傳道書 1:15

本节经文

• 和合本2010（上帝版-繁體）: 彎曲的，不能變直；缺乏的，不計其數。
• 新标点和合本: 弯曲的，不能变直；缺少的，不能足数。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 弯曲的，不能变直；缺乏的，不计其数。
• 和合本2010（神版-简体）: 弯曲的，不能变直；缺乏的，不计其数。
• 当代译本: 弯曲的不能变直，缺少的无法补足。
• 圣经新译本: 弯曲的，不能弄直；缺少的，不能数算。
• 中文标准译本: 弯曲的，不能拉直，缺乏的，不计其数。
• 新標點和合本: 彎曲的，不能變直；缺少的，不能足數。
• 和合本2010（神版-繁體）: 彎曲的，不能變直；缺乏的，不計其數。
• 當代譯本: 彎曲的不能變直，缺少的無法補足。
• 聖經新譯本: 彎曲的，不能弄直；缺少的，不能數算。
• 呂振中譯本: 彎曲的不能變直；缺少的不能足數。
• 中文標準譯本: 彎曲的，不能拉直，缺乏的，不計其數。
• 文理和合譯本: 曲者不能直、缺者不能數、
• 文理委辦譯本: 曲者不能直、缺者不勝數。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 曲者不能直、缺者不能補、不能補或作不可勝數
• New International Version: What is crooked cannot be straightened; what is lacking cannot be counted.
• New International Reader's Version: People can’t straighten things that are crooked. They can’t count things that don’t even exist.
• English Standard Version: What is crooked cannot be made straight, and what is lacking cannot be counted.
• New Living Translation: What is wrong cannot be made right. What is missing cannot be recovered.
• Christian Standard Bible: What is crooked cannot be straightened; what is lacking cannot be counted.
• New American Standard Bible: What is crooked cannot be straightened, and what is lacking cannot be counted.
• New King James Version: What is crooked cannot be made straight, And what is lacking cannot be numbered.
• American Standard Version: That which is crooked cannot be made straight; and that which is wanting cannot be numbered.
• Holman Christian Standard Bible: What is crooked cannot be straightened; what is lacking cannot be counted.
• King James Version: [ That which is] crooked cannot be made straight: and that which is wanting cannot be numbered.
• New English Translation: What is bent cannot be straightened, and what is missing cannot be supplied.
• World English Bible: That which is crooked can’t be made straight; and that which is lacking can’t be counted.

交叉引用

• 傳道書 7:12-13: 因為智慧庇護人，好像金錢庇護人一樣；智慧能保全智慧者的生命，這就是知識的益處。你要觀看上帝的作為，誰能使他所彎曲的變直呢？
• 傳道書 3:14: 我知道上帝所做的都必存到永遠；無所增添，無所減少。上帝這樣做，是要人在他面前存敬畏的心。
• 以賽亞書 40:4: 一切山窪都要填滿，大小山岡都要削平；陡峭的要變為平坦，崎嶇的必成為平原。
• 但以理書 4:35: 地上所有的居民都算為虛無；在天上萬軍和地上居民中，他都憑自己的旨意行事。無人能攔住他的手，或問他說，你在做甚麼呢？
• 約伯記 11:6: 願他將智慧的奧祕指示你，因為健全的知識是兩面的。你當知道，上帝使你忘記你的一些罪孽。
• 約伯記 34:29: 他安靜，誰能定罪呢？他轉臉，誰能見他呢？無論一國或一人都是如此。
• 耶利米哀歌 3:37: 若非主發命令，誰能說了就成呢？
• 馬太福音 6:27: 你們哪一個能藉着憂慮使壽數多加一刻呢？