傳道書 10:11

本节经文

• 當代譯本: 弄蛇人行法術之前，若先被蛇咬，行法術還有什麼用呢？
• 新标点和合本: 未行法术以先，蛇若咬人，后行法术也是无益。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 尚未行法术，蛇若咬人，行法术的人就得不到什么好处了。
• 和合本2010（神版-简体）: 尚未行法术，蛇若咬人，行法术的人就得不到什么好处了。
• 当代译本: 弄蛇人行法术之前，若先被蛇咬，行法术还有什么用呢？
• 圣经新译本: 未行法术先被蛇咬，那么，法术对行法术的人就毫无用处。
• 中文标准译本: 如果念咒之前，蛇先咬了人，对念咒的人就毫无益处。
• 新標點和合本: 未行法術以先，蛇若咬人，後行法術也是無益。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 尚未行法術，蛇若咬人，行法術的人就得不到甚麼好處了。
• 和合本2010（神版-繁體）: 尚未行法術，蛇若咬人，行法術的人就得不到甚麼好處了。
• 聖經新譯本: 未行法術先被蛇咬，那麼，法術對行法術的人就毫無用處。
• 呂振中譯本: 人未念咒語，蛇若先咬人，那麼能念咒語的人就無用了。
• 中文標準譯本: 如果念咒之前，蛇先咬了人，對念咒的人就毫無益處。
• 文理和合譯本: 未施術而蛇嚙人、則術士無所裨、
• 文理委辦譯本: 施術制蛇之人未至、而人為蛇所囓、則彼之技無所施。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 蛇不服咒、仍然噬人、則咒之者無益可獲、○
• New International Version: If a snake bites before it is charmed, the charmer receives no fee.
• New International Reader's Version: Suppose a snake bites before it is charmed. Then the snake charmer receives no payment.
• English Standard Version: If the serpent bites before it is charmed, there is no advantage to the charmer.
• New Living Translation: If a snake bites before you charm it, what’s the use of being a snake charmer?
• Christian Standard Bible: If the snake bites before it is charmed, then there is no advantage for the charmer.
• New American Standard Bible: If the serpent bites before being charmed, there is no benefit for the charmer.
• New King James Version: A serpent may bite when it is not charmed; The babbler is no different.
• American Standard Version: If the serpent bite before it is charmed, then is there no advantage in the charmer.
• Holman Christian Standard Bible: If the snake bites before it is charmed, then there is no advantage for the charmer.
• King James Version: Surely the serpent will bite without enchantment; and a babbler is no better.
• New English Translation: If the snake should bite before it is charmed, the snake charmer is in trouble.
• World English Bible: If the snake bites before it is charmed, then is there no profit for the charmer’s tongue.

交叉引用

• 詩篇 58:4-5: 他們像噴出毒液的毒蛇，又像耳聾的眼鏡蛇，任法師的邪術再高超，也聽不見他的咒語。
• 耶利米書 8:17: 「看啊，我要派毒蛇去咬你們，法術無法制伏牠們。」這是耶和華說的。
• 詩篇 52:2: 你這詭詐的人啊，舌頭利如剃刀，盡是害人的奸計。
• 雅各書 3:6: 舌頭就是火，是我們身體上的一個充滿邪惡的世界，能玷污人的全身，足以毀掉人的一生，它是從地獄點燃的火。
• 詩篇 64:3: 他們舌頭鋒利如刀，言語惡毒如箭穿心。
• 箴言 18:21: 口舌能夠定生死，多嘴多言食惡果。