傳道書 1:14

本节经文

• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我見日光之下所發生的一切事，看哪，全是虛空，全是捕風。
• 新标点和合本: 我见日光之下所做的一切事，都是虚空，都是捕风。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我见日光之下所发生的一切事，看哪，全是虚空，全是捕风。
• 和合本2010（神版-简体）: 我见日光之下所发生的一切事，看哪，全是虚空，全是捕风。
• 当代译本: 我观察一切日光之下所做的事，看啊，都是虚空，好像捕风。
• 圣经新译本: 我看过日光之下所发生的一切事，不料，一切都是虚空，都是捕风。
• 中文标准译本: 我见过在日光之下所做的一切事，看哪，全是虚空，全是捕风！
• 新標點和合本: 我見日光之下所做的一切事，都是虛空，都是捕風。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我見日光之下所發生的一切事，看哪，全是虛空，全是捕風。
• 當代譯本: 我觀察一切日光之下所做的事，看啊，都是虛空，好像捕風。
• 聖經新譯本: 我看過日光之下所發生的一切事，不料，一切都是虛空，都是捕風。
• 呂振中譯本: 我見過日光之下所發生過的一切事；啊，都是虛空！都是捕風！
• 中文標準譯本: 我見過在日光之下所做的一切事，看哪，全是虛空，全是捕風！
• 文理和合譯本: 我見日下所為之事、悉屬虛空、莫非捕風、
• 文理委辦譯本: 天下之事、我已灼見、無非捕風捉影。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我觀日下所作之事、皆屬於虛、皆如捕風、
• New International Version: I have seen all the things that are done under the sun; all of them are meaningless, a chasing after the wind.
• New International Reader's Version: I’ve seen what is done on this earth. All of it is meaningless. It’s like chasing the wind.
• English Standard Version: I have seen everything that is done under the sun, and behold, all is vanity and a striving after wind.
• New Living Translation: I observed everything going on under the sun, and really, it is all meaningless— like chasing the wind.
• Christian Standard Bible: I have seen all the things that are done under the sun and have found everything to be futile, a pursuit of the wind.
• New American Standard Bible: I have seen all the works which have been done under the sun, and behold, all is futility and striving after wind.
• New King James Version: I have seen all the works that are done under the sun; and indeed, all is vanity and grasping for the wind.
• American Standard Version: I have seen all the works that are done under the sun; and, behold, all is vanity and a striving after wind.
• Holman Christian Standard Bible: I have seen all the things that are done under the sun and have found everything to be futile, a pursuit of the wind.
• King James Version: I have seen all the works that are done under the sun; and, behold, all[ is] vanity and vexation of spirit.
• New English Translation: I reflected on everything that is accomplished by man on earth, and I concluded: Everything he has accomplished is futile– like chasing the wind!
• World English Bible: I have seen all the works that are done under the sun; and behold, all is vanity and a chasing after wind.

交叉引用

• 傳道書 2:11: 後來，我回顧我手所經營的一切和我勞碌所做的工。看哪，全是虛空，全是捕風；在日光之下毫無益處。
• 傳道書 2:17: 於是我恨惡生命，因為在日光之下所發生的事我都以為煩惱，全是虛空，全是捕風。
• 傳道書 2:26: 上帝喜愛誰，就給誰智慧、知識和喜樂；惟有罪人，上帝使他勞苦，將他所儲藏、所堆積的歸給上帝所喜愛的人。這也是虛空，也是捕風。
• 傳道書 6:9: 眼睛所看的比心裏妄想的倒好。這也是虛空，也是捕風。
• 傳道書 4:4: 我見人因彼此嫉妒而有一切的勞碌和各樣工作的成就，這也是虛空，也是捕風。
• 詩篇 39:5-6: 看哪，你使我的年日窄如手掌，我一生的年數，在你面前如同無有；各人最穩妥的時候，真是全然虛幻。（細拉）世人行動實係幻影，他們忙亂，真是枉然，積蓄財寶，不知將來有誰收取。
• 傳道書 1:17-18: 我專心想要明白智慧，想要明白狂妄與愚昧，方知這也是捕風。因為多有智慧，就多有愁煩；增加知識，就增加憂傷。
• 列王紀上 4:30-32: 所羅門的智慧超過所有東方人的智慧，和埃及人一切的智慧。他的智慧勝過萬人，勝過以斯拉人以探，以及瑪曷的兒子希幔、甲各、達大。他的名聲傳遍四圍的列國。他作箴言三千句，詩歌一千零五首。