傳道書 10:7

本节经文

• 當代譯本: 我曾看見奴僕騎在馬上，王子卻像奴僕一樣步行。
• 新标点和合本: 我见过仆人骑马，王子像仆人在地上步行。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我见仆人骑马，王子像仆人在地上步行。
• 和合本2010（神版-简体）: 我见仆人骑马，王子像仆人在地上步行。
• 当代译本: 我曾看见奴仆骑在马上，王子却像奴仆一样步行。
• 圣经新译本: 我见过奴仆骑马，贵族却像奴仆一样在地上步行。
• 中文标准译本: 我见过奴仆骑在马上，而首领却在地上行走如同奴仆。
• 新標點和合本: 我見過僕人騎馬，王子像僕人在地上步行。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我見僕人騎馬，王子像僕人在地上步行。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我見僕人騎馬，王子像僕人在地上步行。
• 聖經新譯本: 我見過奴僕騎馬，貴族卻像奴僕一樣在地上步行。
• 呂振中譯本: 我見過僕人騎着馬，王子卻像僕人在地上步行。
• 中文標準譯本: 我見過奴僕騎在馬上，而首領卻在地上行走如同奴僕。
• 文理和合譯本: 又見奴僕乘馬、牧伯徒行如僕、
• 文理委辦譯本: 僕乘馬、主徒行。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 又見奴僕乘馬、侯伯反如奴僕在地徒行、○
• New International Version: I have seen slaves on horseback, while princes go on foot like slaves.
• New International Reader's Version: I’ve seen slaves on horseback. I’ve also seen princes who were forced to walk as if they were slaves.
• English Standard Version: I have seen slaves on horses, and princes walking on the ground like slaves.
• New Living Translation: I have even seen servants riding horseback like princes— and princes walking like servants!
• Christian Standard Bible: I have seen slaves on horses, but princes walking on the ground like slaves.
• New American Standard Bible: I have seen slaves riding on horses and princes walking like slaves on the land.
• New King James Version: I have seen servants on horses, While princes walk on the ground like servants.
• American Standard Version: I have seen servants upon horses, and princes walking like servants upon the earth.
• Holman Christian Standard Bible: I have seen slaves on horses, but princes walking on the ground like slaves.
• King James Version: I have seen servants upon horses, and princes walking as servants upon the earth.
• New English Translation: I have seen slaves on horseback and princes walking on foot like slaves.
• World English Bible: I have seen servants on horses, and princes walking like servants on the earth.

交叉引用

• 箴言 19:10: 愚人奢華宴樂不相宜，奴隸管轄王子更離譜。
• 箴言 30:22: 奴僕做王，愚人吃飽，
• 以斯帖記 6:8: 可以拿來王穿過的袍子，牽來王騎過的戴冠的御馬，