Whether good or evil.
• American Standard Version: For God will bring every work into judgment, with every hidden thing, whether it be good, or whether it be evil.
• Holman Christian Standard Bible: For God will bring every act to judgment, including every hidden thing, whether good or evil.
• King James Version: For God shall bring every work into judgment, with every secret thing, whether[ it be] good, or whether[ it be] evil.
• New English Translation: For God will evaluate every deed, including every secret thing, whether good or evil.
• World English Bible: For God will bring every work into judgment, with every hidden thing, whether it is good, or whether it is evil.

交叉引用

• 羅馬書 2:16: 正如我的福音，這些事要在那日，神藉著基督耶穌審判各人隱祕事的時候，顯明出來。
• 馬太福音 12:36: 我告訴你們：人所說的每一句無益的話，在那審判的日子，句句都要做出交代，
• 哥林多前書 4:5: 所以時候沒有到，在主來臨之前，不要評斷任何事；主將照亮黑暗中隱祕的事，顯明人心裡的計劃。那時候，稱讚將從神那裡臨到各人。
• 哥林多後書 5:10: 因為我們大家都必須站在基督的審判臺前，好使每個人都為自己藉著身體所做的，或善或惡，領受回報。
• 羅馬書 14:10-12: 至於你，為什麼評斷你的弟兄呢？又為什麼藐視你的弟兄呢？要知道，我們都要站在神的審判臺前，因為經上記著：「主說：我指著我的永生起誓，萬膝將向我跪下，萬口將承認神。」由此可見，我們每個人都要把自己的事向神做出交代。
• 傳道書 3:17: 我心裡說：「義人和惡人，神都會審判；因為在他那裡，萬事萬務都有定時。」
• 傳道書 11:9: 青年人哪，你當在年少時歡喜；在青春的日子裡，使你的心快樂！你當照著你心所願、眼所見的去行；但你要知道，神必為這一切事審判你。
• 使徒行傳 17:30-31: 「雖然神並不鑒察那愚昧無知的時代，但如今卻吩咐各處所有的人都要悔改，因為他已經確立了日子，將要藉著他所設定的一個人，以公義來審判天下的人，並且藉著使他從死人中復活，給萬人帶來了確據。」
• 路加福音 12:1-2: 那時有上萬的人群聚集，甚至彼此踐踏。耶穌一開始先對他的門徒們說：「你們要提防法利賽人的酵母，就是偽善。被掩蓋的事沒有將不被顯露出來的，隱祕的事也沒有將不被知道的。
• 詩篇 96:13: 在耶和華面前歡呼，因為他要來，因為他要來審判大地；他將以公義審判世界，以他的信實審判萬民！
• 約翰福音 5:29: 並且要出來——行善的人復活得生命，作惡的人復活被定罪。
• 馬太福音 10:26: 「所以不要怕他們，因為被遮蓋的事沒有將不被顯露出來的，隱祕的事也沒有將不被知道的。
• 馬太福音 25:31-46: 「當人子在他的榮耀中，與所有的天使一起來臨的時候，他那時就要坐在他榮耀的寶座上。萬民都將被召集到他面前。他要把他們互相分別，就像牧人把綿羊從山羊中分別出來那樣，把綿羊放在他的右邊，山羊放在左邊。那時王要對在他右邊的人說：『來吧，蒙我父所祝福的人哪，來繼承創世以來已經為你們所預備好的國度吧！因為我餓了，你們給我吃；我渴了，你們給我喝；我在異鄉時，你們收留了我；我衣不蔽體，你們給我穿；我患了病，你們照顧我；我在監獄裡，你們探望我。』「那時義人將回答說：『主啊，我們什麼時候見你餓了就給你吃，見你渴了就給你喝呢？我們什麼時候見你在異鄉就收留了你，見你衣不蔽體就給你穿呢？又什麼時候見你患病或在監獄裡，就到你那裡去呢？』「王要回答他們，說：『我確實地告訴你們：你們為我這些弟兄中最小的一個所做的事，就是為我做了。』那時王要對在左邊的人說：『你們這些被詛咒的人！離開我！進到那已經為魔鬼和他的使者們所預備好的永遠的火裡去！因為我餓了，你們沒有給我吃；我渴了，你們沒有給我喝；我在異鄉時，你們沒有收留我；我衣不蔽體，你們沒有給我穿；我患了病、在監獄裡，你們沒有照顧我。』「那時他們也要回答說：『主啊，我們什麼時候見你餓了，或渴了，或在異鄉，或衣不蔽體，或患了病，或在監獄裡，而沒有服事你呢？』「那時王要回答他們，說：『我確實地告訴你們：你們沒有為我這些弟兄中最小的一個所做的事，也就是沒有為我做。』「結果這些人將離去，進入永遠的刑罰。然而，義人將進入永恆的生命。」
• 啟示錄 20:11-15: 接著，我看見一個白色的大寶座和坐在它上面的那一位。地和天都從他面前逃避，連它們的地方也找不到了。我又看見死去的人，無論尊貴卑微，都站在那寶座前。書卷都打開了；另有一個書卷也打開了，這就是生命冊。死去的人都憑著書卷中所記的，照著他們的行為受審判。於是，海洋交出了其中的死人，死亡和陰間也交出了其中的死人；每個人都照著自己的行為受審判。然後，死亡和陰間被丟進火湖裡，這火湖就是第二次的死亡。凡是名字沒有被記在生命冊上的人，都被丟進了火湖裡。