傳道書 10:12

本节经文

• 當代譯本: 智者口出恩言，愚人的話毀滅自己。
• 新标点和合本: 智慧人的口说出恩言；愚昧人的嘴吞灭自己。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 智慧人的口说出恩言；愚昧人的嘴吞灭自己，
• 和合本2010（神版-简体）: 智慧人的口说出恩言；愚昧人的嘴吞灭自己，
• 当代译本: 智者口出恩言，愚人的话毁灭自己。
• 圣经新译本: 智慧人的口，说出恩言；愚昧人的嘴，却吞灭自己。
• 中文标准译本: 智慧人口中的话语有恩惠；愚昧人的嘴却吞掉自己——
• 新標點和合本: 智慧人的口說出恩言；愚昧人的嘴吞滅自己。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 智慧人的口說出恩言；愚昧人的嘴吞滅自己，
• 和合本2010（神版-繁體）: 智慧人的口說出恩言；愚昧人的嘴吞滅自己，
• 聖經新譯本: 智慧人的口，說出恩言；愚昧人的嘴，卻吞滅自己。
• 呂振中譯本: 智慧人口中的話使他得人的恩悅；愚頑人的嘴吞滅自己。
• 中文標準譯本: 智慧人口中的話語有恩惠；愚昧人的嘴卻吞掉自己——
• 文理和合譯本: 智者之口出惠言、愚者之口吞乎己、
• 文理委辦譯本: 智者之言益人、愚者之言害己。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 智者之言原文作智者口之言惠人、愚者之言言原文作唇害己、
• New International Version: Words from the mouth of the wise are gracious, but fools are consumed by their own lips.
• New International Reader's Version: Wise people say gracious things. But foolish people are destroyed by what their own lips speak.
• English Standard Version: The words of a wise man’s mouth win him favor, but the lips of a fool consume him.
• New Living Translation: Wise words bring approval, but fools are destroyed by their own words.
• Christian Standard Bible: The words from the mouth of a wise person are gracious, but the lips of a fool consume him.
• New American Standard Bible: Words from the mouth of a wise person are gracious, while the lips of a fool consume him
• New King James Version: The words of a wise man’s mouth are gracious, But the lips of a fool shall swallow him up
• American Standard Version: The words of a wise man’s mouth are gracious; but the lips of a fool will swallow up himself.
• Holman Christian Standard Bible: The words from the mouth of a wise man are gracious, but the lips of a fool consume him.
• King James Version: The words of a wise man’s mouth[ are] gracious; but the lips of a fool will swallow up himself.
• New English Translation: The words of a wise person win him favor, but the words of a fool are self-destructive.
• World English Bible: The words of a wise man’s mouth are gracious; but a fool is swallowed by his own lips.

交叉引用

• 路加福音 4:22: 大家都稱讚祂，聽見祂那些充滿恩典的話，都感到驚奇，就說：「這不是約瑟的兒子嗎？」
• 箴言 22:11: 喜愛清心、口吐恩言的人，必與君王為友。
• 箴言 15:2: 智者的舌頭傳揚知識，愚人的嘴巴吐露愚昧。
• 歌羅西書 4:6: 談吐要溫和、風趣，知道該怎樣回答每個人。
• 箴言 10:20-21: 義人之舌似純銀，惡人之心無價值。義人的口滋養眾人，愚人因無知而死亡。
• 箴言 22:17-18: 你要側耳聽智者之言，專心領受我的教誨，銘記在心、隨時誦詠，方為美事。
• 以弗所書 4:29: 污言穢語一句都不可出口，要隨時隨地說造就人的好話，使聽的人得益處。
• 箴言 10:13-14: 明哲人口中有智慧，無知者背上受鞭打。智者儲藏知識，愚人口惹禍端。
• 箴言 10:31-32: 義人的口發出智慧，詭詐的舌必被割掉。義人說話得體合宜，惡人的口胡言亂語。
• 箴言 18:6-8: 愚人說話引起紛爭，他的口招來鞭打。愚人的口自招滅亡，他的嘴坑害他自己。閒言碎語如同美食，深入人的五臟六腑。
• 箴言 12:13-14: 惡人被自己的惡言所困，但義人可以脫離險境。口出良言，飽嚐美福；雙手勤勞，終得回報。
• 詩篇 140:9: 願那些圍攻我的人自食惡果。
• 詩篇 71:15-18: 雖然我無法測度你的公義和拯救之恩，但我要終日傳揚你的作為。主耶和華啊，我要傳揚你大能的作為，單單述說你的公義。上帝啊，我從小就受你的教導，直到今日我仍傳揚你奇妙的作為。上帝啊，就是我年老髮白的時候，求你也不要丟棄我，好讓我把你的大能告訴下一代，世代相傳。
• 箴言 12:18: 出言不慎猶如利劍傷人，智者之言卻能醫治創傷。
• 箴言 10:8: 心存智慧的接受誡命；說話愚昧的自招滅亡。
• 詩篇 64:8: 他們必自作自受，被自己的舌頭所害。看見的人都嘲笑他們。
• 詩篇 37:30: 義人口出智慧，訴說正義，
• 箴言 26:9: 愚人口中說箴言，如同醉漢握荊棘。
• 詩篇 40:9-10: 耶和華啊，你知道我在大會中宣揚你的公義，沒有閉口不言。我述說你的信實和拯救之恩，沒有把你的公義隱而不宣，沒有在大會中避而不談你的慈愛和真理。
• 約伯記 16:5: 我會對你們講鼓勵的話，用勸慰之言減輕你們的痛苦。
• 馬太福音 12:35: 善人心存良善，就從他裡面發出良善；惡人心存邪惡，就從他裡面發出邪惡。
• 箴言 15:23: 應對得體，心中愉快；言語合宜，何等美好！
• 箴言 16:21-24: 智者以明辨著稱，甜言能說服人心。智慧是智者的生命泉，愚昧為愚人帶來懲罰。智者三思而後言，其言使人長見識。良言如蜜，使人心靈甘甜、身體康健。
• 路加福音 19:22: 「主人聽了，對那奴僕說，『你這個惡奴僕！我要按你自己的話定你的罪。你既然知道我很嚴厲，沒有存還要取，沒有種還要收，
• 箴言 10:10: 擠眉弄眼，帶來憂傷；胡言亂語，導致滅亡。
• 箴言 25:11-12: 一句話說得合宜，就像金蘋果放在銀器裡。對受教者而言，智者的責備猶如金耳環和金飾物。
• 列王紀上 20:40-42: 可是那俘虜趁僕人忙亂之際跑掉了。」亞哈王說：「這是你自己的過失，你要自負其咎。」先知立刻拿去蒙眼的頭巾，以色列王認出他是個先知。他對王說：「耶和華說，『你放走了我決定要毀滅的人，所以你的命要抵他的命，你百姓的命要抵他百姓的命。』」
• 箴言 19:5: 作偽證者難免受罰，撒謊的人罪責難逃。
• 約伯記 4:3-4: 你曾教導許多人，使無力的手強壯。你的話使人免於跌倒，你使顫抖的膝硬朗。
• 箴言 31:26: 她說的話帶著智慧，她的訓言充滿慈愛。