傳道書 1:4

本节经文

• 中文標準譯本: 一代過去，一代又來，大地卻存留，直到永遠。
• 新标点和合本: 一代过去，一代又来，地却永远长存。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 一代过去，一代又来，地却永远长存。
• 和合本2010（神版-简体）: 一代过去，一代又来，地却永远长存。
• 当代译本: 一代过去，一代又来，大地却永远长存。
• 圣经新译本: 一代过去，一代又来，地却永远存在。
• 中文标准译本: 一代过去，一代又来，大地却存留，直到永远。
• 新標點和合本: 一代過去，一代又來，地卻永遠長存。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 一代過去，一代又來，地卻永遠長存。
• 和合本2010（神版-繁體）: 一代過去，一代又來，地卻永遠長存。
• 當代譯本: 一代過去，一代又來，大地卻永遠長存。
• 聖經新譯本: 一代過去，一代又來，地卻永遠存在。
• 呂振中譯本: 一代在過去，一代又到來，地卻永遠存立。
• 文理和合譯本: 一代既往、一代又來、大地永存、
• 文理委辦譯本: 世代迭更、大地恆存、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 一代逝、一代來、大地永存、
• New International Version: Generations come and generations go, but the earth remains forever.
• New International Reader's Version: People come and people go. But the earth remains forever.
• English Standard Version: A generation goes, and a generation comes, but the earth remains forever.
• New Living Translation: Generations come and generations go, but the earth never changes.
• Christian Standard Bible: A generation goes and a generation comes, but the earth remains forever.
• New American Standard Bible: A generation goes and a generation comes, But the earth remains forever.
• New King James Version: One generation passes away, and another generation comes; But the earth abides forever.
• American Standard Version: One generation goeth, and another generation cometh; but the earth abideth for ever.
• Holman Christian Standard Bible: A generation goes and a generation comes, but the earth remains forever.
• King James Version: [ One] generation passeth away, and[ another] generation cometh: but the earth abideth for ever.
• New English Translation: A generation comes and a generation goes, but the earth remains the same through the ages.
• World English Bible: One generation goes, and another generation comes; but the earth remains forever.

交叉引用

• 詩篇 104:5: 他把大地奠定在根基上，使它永永遠遠不動搖。
• 馬太福音 24:35: 天和地將要消逝，但是我的話絕不會消逝。
• 撒迦利亞書 1:5: 你們的祖先，他們在哪裡呢？那些先知，他們會永遠活著嗎？
• 彼得後書 3:10-13: 不過，主的日子要來臨，就像賊來臨那樣。在那日，諸天要轟然一聲地消逝，天體將被火焚燒而廢除，地和地上的作為也都將被暴露出來。既然這一切都要如此被廢除，那麼，你們應該做什麼樣的人呢？應該行為聖潔、敬畏神，等候並催促神的日子來臨。因為在那日，諸天將被焚燒而廢除，天體要被火焚燒而熔化。但照著他的應許，我們等候著一個新天新地，有公義居住在那裡。
• 傳道書 6:12: 在人一生虛空可數的日子裡，他如影子逝去，有誰知道什麼對他好呢？又有誰能告訴人，在他之後，日光之下會發生什麼呢？
• 詩篇 119:90-91: 你的信實存到萬代，你堅立了大地，大地就存留。天地照著你的法規存到今日，因為萬有都是你的僕役。
• 詩篇 90:9-10: 我們一生的日子都在你的盛怒中消逝，我們度盡的歲月如同一聲嘆息。我們一生的日子，是七十歲，如果強壯，可到八十歲；但其中可誇耀的，不過是勞苦愁煩，轉瞬即逝，我們就如飛而去。
• 詩篇 102:24-28: 我說：「我的神哪，不要在我年日的中途就把我帶走！你的歲月世世代代長存。你在起初奠定了大地的根基，諸天也是你手所造的。天地將要消亡，你卻繼續存留；天地都要像衣服那樣漸漸破舊，你把它們像衣袍那樣更換，它們就消逝了；你卻永不改變，你的歲月沒有窮盡。你僕人們的子孫將安居，他們的後裔將在你面前堅立。」
• 創世記 5:3-31: 亞當活到一百三十歲時，生了一個兒子，樣式和形像與自己相似；給他起名為塞特。亞當生了塞特之後，他的年日又有八百年，並且生了其他的兒女。這樣亞當一生活了九百三十年，然後他死了。塞特活到一百零五歲時，生了以挪士。塞特生了以挪士之後，又活了八百零七年，並且生了其他的兒女。這樣塞特一生活了九百一十二年，然後他死了。以挪士活到九十歲時，生了該南。以挪士生了該南之後，又活了八百一十五年，並且生了其他的兒女。這樣以挪士一生活了九百零五年，然後他死了。該南活到七十歲時，生了瑪勒列。該南生了瑪勒列之後，又活了八百四十年，並且生了其他的兒女。這樣該南一生活了九百一十年，然後他死了。瑪勒列活到六十五歲時，生了雅列。瑪勒列生了雅列之後，又活了八百三十年，並且生了其他的兒女。這樣瑪勒列一生活了八百九十五年，然後他死了。雅列活到一百六十二歲時，生了以諾。雅列生了以諾之後，又活了八百年，並且生了其他的兒女。這樣雅列一生活了九百六十二年，然後他死了。以諾活到六十五歲時，生了瑪土撒拉。以諾生了瑪土撒拉之後，與神同行三百年，並且生了其他的兒女。這樣以諾一生活了三百六十五年。以諾與神同行；後來他不在地上了，因為神把他接去。瑪土撒拉活到一百八十七歲時，生了拉麥。瑪土撒拉生了拉麥之後，又活了七百八十二年，並且生了其他的兒女。這樣瑪土撒拉一生活了九百六十九年，然後他死了。拉麥活到一百八十二歲時，生了一個兒子，給他起名為挪亞，說：「這兒子將安慰我們，使我們脫離我們的苦工和手中的辛苦——這是因為耶和華詛咒了這地。」拉麥生了挪亞之後，又活了五百九十五年，並且生了其他的兒女。這樣拉麥一生活了七百七十七年，然後他死了。
• 創世記 47:9: 雅各回答法老：「我在世寄居的年日有一百三十年了；我一生的年日又少又苦，不及我祖先在世寄居的年日。」
• 創世記 11:20-32: 拉吳活到三十二歲時，生了西鹿。拉吳生了西鹿之後，又活了兩百零七年，並且生了其他的兒女。西鹿活到三十歲時，生了拿鶴。西鹿生了拿鶴之後，又活了兩百年，並且生了其他的兒女。拿鶴活到二十九歲時，生了塔勒。拿鶴生了塔勒之後，又活了一百一十九年，並且生了其他的兒女。塔勒活到七十歲時，生了亞伯蘭、拿鶴和哈蘭。以下是塔勒的譜系：塔勒生了亞伯蘭、拿鶴、哈蘭；哈蘭生了羅得。哈蘭在他父親塔勒之前，死在他本族之地，就是迦勒底的吾珥。亞伯蘭和拿鶴各為自己娶了妻子。亞伯蘭的妻子名叫撒萊，拿鶴的妻子名叫美尓迦，她是哈蘭的女兒；哈蘭是美尓迦的父親，也是亦迦的父親。撒萊不能生育，沒有孩子。塔勒帶著他的兒子亞伯蘭和他的孫子，就是哈蘭的兒子羅得，也帶著他的兒媳婦——他兒子亞伯蘭的妻子撒萊，一同從迦勒底的吾珥出來，要往迦南地去。他們來到哈蘭的時候，就在那裡住下了。塔勒的年日有兩百零五年，然後死在哈蘭。
• 詩篇 89:47-48: 求你記念我的一生是多麼短暫，你創造的所有世人是多麼虛妄！誰能存活而不見死亡呢？誰能救自己的靈魂脫離陰間的權勢呢？細拉
• 創世記 36:9-19: 以下是西珥山以東人始祖以掃的譜系。以掃子孫的名字：以利法是以掃的妻子婭達的兒子，流珥是以掃的妻子巴實抹的兒子。以利法的兒子是提幔、阿抹、洗玻、迦坦、基納斯。以掃的兒子以利法的妾是亭娜，她為以利法生了亞瑪力。這些是以掃的妻子婭達的子孫。流珥的兒子是拿哈、謝拉赫、沙瑪、米撒。這些是以掃的妻子巴實抹的子孫。以掃的妻子阿何利巴瑪為以掃所生的兒子如下：耶烏施、雅蘭、可拉。阿何利巴瑪是基比文的孫女、亞拿的女兒。以下是以掃子孫中的族長。以掃的長子以利法的子孫中有：提幔族長、阿抹族長、洗玻族長、基納斯族長、可拉族長、迦坦族長、亞瑪力族長。這些是以東地以利法的族長，他們都是婭達的子孫。以掃的兒子流珥的子孫中有：拿哈族長、謝拉赫族長、沙瑪族長、米撒族長。這些是以東地流珥的族長，他們都是以掃的妻子巴實抹的子孫。以掃的妻子阿何利巴瑪的子孫中有：耶烏施族長、雅蘭族長、可拉族長。他們是從以掃的妻子，亞拿的女兒阿何利巴瑪而出的族長。以上是以掃的子孫和他們中的族長；以掃就是以東。